Search Movie Subtitles results for Akai Hashi No Shita No Nurui Mizu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,661 --> 00:01:03,288
Wha�s his name?

2
00:01:05,598 --> 00:01:07,964
Taro, if I remember correctly.

3
00:01:08,068 --> 00:01:09,729
Just one name?

4
00:01:09,836 --> 00:01:14,034
We call him Taro,
or the "blue tent philosopher."

5
00:01:15,575 --> 00:01:17,202
Philosopher?

6
00:01:18,411 --> 00:01:20,606
He always read difficult books.

7
00:01:20,947 --> 00:01:22,812
They'll be here in 5 minutes.

8
00:01:22,916 --> 00:01:27,649
Philosopher they call him.
We'd better keep asking.

9
00:01:36,830 --> 00:01:38,923
He's dead?

10
00:01:39,966 --> 00:01:45,268
Poor devil

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
25 FPS

2
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
DE L' EAU TIEDE SOUS
UN PONT ROUGE

3
00:01:12,480 --> 00:01:14,357
Comment s'appelait-il ?

4
00:01:16,440 --> 00:01:18,590
Eh ben, c'?tait Taro !

5
00:01:18,800 --> 00:01:20,950
Taro ? Ce n'est qu'un pr?nom !

6
00:01:21,160 --> 00:01:24,550
C'?tait "Taro"
ou "Le philosophe ? la tente bleue".

7
00:01:26,480 --> 00:01:27,913
C'?tait un philosophe ?

8
00:01:29,200 --> 00:01:31,270
Il lisait toujours
des livres difficiles.

9
00:01:31,800 --> 00:01:33,597
Ils vont arriver dans cinq minutes.

10
00:01:33,800 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:01,661 --> 00:01:03,288
Wha?s his name?

2
00:01:05,598 --> 00:01:07,964
Taro, if I remember correctly.

3
00:01:08,068 --> 00:01:09,729
Just one name?

4
00:01:09,836 --> 00:01:14,034
We call him Taro,
or the "blue tent philosopher."

5
00:01:15,575 --> 00:01:17,202
Philosopher?

6
00:01:18,411 --> 00:01:20,606
He always read difficult books.

7
00:01:20,947 --> 00:01:22,812
They'll be here in 5 minutes.

8
00:01:22,916 --> 00:01:27,649
Philosopher they call him.
We'd better keep asking.

9
00:01:36,830 --> 00:01:38,923
He's dead?

10
00:01:39,966 --> 00:01:45,268
Poor de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:12,727 --> 00:01:14,206
¿Cómo se llama?

2
00:01:16,647 --> 00:01:18,922
Creo recordar que Taro.

3
00:01:19,087 --> 00:01:20,486
¿No tiene apellido?

4
00:01:20,647 --> 00:01:24,560
Le llamamos Taro,
o "el filósofo de la tienda azul".

5
00:01:26,687 --> 00:01:28,040
¿Filósofo?

6
00:01:29,487 --> 00:01:31,876
Estaba siempre leyendo
libros difíciles.

7
00:01:32,127 --> 00:01:33,958
Llegarán dentro de 5 minutos.

8
00:01:34,127 --> 00:01:38,245
Le llaman "filósofo".
Seguiremos preguntando.

9
00:01:47,847 --> 00:01:49,166
¿Está muerto?

10
00:01:51,087 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:13,540 --> 00:01:14,290
�þò ïíïì�æåôáé;

2
00:01:17,340 --> 00:01:19,092
�áñü, áí èõì�ìáé êáë�.

3
00:01:19,740 --> 00:01:21,093
�áñü; �åí �÷åé åðþíõìï;

4
00:01:21,340 --> 00:01:24,889
�ïí öùí�æïõìå �áñü
� "�éëüóïöï ôçò �ðëå �êçí�ò".

