Search Movie Subtitles results for Ahobsal Insaeng 2004 2 Cd Czech Cz When I Turned

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{54}{116}Woo-rime...
{246}{389}Nen? to Yeo-min? Yeo-mine!|Yeo-mine!
{462}{504}Uhn?te!
{639}{696}Mus?me je zan?st do nemocnice.
{829}{886}Yeo-mine, jsi v po??dku?
{889}{934}Jsem.
{937}{998}Jak je Woo-rim?
{1002}{1106}Bude v po??dku. Nem?j strach.
{1109}{1182}Jen se tro?ku prosp? a |bude zase na nohou.
{1210}{1245}M? tro?ku hore?ku.
{1320}{1391}V?echno se to stalo|kv?li kr?l?kovi.
{1394}{1458}Pro? honila kr?l?ka?
{1462}{1542}Zajist?m, aby se u? nic |takov?ho neopakovalo.
{1546}{1621}- Moc se omlouv?m.|- Pros?m v?s, nen? za co..
{1625}{1679}- Pane u?iteli!|- Ano.
{1682}{1756}M??u mluvit s Woo-riminou maminkou?
{1759}{1814}Copak?
{1817}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,070 --> 00:00:13,342
Prezentat de Cinema Service

2
00:00:15,081 --> 00:00:18,710
Produs de Hwang Ki Sung Films, Ltd.

3
00:00:36,269 --> 00:00:46,110
** C�ND AM �MPLINIT NOU� ANI **

4
00:00:46,450 --> 00:00:51,000
Traducerea ºi adaptarea:
gligac2002@yahoo.com
--- Asia Team Romania ---

5
00:00:51,300 --> 00:00:55,600
text missing...

6
00:01:30,256 --> 00:01:34,420
Dupã romanul lui WE Kee-cheul
Scenariul: LEE Man-hee

7
00:01:36,663 --> 00:01:39,223
Yeo-min, tatãl tãu pleacã.

8
00:01:42,836 --> 00:01:46,169
Regia: YUN In-ho.

9
00:01:46,272 --> 00:01:47,933
- Deci v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{55}{116}Woo-rim...
{247}{389}Isn't that Yeo-min? Yeo-min!|Yeo-min!
{462}{504}Get out of the way!
{640}{696}We have to take them to the hospital.
{829}{886}Yeo-min, are you ok?
{889}{934}I'm ok.
{937}{999}How's Woo-rim?
{1002}{1106}She'll be alright. Don't worry.
{1109}{1183}She's been sleeping for a while.|She'll be up soon.
{1210}{1245}She's little hot.
{1321}{1392}All this happened|because of a rabbit.
{1395}{1459}Why did she chase after a rabbit?
{1462}{1543}I'll make sure accidents like this|never happen again.
{1546}{1622}- I'm very sorry.|- Please. Don't worry about it.
{1625}{1680}- Teacher!|- Yes.
{1683}{1756}May I speak with|

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{0}when.i.turned.nine.2004.dvdrip.divx.ac3-mong|www.titulky.com
{91}{314}Cinema Service uv?d?
{355}{443}film z produkce |Hwang Ki Sung Films, Ltd.
{863}{1099}KDY? MI BYLO DEV?T|(When I Turned Nine)
{1232}{1359}V?konn? produkce|HWANG Ki-sung
{1537}{1646}V?konn? produkce|HWANG Kyung-sung
{1676}{1764}Produkce SEO Hyun-seok, HWANG Ji-yong|Koprodukce CHOUNG Chong-hun
{1805}{1893}Kamera CHUN Jo-myoung|Sv?tla LEE Joo-saeng
{1916}{2001}St?ih KIM Hyun|Zvuk SON Seok-hyun
{2035}{2118}Um?leck? re?ie SIHN Jeom-hui|Hudba ROH Young-sim
{2158}{2258}P?edloha WE Kee-cheul|Sc?n?? LEE Man-hee
{2311}{2373}Yeo-mine, tv?j otec odch?z?.
{2459}{2539}Re?ie|YUN

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{54}{116}Woo-rime...
{246}{389}Není to Yeo-min? Yeo-mine!|Yeo-mine!
{462}{504}Uhnìte!
{639}{696}Musíme je zanést do nemocnice.
{829}{886}Yeo-mine, jsi v poøádku?
{889}{934}Jsem.
{937}{998}Jak je Woo-rim?
{1002}{1106}Bude v poøádku. Nemìj strach.
{1109}{1182}Jen se trošku prospí a |bude zase na nohou.
{1210}{1245}Má trošku horeèku.
{1320}{1391}Všechno se to stalo|kvùli králíkovi.
{1394}{1458}Proè honila králíka?
{1462}{1542}Zajistím, aby se už nic |takového neopakovalo.
{1546}{1621}- Moc se omlouvám.|- Prosím vás, není za co..
{1625}{1679}- Pane uèiteli!|- Ano.
{1682}{1756}Mùžu mluvit s Woo-riminou maminko

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:27,487 --> 00:01:29,532
Nen? to lukrativn?.

2
00:01:30,837 --> 00:01:34,012
Jo, mus?? vz?t v ?vahu,
v?dycky mus?? vz?t v ?vahu n?klady na p??pravu.

3
00:01:34,186 --> 00:01:36,622
Zeptej se Uriho. Po?kej moment.

4
00:01:38,581 --> 00:01:40,626
Hal?? Co je?

5
00:01:41,279 --> 00:01:45,062
MILENKA

6
00:01:57,722 --> 00:02:02,681
Dob?e, d?ky. M?m dneska skv?lou
sch?zku. Damon Dash.

7
00:02:03,421 --> 00:02:06,421
Jo. Po?kej moment.

8
00:02:08,031 --> 00:02:09,686
M?m dal?? hovor, ?lov??e.

9
00:02:24,564 --> 00:02:28,522
Jo, Damon u? kone?n?... Hal?? Jo,
Damon u? kone?n? d?v?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,070 --> 00:00:13,342
Presented by Cinema Service

2
00:00:15,081 --> 00:00:18,710
Produced by Hwang Ki Sung Films, Ltd.

3
00:00:36,269 --> 00:00:46,110
WHEN I TURNED NINE

4
00:00:51,651 --> 00:00:56,918
Executive Producer
HWANG Ki-sung

5
00:01:04,364 --> 00:01:08,926
Executive Producer
HWANG Kyung-sung

6
00:01:10,170 --> 00:01:13,833
Producers
SEO Hyun-seok, HWANG Ji-yong
Co-producer
CHOUNG Chong-hun

7
00:01:15,542 --> 00:01:19,205
Cinematography CHUN Jo-myoung
Lighting LEE Joo-saeng

8
00:01:20,180 --> 00:01:23,707
Editing KIM Hyun
Location Sound SON Seok-hyun

9
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,837 --> 00:00:13,109
Presented by Cinema Service

2
00:00:14,848 --> 00:00:18,477
Produced by Hwang Ki Sung Films, Ltd.

3
00:00:36,036 --> 00:00:45,877
WHEN I TURNED NINE

4
00:00:51,418 --> 00:00:56,685
Executive Producer
HWANG Ki-sung

5
00:01:04,130 --> 00:01:08,692
Executive Producer
HWANG Kyung-sung

6
00:01:09,936 --> 00:01:14,182
Producers
SEO Hyun-seok, HWANG Ji-yong
Co-producer
CHOUNG Chong-hun

7
00:01:15,308 --> 00:01:18,971
Cinematography CHUN Jo-myoung
Lighting LEE Joo-saeng

8
00:01:19,946 --> 00:01:23,473
Editing KIM Hyun
Location Sound SON Seok-hyun

9
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{92}{314}Presented by Cinema Service
{356}{443}Produced by Hwang Ki Sung Films, Ltd.
{864}{1100}WHEN I TURNED NINE
{1233}{1359}Executive Producer|HWANG Ki-sung
{1538}{1647}Executive Producer|HWANG Kyung-sung
{1677}{1765}Producers|SEO Hyun-seok, HWANG Ji-yong|Co-producer|CHOUNG Chong-hun
{1806}{1893}Cinematography CHUN Jo-myoung|Lighting LEE Joo-saeng
{1917}{2001}Editing KIM Hyun|Location Sound SON Seok-hyun
{2036}{2119}Art Director SIHN Jeom-hui|Music ROH Young-sim
{2158}{2258}Original Novel WE Kee-cheul|Screenplay LEE Man-hee
{2312}{2373}Yeo-min, your father's leaving.
{2460}{2540}Director YUN In-ho
{2542}{2582}- So summer break is over?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,837 --> 00:00:13,109
Presentada por Cinema Service

2
00:00:14,848 --> 00:00:18,477
Producida by Hwang Ki Sung Films, Ltd.