5
00:01:27,340 --> 00:01:28,090
"�éëüóïöï";

6
00:01:30,140 --> 00:01:32,096
�éáâ�æåé ð�íôá äýóêïëá âéâë�á.

7
00:01:32,740 --> 00:01:34,298
�á �ñèïõí óå ð�íôå ëåðô�.

8
00:01:34,740 --> 00:01:38,699
Ã�ïí öùÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:13,540 --> 00:01:14,290
�þò ïíïì�æåôáé;

2
00:01:17,340 --> 00:01:19,092
�áñü, áí èõì�ìáé êáë�.

3
00:01:19,740 --> 00:01:21,093
�áñü; �åí �÷åé åðþíõìï;

4
00:01:21,340 --> 00:01:24,889
�ïí öùí�æïõìå �áñü
� "�éëüóïöï ôçò �ðëå �êçí�ò".

5
00:01:27,340 --> 00:01:28,090
"�éëüóïöï";

6
00:01:30,140 --> 00:01:32,096
�éáâ�æåé ð�íôá äýóêïëá âéâë�á.

7
00:01:32,740 --> 00:01:34,298
�á �ñèïõí óå ð�íôå ëåðô�.

8
00:01:34,740 --> 00:01:38,699
Ã�ïí öùÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]Subtitles captured by SubRip 1.14
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:00:00.00,00:00:00.10


00:00:00.05,00:00:03.68
We had a murder[br]after a drifter like you appeared.

00:00:04.38,00:00:06.61
A murder?[br]Here?

00:00:07.52,00:00:10.82
A long time ago,[br]before I was born.

00:00:21.90,00:00:26.31
He's getting old.[br]Tells the same stories oVer and oVer.

00:00:35.28,00:00:37.31
It's for you.

00:00:47.06,00:00:48.55
They're upside down.

00:01:49.02,00:01:49.89
Good morning.

00:01:50.86,00:01:51.59
'Morning.

00:02:03.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{72}movie info: XVID 640x384 23.976fps 699.5 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{1}{88}We had a murder|after a drifter like you appeared.
{105}{159}A murder?|Here?
{180}{260}A long time ago,|before I was born.
{525}{631}He's getting old.|Tells the same stories over and over.
{846}{895}It's for you.
{1128}{1164}They're upside down.
{2614}{2635}Good morning.
{2658}{2675}'Morning.
{2972}{3057}I'm full.|Now, please.
{3328}{3356}Just a minute.
{7643}{7709}Again, thank you ever so much.
{7740}{7816}Call me anytime.|I'll come right away.
{7878}{7932}To you I must appear like a slut.
{7951}{7989}You certainly do.
{8016}{8073}B

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:00,051 --> 00:00:03,680
We had a murder
after a drifter like you appeared.

2
00:00:04,389 --> 00:00:06,619
A murder?
Here?

3
00:00:07,526 --> 00:00:10,825
A long time ago,
before I was born.

4
00:00:21,907 --> 00:00:26,310
He's getting old.
Tells the same stories over and over.

5
00:00:35,287 --> 00:00:37,312
It's for you.

6
00:00:47,065 --> 00:00:48,555
They're upside down.

7
00:01:49,027 --> 00:01:49,891
Good morning.

8
00:01:50,862 --> 00:01:51,590
'Morning.

9
00:02:03,975 --> 00:02:07,502
I'm full.
Now, please.

10
00:02:18,823 --> 00:02:19,983
Just a minute

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:00,051 --> 00:00:03,680
We had a murder
after a drifter like you appeared.

2
00:00:04,389 --> 00:00:06,619
A murder?
Here?

3
00:00:07,526 --> 00:00:10,825
A long time ago,
before l was born.

4
00:00:21,907 --> 00:00:26,310
He's getting old.
Tells the same stories over and over.

5
00:00:35,287 --> 00:00:37,312
lt's for you.

6
00:00:47,065 --> 00:00:48,555
They're upside down.

7
00:01:49,027 --> 00:01:49,891
Good morning.