3
00:00:36,036 --> 00:00:45,877
CUANDO CUMPLI LOS NUEVE

4
00:00:51,418 --> 00:00:56,685
Productor ejecutivo
HWANG Ki-sung

5
00:01:04,130 --> 00:01:08,692
Productor ejecutivo
HWANG Kyung-sung

6
00:01:09,936 --> 00:01:13,599
Producida por SEO Hyun-seok, HWANG Ji-yong
Co-producida por CHOUNG Chong-hun

7
00:01:15,308 --> 00:01:18,971
Director de imagen CHUN Jo-myoung
Iluminación LEE Joo-saeng

8
00:01:19,946 --> 00:01:23,473
Edición KIM Hyun
Sonido SON Se

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:35,900 --> 00:01:38,400
<i>Jen jim to ?ekni.</i>

2
00:01:39,000 --> 00:01:41,500
<i>?ekni jim m? d?vody.</i>

3
00:01:43,300 --> 00:01:45,800
<i>?ekni jim pro?.</i>

4
00:01:46,400 --> 00:01:51,300
<i>Konec ?tvrt? p?sky,
22 ?nor, 1974.</i>

5
00:02:43,500 --> 00:02:53,200
<i>Mezin?rodn? leti?t? v Baltimore,
22. ?nora, 1974.</i>

6
00:02:53,300 --> 00:02:56,000
<i>Zkou?ka.</i>

7
00:02:56,100 --> 00:02:58,600
<i>Jedna, dva, t?i.</i>

8
00:03:00,700 --> 00:03:05,100
Pan Mistr, Leonard Bernstein,
p?ska ??slo jedna.

9
00:03:05,201 --> 00:03:07,901
<i>P?ed dv?ma t?dny.</i>

10
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,523 --> 00:01:01,447
Prvn? z?kon: Robot nesm? zranit
lidskou bytost nebo svou ne?innost?

2
00:01:01,447 --> 00:01:05,715
dovolit, aby byla lidsk?
bytost zran?na.

3
00:01:09,210 --> 00:01:12,955
Druh? z?kon: Robot mus? uposlechnout
p??kazy jemu dan? lidskou bytost?,

4
00:01:12,955 --> 00:01:15,737
pokud nejsou v rozporu
s prvn?m z?konem.

5
00:01:25,473 --> 00:01:30,248
T?et? z?kon: Robot mus? chr?nit svou
vlastn? existenci, pokud takov? ochrana

6
00:01:30,248 --> 00:01:33,036
nen? v rozporu s prvn?m
nebo druh?m z?konem.

7
00:03:04,025 --> 00:03:05,464
Nen? to n?dhera?

8
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000|www.titulky.com
{915}{1005}MODERN? POPELKA
{1012}{1113}P?ed d?vn?mi ?asy ?ila v dalek?m|kr?lovstv? mal? hol?i?ka...
{1117}{1168}...se sv?m ovdov?l?m tat?nkem.
{1278}{1312}To je kr?sa.
{1316}{1442}Dob?e. Tak d?vno to nebylo.|A v dalek?m kr?lovstv? tak? ne.
{1446}{1511}Bylo to v ?dol? San Fernando.|A daleko to jen vypadalo...
{1515}{1574}...proto?e skrz smog ho nebylo vid?t.
{1578}{1660}Ale pro m? to v d?tstv? bylo|moje kr?lovstv?.
{1735}{1788}-Kam jedeme?|-To je p??sn? tajn?.
{1812}{1915}J? byla t?t?v nejlep?? kamar?d.|A on byl m?j.
{1936}{2030}I kdy? mi chyb?la ?ena, kter? by m?|zasv?tila do taj? make-upu a m?dy...
{2034}{211

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:25,900 --> 00:02:27,100
Pat??? k hl?dce?