8
00:01:50,862 --> 00:01:51,590
'Morning.

9
00:02:03,975 --> 00:02:07,502
l'm full.
Now, please.

10
00:02:18,823 --> 00:02:19,983
Just a minute

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:15,284 --> 00:01:16,327
Cum îl cheamã?

2
00:01:19,079 --> 00:01:21,081
Taro, dacã-mi amintesc bine.

3
00:01:21,707 --> 00:01:23,167
N-are o poreclã?

4
00:01:23,500 --> 00:01:27,129
Noi îi spuneam Taro,
"filosoful din cortul albastru."

5
00:01:29,256 --> 00:01:31,091
Filosof?

6
00:01:32,009 --> 00:01:34,386
Citea numai cãrþi grele.

7
00:01:35,304 --> 00:01:36,930
Vor fi aici în cinci minute.

8
00:01:37,431 --> 00:01:41,643
Se pare cã era un filosof.
Am face bine sã mai întrebãm.

9
00:01:51,820 --> 00:01:53,071
E mort?

10
00:01:54,740 --> 00:01:59,953
Era aÂ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,051 --> 00:00:03,680
We had a murder
after a drifter like you appeared.

2
00:00:04,389 --> 00:00:06,619
A murder?
Here?

3
00:00:07,526 --> 00:00:10,825
A long time ago,
before I was born.

4
00:00:21,907 --> 00:00:26,310
He's getting old.
Tells the same stories over and over.

5
00:00:35,287 --> 00:00:37,312
It's for you.

6
00:00:47,065 --> 00:00:48,555
They're upside down.

7
00:01:49,027 --> 00:01:49,891
Good morning.

8
00:01:50,862 --> 00:01:51,590
'Morning.

9
00:02:03,975 --> 00:02:07,502
I'm full.
Now, please.

10
00:02:18,823 --> 00:02:19,983
Just a minute.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,498 --> 00:00:40,202
Dark Water

2
00:01:19,879 --> 00:01:22,871
And tomorrow we can practice
singing, ok?

3
00:01:22,949 --> 00:01:26,112
- Yeah! -OK, see you tomorrow!

4
00:01:26,319 --> 00:01:29,220
- Bye! -See ya!

5
00:01:30,690 --> 00:01:32,590
See ya!

6
00:01:33,359 --> 00:01:35,657
B'bye.

7
00:01:59,352 --> 00:02:03,288
Yoshimi... no one's come for you?

8
00:02:47,967 --> 00:02:50,094
Yoshimi Matsubara

9
00:03:00,680 --> 00:03:05,379
Well, your husband has no objections
on the division of property.

10
00:03:05,818 --> 00:03:07,843
So it's...

11
00:03:07,9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,498 --> 00:00:40,202
Dark Water

2
00:01:19,879 --> 00:01:22,871
And tomorrow we can practice
singing, ok?

3
00:01:22,949 --> 00:01:26,112
- Yeah! -OK, see you tomorrow!

4
00:01:26,319 --> 00:01:29,220
- Bye! -See ya!

5
00:01:30,690 --> 00:01:32,590
See ya!

6
00:01:33,359 --> 00:01:35,657
B'bye.

7
00:01:59,352 --> 00:02:03,288
Yoshimi... no one's come for you?

8
00:02:47,967 --> 00:02:50,094
Yoshimi Matsubara

9
00:03:00,680 --> 00:03:05,379
Well, your husband has no objections
on the division of property.

10
00:03:05,818 --> 00:03:07,843
So it's...

11
00:03:07,9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
^ xSilver ^

2
00:00:31,400 --> 00:00:40,200
Dark Water

3
00:01:19,800 --> 00:01:22,800
And tomorrow we can practice
singing, ok?

4
00:01:22,900 --> 00:01:26,100
-Yeah! -OK, see you tomorrow!

5
00:01:26,300 --> 00:01:29,200
-Bye! -See ya!

6
00:01:30,600 --> 00:01:32,500
See ya!

7
00:01:33,300 --> 00:01:35,600
B'bye.

8
00:01:59,300 --> 00:02:03,200
Yoshimi... no one's come for you?

9
00:02:47,900 --> 00:02:50,000
Yoshimi Matsubara

10
00:03:00,600 --> 00:03:05,300
Well, your husband has no objections
on the division of property.

11
00:03:05,8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,498 --> 00:00:40,202
Dark Water

2
00:01:19,879 --> 00:01:22,871
And tomorrow we can practice
singing, ok?

3
00:01:22,949 --> 00:01:26,112
- Yeah! - OK, see you tomorrow!

4
00:01:26,319 --> 00:01:29,220
- Bye! - See ya!

5
00:01:30,690 --> 00:01:32,590
See ya!

6
00:01:33,359 --> 00:01:35,657
B'bye.

7
00:01:59,352 --> 00:02:03,288
Yoshimi... no one's come foryou?

8
00:02:47,967 --> 00:02:50,094
Yoshimi Matsubara

9
00:03:00,680 --> 00:03:05,379
Well, your husband has no objections
on the division of property.

10
00:03:05,818 --> 00:03:07,843
So it's...

11
00:03:07,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,600 --> 00:00:20,800
ANGEL GUTS: RED CLASSROOM

2
00:00:20,900 --> 00:00:25,700
Story - Takashi Ishii
Cinematography - Nobumasa Mizunoo

3
00:00:25,900 --> 00:00:30,400
Script -
Takashi Ishii and Chusei Sone

4
00:00:30,500 --> 00:00:35,000
Music -
Tsutomu Izumi

5
00:00:35,200 --> 00:00:42,400
Starring -
Yuuki Mizuhara and Minako Mizushima

6
00:00:42,600 --> 00:00:47,100
Keizo Kanie, Noribumi Hori,
Kenji Kasai and Ryochi Kusanagi

7
00:00:47,200 --> 00:00:51,800
Jun Aki, Reiko Fujinam,
Maya Hamazak and Tomomi Meguro

8
00:00:51,900 --> 00:00:56,500
Toshihiko Oda, Ryoichi Sato

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,240 --> 00:00:16,277
Die Geschichte und die Personen in diesem Film sind fiktiv

2
00:00:16,480 --> 00:00:19,199
und basieren nicht auf tatsächlichen Ereignissen oder Personen.

3
00:00:24,960 --> 00:00:27,679
TOEI

4
00:00:50,080 --> 00:00:50,990
Ihr Drink Sir.

5
00:00:51,073 --> 00:00:52,073
Danke.

6
00:01:03,680 --> 00:01:05,079
Der geht auf mich.

7
00:01:05,480 --> 00:01:07,789
Ich möchte mich bei ihnen bedanken..

8
00:01:08,000 --> 00:01:11,072
..dass sie hier so eine Show für mich abgezogen haben.

9
00:01:11,280 --> 00:01:12,508
Danke.

10
00:01:13,677 --> 00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,215 --> 00:00:08,176
A Nikkatsu film

2
00:01:39,112 --> 00:01:45,073
the woman with red hair

3
00:02:09,976 --> 00:02:13,275
That'll kill us laborers.

4
00:02:14,080 --> 00:02:16,548
- Looks horrible.
- Get a license.

5
00:02:16,616 --> 00:02:20,677
Then he wouldn't be
a laborer anymore.

6
00:02:21,455 --> 00:02:23,423
Come on.

7
00:02:23,924 --> 00:02:26,085
Why is she here?

8
00:02:26,159 --> 00:02:27,387
Never mind her.

9
00:02:29,029 --> 00:02:32,021
- Teach him how to move it.
- Why?

10
00:02:32,098 --> 00:02:33,827
- Just do it.
- No, no.