2
00:02:27,100 --> 00:02:28,100
Ano.

3
00:02:28,200 --> 00:02:29,400
Dobr?.

4
00:02:29,600 --> 00:02:31,200
- Jeden z Ritaiov?ch mu???
- Jo.

5
00:02:31,300 --> 00:02:35,100
Nech ho j?t.

6
00:02:46,900 --> 00:02:49,100
Na co z?r??? Pokra?uj.

7
00:02:50,800 --> 00:02:52,200
Podr? tu nohu naho?e.

8
00:02:53,200 --> 00:02:54,600
Pooto? hlavu.

9
00:02:59,400 --> 00:03:01,000
Dej mi ten n??.

10
00:03:16,700 --> 00:03:18,000
<i>Kekexili,</i>

11
00:03:18,400 --> 00:03:20,600
<i>posledn? panensk? divo?ina v ??n?.</i>

12
00:03:21

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:47,557 --> 00:01:50,151
Mysl?te si,
?e ta kniha je autobiografick? ?

2
00:01:51,594 --> 00:01:53,653
No, v?te...

3
00:01:53,830 --> 00:01:56,663
...nen? v?echno autobiografick? ?

4
00:01:56,833 --> 00:02:01,293
Chci ??ct, v?ichni se d?v?me na sv?t
skrz na?e malink? kl??ov? d?rky, ne ?

5
00:02:01,504 --> 00:02:03,404
V?dy si vzpomenu na Thomase Wolfa.

6
00:02:03,606 --> 00:02:06,871
Vid?li jste tu malou str?nku "Dopis ?ten??i"...

7
00:02:07,043 --> 00:02:09,170
...na za??tku knihy Look Homeward, Angel ?

8
00:02:09,946 --> 00:02:14,883
Tvrd?, ?e jsme souhrn v?ech okam?ik?,
kte

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1390}{1490}NEBEZPE?N? ZN?MOSTI 3
{3616}{3727}<i>Pros?m nenech?vejte sv? auto|bez dozoru. Bude odta?eno.</i>
{3968}{4023}Rovnou do Prestridge, sle?no Merteuilov??
{4027}{4071}Ano.
{4139}{4226}<i>Pros?m nenech?vejte sv? auto|bez dozoru. Bude odta?eno.</i>
{4631}{4683}Jedeme na stejn? m?sto.|Nevad??
{4695}{4812}Kdy? pojedeme spolu,|spolu i doraz?me.
{4915}{4967}Hej, taxi.
{6676}{6776}- Jsem tak rada, ?e t? vid?m .|- Oh, taky jsi mi chyb?la.
{6835}{6935}Pod?vejte, nech?pu, pro? byla moje|??dost na pokoj pro jednoho zam?tnut?.
{6939}{7021}- Jak se jmenuje??|- Patrick Bates. Jsem v?m?nn? student.
{7039}{7117}Bates. Ano. V?tej v Prestridge.
{71

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2684}{2731}Obdob? zimy v Castilla-La Mancha
{2735}{2775}si vy??dalo svou prvn? ob??.
{2793}{2865}Na hlavn? silnici ?. 4,|zem?el motocyklista.
{2878}{2962}A ujel dal??ch 90 km.|Pot?, co byl mrtev.
{3014}{3075}Policejn? hl?dka se ho pokusila zastavit,
{3081}{3147}a kdy? nereagoval,|tak ho za?ali pron?sledovat.
{3151}{3197}Dostali se vedle n?j
{3201}{3245}a nal?hali, a? toho nech?.
{3258}{3338}Kdy? vid?li, ?e se motocyklista neh?b?,|tak usoudili, ?e se stalo n?co zvl??tn?ho.
{3344}{3368}Zd? se to neuv??iteln?.
{3381}{3417}Ta p?edstava je skv?l?.
{3445}{3533}Jeden mlad?k, kter? jede na sv? motorce|zmrzlou krajinou,
{3540}{3590}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:30,250 --> 00:01:32,800
Nejmen?? elf?k (TM)

2
00:01:52,360 --> 00:01:56,600
Je mi l?to, ale mus?m v?m sd?lit, ?e to opravdu NEN? film, kter? te? uvid?te.