11
00:02:33,90

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,798 --> 00:00:36,132
Artist Film and Nikkatsu
Present:

2
00:00:40,707 --> 00:00:46,009
UA

3
00:00:46,613 --> 00:00:51,915
ASANO Tadanobu

4
00:00:52,485 --> 00:00:57,855
Hikaru

5
00:01:11,504 --> 00:01:16,908
OGAWA Mayumi

6
00:01:29,589 --> 00:01:34,959
Music by KANNO Yoko

7
00:01:35,595 --> 00:01:40,999
Producers: KAI Naoki
NEGISHI Hiroyuki

8
00:01:41,601 --> 00:01:47,005
Director, Writer, Ed itor :
SUGIMORI Hidenori

9
00:01:47,674 --> 00:01:54,011
WOMAN OF WATER

10
00:02:48,268 --> 00:02:51,726
Ryo...
Ryo...

11
00:02:52,405 --> 00:02:53,997
All done

12

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,240 --> 00:00:16,277
Die Geschichte und die Personen in diesem Film sind fiktiv

2
00:00:16,480 --> 00:00:19,199
und basieren nicht auf tatsächlichen Ereignissen oder Personen.

3
00:00:24,960 --> 00:00:27,679
TOEI

4
00:00:50,080 --> 00:00:50,990
Ihr Drink Sir.

5
00:00:51,073 --> 00:00:52,073
Danke.

6
00:01:03,680 --> 00:01:05,079
Der geht auf mich.

7
00:01:05,480 --> 00:01:07,789
Ich möchte mich bei ihnen bedanken..

8
00:01:08,000 --> 00:01:11,072
..dass sie hier so eine Show für mich abgezogen haben.

9
00:01:11,280 --> 00:01:12,508
Danke.

10
00:01:13,677 --> 00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,498 --> 00:00:40,202
Honogurai Mizu No Soko Kara
- Dark Water -

2
00:01:19,879 --> 00:01:22,871
Y mañana practicaremos la
canción, ¿vale?

3
00:01:22,949 --> 00:01:26,112
-¡Sí! -¡Hasta mañana!

4
00:01:26,319 --> 00:01:29,220
-¡¡Adiós!!

5
00:01:30,690 --> 00:01:32,590
¡Adiós!

6
00:01:33,359 --> 00:01:35,657
Adiós.

7
00:01:59,352 --> 00:02:03,288
Yoshimi... ¿no viene nadie a por tí?

8
00:02:47,967 --> 00:02:50,094
Yoshimi Matsubara

9
00:03:00,680 --> 00:03:05,379
Bueno..., su marido no tiene ninguna objeción
en dividir la propiedad.

10
00:03:05,818 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{90}movie info: DX50 576x320 29.97 fps 699.3 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{904}{1205}DARK WATER
{2371}{2458}A jutro po?wiczymy ?piewanie.
{2482}{2577}- Super!|- To do jutra.
{2611}{2702}Na razie.
{3563}{3700}Yoshimi. Nikt po ciebie nie przyszed??
{5012}{5102}Pani Yoshimi Matsubara.
{5402}{5549}Pani m?? nie ma nic przeciwko|podzia?owi maj?tku.
{5552}{5610}Wi?c to...
{5612}{5669}nasza c?rka?
{5672}{5700}Tak.
{5702}{5820}On koniecznie chce, ?eby to jemu|przyznano opiek? nad dzieckiem.
{5822}{5916}Nagle mu si? przypomnia?o?
{5925}{6059}Dot?d zachowywa? si? tak,|jakby ona w og?le nie istnia?a.
{6061}{6177}Mo?e pani nie zauw

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,300 --> 00:00:40,000
DARK WATER :
KARANLIK SU

2
00:01:19,700 --> 00:01:19,900
Ve yarýn da þarkýlarý gözden
geçiririz tamam mý?

3
00:01:22,700 --> 00:01:25,900
- Evet.
- Tamam, yarýn görüþürüz o zaman!