3
00:01:56,630 --> 00:02:00,840
Film, kter? te? uvidite bude extr?mn? odporn?.....

4
00:02:00,850 --> 00:02:03,680
Ale jestli p?ece jenom chcete zkouknout film o mal?m, ??astn?m elf?kovi.....

5
00:02:03,710 --> 00:02:06,510
Jsem si jist?, ?e v s?le ?. 2, mezi parchantama, je je?t? hodn? volnejch m?st

6
00:02:06,540 --> 00:02:09,480
Ale pokud m?te rad?ji p??b?hy o chytr?ch...

7
00:02:09,530 --> 00:02:12,310
a snesiteln? mil?ch sirotc?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,807 --> 00:01:06,525
M?te ?t?st?, v?te.

2
00:01:06,767 --> 00:01:09,884
Do sv?ho bytu skoro nikoho nepou?t?m.

3
00:01:10,247 --> 00:01:13,603
J? v?m, j? v?m, j? v?m.

4
00:01:13,847 --> 00:01:15,758
Je to skromn? byt.

5
00:01:16,007 --> 00:01:19,158
Asi byste mu nedali p??zvisko "lousk??ek ?en".

6
00:01:20,687 --> 00:01:22,439
M?te tu?en?, co t?m chci ??ct?

7
00:01:24,407 --> 00:01:26,841
Ale mn? to tak n?ramn? vyhovuje.

8
00:01:27,087 --> 00:01:30,636
Abych k v?m byl up??mn?, tak moc noc?
v roce ve sv? posteli stejn? nestr?v?m.

9
00:01:32,287 --> 00:01:33,845
J? m?m tako

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,440 --> 00:00:37,911
<i>Náš pøíbìh musíme bohužel</i>
<i>zaèít prázdným køeslem.</i>

2
00:00:38,960 --> 00:00:42,350
<i>Kdyby nebylo prázdné,</i>
<i>nemìli bychom pøíbìh.</i>

3
00:00:42,560 --> 00:00:47,190
<i>Ale je prázdné,</i>
<i>tak mùžeme zaèít vyprávìt.</i>

4
00:01:10,480 --> 00:01:12,835
<i>Je to pøíbìh mé rodiny,</i>

5
00:01:13,280 --> 00:01:16,272
<i>mých sedmi velmi chytrých dìtí,</i>

6
00:01:16,480 --> 00:01:20,268
<i>ale také velmi, velmi zlobivých.</i>

7
00:01:25,160 --> 00:01:27,151
<i>Tohle je paní Whetstoneová,</i>

8
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:20,100
Titulky pre V?s zosynchronizovali
Axl & Dolkos

2
00:00:52,382 --> 00:00:53,458
Je to ?iv? !

3
00:00:53,611 --> 00:00:56,031
Je to ?iv? !

4
00:01:10,278 --> 00:01:13,734
T?mhle je !
Vyvalte br?nu !

5
00:01:22,068 --> 00:01:24,180
?sp?ch !

6
00:01:24,333 --> 00:01:26,100
Ah hrab?...to jste vy.

7
00:01:26,254 --> 00:01:30,286
Za??nal jsem ztr?cet v?ru, Viktore.

8
00:01:31,975 --> 00:01:37,160
?koda, ?e tvoje chv?le sl?vy, je pry?
kv?li n??emu tak p??zemn?mu jako je vykr?d?n? hrob?.

9
00:01:37,313 --> 00:01:38,773
Ano, ano...

10
00:01:38

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:23,048 --> 00:01:25,301
www.titulky.com

2
00:01:26,385 --> 00:01:27,803
Co tu je?t? d?l???

3
00:01:27,928 --> 00:01:30,848
Georgianna u? d?vno ?la.
Nestihne? to.

4
00:01:30,973 --> 00:01:32,641
P?ipi? mi to na l?stek.

5
00:01:33,684 --> 00:01:34,852
Na ??et.