4
00:01:26,100 --> 00:01:29,000
- Hoþçakal!
- Yarýn görüþürüz!

5
00:01:30,500 --> 00:01:32,300
Görüþürüz!

6
00:01:33,100 --> 00:01:35,400
Hoþçakalýn.

7
00:01:59,200 --> 00:02:03,000
Yoshimi...
Seni almaya kimse gelmedi mi?

8
00:02:47,800 --> 00:02:49,900
Yoshimi Matsubara

9
00:03:00,400 --> 00:03:05,100
Evet, kocanýzýn mallarýn ikiye

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:31,498 --> 00:00:35,498
"�åìíûå âîäû"

2
00:01:19,880 --> 00:01:22,883
� çàâòðà ìû ïîïðàêòèêóåìñÿ â ïåíèè.
�îðîøî?

3
00:01:22,950 --> 00:01:26,119
- �à!
- �îãäà óâèäèìñÿ çàâòðà!

4
00:01:26,320 --> 00:01:29,223
- �îêà!
- �î ñêîðîãî!

5
00:01:30,691 --> 00:01:32,593
�î ñêîðîãî!

6
00:01:33,360 --> 00:01:35,662
�î ñâèäàíèÿ!

7
00:01:59,353 --> 00:02:03,290
�îøèìè...
çà òîáîé íèêòî íå ïðèøåë?

8
00:02:47,968 --> 00:02:50,103
�îøèìè �àòñóáàðà!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,498 --> 00:00:40,202
S?T?T V?Z

2
00:01:19,879 --> 00:01:22,871
?s holnap majd gyakoroljuk az
?nekl?st, rendben?

3
00:01:22,949 --> 00:01:26,112
-Juh?!
-Ok, viszl?t holnap!

4
00:01:26,319 --> 00:01:29,220
-Viszl?t!
-Szia!

5
00:01:30,690 --> 00:01:32,590
-Szia!

6
00:01:33,359 --> 00:01:35,657
Viszl?t.

7
00:01:59,352 --> 00:02:03,288
Yoshimi, senki sem j?n ?rted?

8
00:02:47,967 --> 00:02:50,094
Yoshimi Matsubara.

9
00:03:00,680 --> 00:03:05,379
Nos, a f?rj?nek semmi kifog?sa
a vagyonmegoszt?ssal kapcsolatban.

10
00:03:05,818 --> 00:03:07,843
Sz?val ez azt jelenti, h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,798 --> 00:00:36,132
Artist Film and Nikkatsu
Present:

2
00:00:40,707 --> 00:00:46,009
UA

3
00:00:46,613 --> 00:00:51,915
ASANO Tadanobu

4
00:00:52,485 --> 00:00:57,855
Hikaru

5
00:01:11,504 --> 00:01:16,908
OGAWA Mayumi

6
00:01:29,589 --> 00:01:34,959
Music by KANNO Yoko

7
00:01:35,595 --> 00:01:40,999
Producers: KAI Naoki
NEGISHI Hiroyuki

8
00:01:41,601 --> 00:01:47,005
Director, Writer, Ed itor :
SUGIMORI Hidenori

9
00:01:47,674 --> 00:01:54,011
WOMAN OF WATER

10
00:02:48,268 --> 00:02:51,726
Ryo...
Ryo...

11
00:02:52,405 --> 00:02:53,997
All done

12

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,498 --> 00:00:40,202
Hideo Nakata

2
00:01:19,879 --> 00:01:22,871
En morgen gaan we zingen, goed ?

3
00:01:22,949 --> 00:01:26,112
Jippie !
- Goed, tot morgen dan !

4
00:01:26,319 --> 00:01:29,220
Dag !
- Tot ziens !

5
00:01:30,690 --> 00:01:32,590
Tot ziens !

6
00:01:33,359 --> 00:01:35,657
Da-ag.

7
00:01:59,352 --> 00:02:03,288
Yoshimi... is er niemand voor jou gekomen ?