6
00:01:34,977 --> 00:01:37,855
"L?stek" zn?
jako ?e to n?kdy zaplat??.

7
00:01:50,159 --> 00:01:53,621
P?SE? L?SKY PRO BOBBYHO LONGA

8
00:03:27,006 --> 00:03:29,633
?as nebyl s Bobby Longem nikdy kamar?d.

9
00:03:30,426 --> 00:03:32,303
Pleticha?il proti n?mu,

10
00:03:32,428 --> 00:03:36,807
p?edst?ral velkoryso

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{25}33 minut.
{29}{99}V p?edchoz?m d?le Battlestar Galactica...
{110}{164}Te? mi ??k??, ?e jsi stroj... robot?
{166}{235}V?d?l jsi, ?e jsem cht?la p??stup k hlavn? obrann? s?ti.
{236}{322}M?? v?bec pon?t?, co mi ud?laj? kdy? na to p??jdou?
{323}{378}K zemi.
{380}{523}P?ed chv?li jsme obdr?eli zpr?vu o Cylonsk?m ?toku sm??uj?c?m proti na?im domovsk?m sv?t?m.
{524}{603}Od t?to chv?le jsme ve v?le?n?m stavu.
{606}{678}M??eme vz?t je?t? t?i osoby.
{680}{758}Vzd?v?m se sv?ho m?sta.
{852}{972}Ne, jen jsem se rozhodl pova?ovat t? za projev sv?ho podv?dom?, kter? si se mnou zahr?v? i kdy? jsem vzh?ru.
{975}{1070}Tak?e jsem jen ve tv? hlav??
{1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1275}{1306}Je to ?iv? !
{1310}{1336}Je to ?iv? !
{1340}{1401}Je to ?iv? !
{1757}{1843}T?mhle je !|Vyvalte br?nu !
{2052}{2104}?sp?ch !
{2108}{2152}Ah hrab?...to jste vy.
{2156}{2257}Za??nal jsem ztr?cet v?ru, Viktore.
{2299}{2429}?koda, ?e tvoje chv?le sl?vy, je pry?|kv?li n??emu tak p??zemn?mu jako je vykr?d?n? hrob?.
{2433}{2469}Ano, ano...
{2473}{2546}Mus?m odtud ut?ct.
{2550}{2639}A kam chce? ut?ct, Viktore ?
{2643}{2746}Tvoje podivn? pokusy t? u?inily|nev?tan?m hostem...
{2750}{2811}...ve v?t?in? civilizovan?ho sv?ta.
{2815}{2863}Vezmu ho daleko.|Daleko odtud.
{2867}{2901}Tam, kde ho nikdo nenajde.
{2905}{2920}Ne, Viktore.
{2950

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:36,200 --> 00:01:38,200
VERA DRAKE
?ENA DVOU TV???

2
00:02:09,720 --> 00:02:11,600
Zdrav?m, Georgi, to jsem j?.

3
00:02:11,640 --> 00:02:14,000
Jak se dnes m?te?

4
00:02:15,480 --> 00:02:17,400
D??mal jste, nebo jste jen dal
odpo?inout sv?m o??m?

5
00:02:17,440 --> 00:02:19,440
P?iprav?m v?m ?erstv? ??lek.

6
00:02:19,800 --> 00:02:21,760
Bude to jen chvilka.
Trochu su?enek.

7
00:02:40,440 --> 00:02:42,400
Tady to je, drah?.

8
00:02:49,080 --> 00:02:51,000
Je to tak lep???

9
00:02:51,040 --> 00:02:52,960
Ano, d?kuji.