8
00:02:47,967 --> 00:02:50,094
Yoshimi Matsubara.

9
00:03:00,680 --> 00:03:05,379
Welnu, je echtgenoot heeft geen bezwaar
tegen de verdeling van de boedel.

10
00:03:05,818 --> 00:03:09,286
Dus

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,316 --> 00:00:18,347
"Dark Water" Film Partners
Presenta

2
00:00:30,101 --> 00:00:39,476
DARK WATER

3
00:01:19,384 --> 00:01:21,978
Y mañana podemos
practicar canto, ¿ok?

4
00:01:22,153 --> 00:01:24,053
- ¡Sí!
- Bien, hasta mañana.

5
00:01:24,222 --> 00:01:26,087
- ¡Adiós!
- Nos vemos.

6
00:01:27,225 --> 00:01:28,658
Nos vemos.

7
00:01:29,327 --> 00:01:31,124
Adiós.

8
00:01:58,623 --> 00:02:01,854
Yoshimi,
¿no vino nadie a buscarte?

9
00:02:47,272 --> 00:02:48,933
Yoshimi Matsubara.

10
00:03:00,051 --> 00:03:03,919
Bueno, su esposo no tiene objeciones

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,199 --> 00:00:40,503
ANGEL GUTS: RED VERTIGO

2
00:00:40,774 --> 00:00:44,505
Mayako Katsuragi - <i>Nami</i>

3
00:00:44,577 --> 00:00:48,570
Naoto Takenaka - <i>Muraki</i>

4
00:00:57,290 --> 00:00:58,917
I'm sorry.

5
00:00:59,125 --> 00:01:01,025
You been out having
fun with that guy?

6
00:01:02,295 --> 00:01:04,422
No.

7
00:01:04,531 --> 00:01:06,328
Things go wrong when you're
not sleeping properly.

8
00:01:06,933 --> 00:01:07,900
Sure.

9
00:01:08,001 --> 00:01:12,165
Writer & Director
<i>Takashi Ishii</i>

10
00:01:48,875 --> 00:01:50,900
I'll have to work over t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,498 --> 00:00:40,202
Hideo Nakata

2
00:01:19,879 --> 00:01:22,871
En morgen gaan we zingen, goed ?

3
00:01:22,949 --> 00:01:26,112
Jippie !
- Goed, tot morgen dan !

4
00:01:26,319 --> 00:01:29,220
Dag !
- Tot ziens !

5
00:01:30,690 --> 00:01:32,590
Tot ziens !

6
00:01:33,359 --> 00:01:35,657
Da-ag.

7
00:01:59,352 --> 00:02:03,288
Yoshimi... is er niemand voor jou gekomen ?

8
00:02:47,967 --> 00:02:50,094
Yoshimi Matsubara.

9
00:03:00,680 --> 00:03:05,379
Welnu, je echtgenoot heeft geen bezwaar
tegen de verdeling van de boedel.

10
00:03:05,818 --> 00:03:09,286
Dus

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:27,000
^ xSilver ^

2
00:00:31,400 --> 00:00:40,200
Dark Water_2002
( Karanlýk Su )

3
00:01:19,800 --> 00:01:22,800
Yarýn da þarký söyleme çalýþýrýz,
tamam mý?

4
00:01:22,900 --> 00:01:26,100
-Olur! -Tamam, yarýn görüþürüz!

5
00:01:26,300 --> 00:01:29,200
-Hoþçakal! -Görüþürüz!

6
00:01:30,600 --> 00:01:32,500
Görüþürüz!

7
00:01:33,300 --> 00:01:35,600
Güle güle.

8
00:01:59,300 --> 00:02:03,200
Yoþimi... senin için gelen olmadý mý?

9
00:02:47,900 --> 00:02:50,000
Yoþimi Matsubara

10
00:03:00,600 --> 00:03:05,300
Mal

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,353 --> 00:00:29,057
- D A R K W A T E R -

2
00:01:08,734 --> 00:01:11,726
Y ma?ana practicaremos la
cancion, vale?

3
00:01:11,804 --> 00:01:14,967
Si! -Hasta ma?ana!

4
00:01:15,174 --> 00:01:18,075
Adios!

5
00:01:19,545 --> 00:01:21,445
Adios!

6
00:01:22,214 --> 00:01:24,512
Adios.

7
00:01:48,207 --> 00:01:52,143
Yoshimi... no viene nadie a por ti?

8
00:02:36,822 --> 00:02:38,949
Yoshimi Matsubara

9
00:02:49,535 --> 00:02:54,234
Bueno..., su marido no tiene ninguna
objeccion en dividir la propiedad.

10
00:02:54,673 --> 00:02:56,698
Entonces es...

11
00:02:56,7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,498 --> 00:00:40,202
Dark Water

2
00:01:19,879 --> 00:01:22,871
A z?tra si procvi??me zp?v?n??

3
00:01:22,949 --> 00:01:26,112
-Ano! Fajn, tak?e z?tra!

4
00:01:26,319 --> 00:01:29,220
-Ahoj! - M?jte se!

5
00:01:30,690 --> 00:01:32,590
Ahoj!

6
00:01:33,359 --> 00:01:35,657
Ahoj.

7
00:01:59,352 --> 00:02:03,288
Yoshimi... pro tebe nikdo nepri?el?

8
00:02:47,967 --> 00:02:50,094
Yoshimi Matsubara

9
00:03:00,680 --> 00:03:05,379
Dob?e, v?? man?el nem? ??dn? n?mitky
v r?mci rozd?len? majetku.

10
00:03:05,818 --> 00:03:07,843
Tak?e to je...

11
00:03:07,921 --> 00:03:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{755}{964}Temna voda
{1915}{1987}In jutri lahko vadimo peti,|v redu?
{1989}{2065}- Ja!|- V redu, se vidimo jutri!
{2070}{2139}- Adijo!|- Se vidimo!
{2174}{2220}Se vidimo!
{2238}{2293}Adijo.
{2862}{2956}Yoshimi... nihèe ni prišel pote?
{4027}{4078}Yoshimi Matsubara
{4332}{4445}Vaš mož nima nobenih pritožb|glede delitve premoženja.
{4455}{4504}Torej je problem...
{4506}{4538}najina hèerka?
{4540}{4571}Ja.
{4573}{4668}Vztraja pri tem, da bi|bil njen skrbnik.
{4670}{4740}Zakaj to govori zdaj?
{4750}{4861}Popolnoma jo ignorira že|od njenega rojstva.
{4862}{4955}Gotovo je, da le nikoli|niste opazili. Mogoèe...
{4957}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,498 --> 00:00:40,202
Dark Water

2
00:01:19,879 --> 00:01:22,871
A z?tra si procvi??me zp?v?n??

3
00:01:22,949 --> 00:01:26,112
-Ano! Fajn, tak?e z?tra!

4
00:01:26,319 --> 00:01:29,220
-Ahoj! - M?jte se!

5
00:01:30,690 --> 00:01:32,590
Ahoj!

6
00:01:33,359 --> 00:01:35,657
Ahoj.

7
00:01:59,352 --> 00:02:03,288
Yoshimi... pro tebe nikdo nepri?el?

8
00:02:47,967 --> 00:02:50,094
Yoshimi Matsubara

9
00:03:00,680 --> 00:03:05,379
Dob?e, v?? man?el nem? ??dn? n?mitky
v r?mci rozd?len? majetku.

10
00:03:05,818 --> 00:03:07,843
Tak?e to je...

11
00:03:07,921 --> 00:03:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,917 --> 00:00:33,311
Baz?n bez vody

2
00:03:57,286 --> 00:03:59,721
Nechte toho!
P?esta?te!

3