10
00:02:56,280 --> 00:02:58,280
- Trochu...
-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{959}{1017}Jak m? chce??
{1028}{1126}Tohle je dobr?,|jen si ud?lej pohodl?.
{1198}{1242}Jsem trochu nerv?zn?.
{1247}{1285}D?l?? to skv?le.
{1366}{1421}Tro?ku doprava, zlato.
{1426}{1507}- Dob?e. Takhle?|- To je ono.
{1520}{1623}S E X B O M B A|O D V E D L E
{1634}{1694}Jo. Dob?e.
{1698}{1747}- P?ipravena?|- Jo.
{1752}{1811}- Dorothy, ?erven?? se.|- Ne?ervenej se, Kathy.
{1817}{1858}Kathy.
{1882}{1942}OK a po??dnej ?sm?v.
{1961}{1993}{Y:i}Kathy Regan.
{1998}{2039}{Y:i}V?dycky si budu pamatovat...
{2048}{2089}{Y:i}hru proti Fairfieldu.
{2094}{2138}{Y:i}Jedin? fin?lov? kop,
{2143}{2205}{Y:i}kter?m jsme v?chr?li|st?tn? ?ampion?t.
{2215

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:24,487 --> 00:03:25,937
300 Guinej?.

2
00:03:25,938 --> 00:03:28,949
A te?, d?my a p?nov?,
kdo d? 300 Guinej?? -

3
00:03:29,022 --> 00:03:32,180
za tento velkolep? p?r kl??

4
00:03:34,621 --> 00:03:37,908
No tak! D?my
a p?nov?, 300 Guinej?!

5
00:03:38,028 --> 00:03:40,466
Tato slonovina je v?jime?n?!

6
00:03:41,196 --> 00:03:45,261
Jak v?te, nab?z? ji s?m
pan Aidan McRory.

7
00:03:45,559 --> 00:03:48,239
Je to zaru?en? muze?ln? kousek.

8
00:03:48,965 --> 00:03:53,536
Dobr? tedy, ?ekn?me 200 Guinej??
Nab?dne n?kdo 200 Guinej??

9
00:03:58,557 --> 00:04:01,841
Ur?it?? 150 G

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{55393}{55453}www.titulky.com
{55473}{56760}M?me ho.
{57057}{58674}Objekt je v budov?.
{58179}{60357}- Dr?te na n?m oko.|- Neute?e n?m.
{65967}{68112}Modl?m se, abych tohle donesl do muzea.
{68145}{69993}Diamant tady m? lep?? ochranku,|ne? s?m prezident.
{70125}{71247}Daimant je v bezpe??.
{71280}{74910}Panc??ov? auto|s magnetick?ma z?mkama.
{74943}{76659}- Transport je pod kontrolou.|- Je mi horko.
{77649}{79365}{y:i}FBI ??dic? panel klimatizace.
{79629}{80784}{y:i}Nerozum?m po?adavku
{80850}{82302}{y:i}Nerozum?m po?adavku
{82434}{84381}{y:i}Nerozum?m po?ad...Nerozum?m...Nerozum?m...|{y:i}Nerozum?m po?ad...Nerozum?m po?adavku...
{84414}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,399 --> 00:00:31,406
- Lid?, mutanti,z New Yorku,z cel?ho sv?ta,
?ekn?te ne um?l?m t?l?m a virtu?ln?m mozk?m.
?EKN?TE NE EUGENICSU.Duch Nikopola -

2
00:02:52,422 --> 00:02:56,051
Odsouzen? k smrti,za vzpouru

3
00:02:56,426 --> 00:02:59,847
Horus z Hierakonopolisu,b?h nebes,

4
00:03:00,055 --> 00:03:03,767
m? sedm dn? na to,aby je?t? jednou
uvid?l Zemi lidstva.

5
00:03:04,017 --> 00:03:07,729
Zemi,kterou pom?hal stvo?it.

6
00:03:07,980 --> 00:03:12,651
Sedm dn?: ?as jednoho zatlu?en?
bo??ho srdce.

7
00:03:12,734 --> 00:03:14,194
Ani o sekundu v?c.

8
00:03:14,611 --> 00:03:17

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000 Translated by OBR 2004.
{986}{1088}- OKO 2-
{3458}{3540}Zelen? barva je te? v l?t?, moc obl?ben?.
{3653}{3758}Tmav? zelen? je tak?, m?dn? a p?kn?.
{3968}{4041}Pov?zte mi, kolik mu je?
{4393}{4468}Dob?e, kter? se ti l?b? v?ce, tmav?| nebo sv?tle zelen??
{4488}{4508}Kde jsi?
{4518}{4588}Vydavatel ??k?, ?e jsi nebyla dva dny v pr?ci.
{4618}{4666}Jsem v po??dku.
{4668}{4740}Leno?en? t? unav? v?c ne? nemoc, nebo ne?
{4778}{4842}Kter? se ti l?b? v?ce,tmav? nebo sv?tle zelen??
{4893}{4966}Beru v?echnu zodpov?dnost na sebe.
{4978}{5041}U? se s t?m v?ce netrap.
{5043}{5113}Jdu utratit n?jak? pen?ze.
{5118}{5178}U? je to dobr?, ?ek?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1460}{1505}ACE VENTURA
{1524}{1575}VOL?N? DIVO?INI
{1794}{1850}Negativn?. Ani stopa.
{2843}{2907}Po?kat. Mysl?m, ?e ho vid?m.
{3723}{3757}V??,
{3778}{3856}mohl bys t?m n?komu vyp?chnout oko.
{3893}{3996}U? jsme evakuovali posledn? pasa??ry, Aci.|Odl?t?me.
{4008}{4053}A co zv??ata?
{4121}{4251}Na ty se vyka?li. Jde jen o jednoho mal?ho|m?vala. Bejt tebou, tak se vr?t?m.
{4288}{4358}Ty bejt mnou, j? bych byl tebou!
{4361}{4431}A nahoru bych pak vylezl v tv?m t?le!
{4433}{4512}Nem??e? m? zastavit, a? jsi kdo jsi!
{4593}{4632}Ubo??ku!
{4823}{4867}U-b-o-?-?...
{4873}{4907}k-u.
{5447}{5492}M?? hlad, br?cho?
{5949}{6011}To by ti na chv?li m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,900 --> 00:00:05,000
Pol?rn? Expres

2
00:00:05,601 --> 00:00:10,001
Synchronizace a z?v?re?n? ?pravy
[EU]Lokutus

3
00:00:10,002 --> 00:00:11,002
Verze: 1.01

4
00:00:28,100 --> 00:00:29,800
Na ?tedr? ve?er, p?ed mnoh? lety.

5
00:00:30,000 --> 00:00:32,500
Jsem ti?e le?el ve sv? posteli.

6
00:00:32,900 --> 00:00:34,600
Nelistoval jsem v knih?ch.

7
00:00:35,400 --> 00:00:37,800
D?chal jsem pomalu a ti?e.

8
00:00:38,800 --> 00:00:43,600
A naslouchal, protoze jsem se b?l,
?e nikdy neusly??m,

9
00:00:44,900 --> 00:00:49,100
zvuk rolni?ek na Santov? ko??ru.

10
00:02:18,600

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,000 --> 00:00:28,900
Kdykoliv si vzpomenu na Lisu,
nemysl?m na to, co jedla, jak se obl?kala,

2
00:00:29,300 --> 00:00:33,000
kde pracovala, odkud byla
dokonce ani na to co ??kala.

3
00:00:33,500 --> 00:00:36,300
Mysl?m na jej? v?ni, jej? chu?.

4
00:00:37,300 --> 00:00:39,000
Na jej? k??i jak se dot?kala m?.

5
00:00:50,000 --> 00:00:51,300
Poprv? jsem ji potkal

6
00:00:51,300 --> 00:00:52,500
...v Brixton Academy.

7
00:00:52,800 --> 00:00:54,600
Jedna, dva, t?i

8
00:01:07,400 --> 00:01:09,500
You want a part of me

9
00:01:09,500 --> 00:01:10,900
You want the whole thing

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:00,000 --> 00:02:10,200
Upravu provedl Machal & deric

2
00:02:12,000 --> 00:02:12,200
V?lka policajt?

3
00:03:56,880 --> 00:03:58,552
Promi?te, ale m?me zav?eno

4
00:03:59,560 --> 00:04:00,310
??kal kdo?

5
00:04:13,480 --> 00:04:15,357
Napi? n?co. V?ichni se podep??em.

6
00:04:16,040 --> 00:04:18,508
Na tenhle vtip, nikoho nekryju.
On this prank, I'm covering no one.

7
00:04:22,800 --> 00:04:24,677
Po?kejme na Ren?ho!

8
00:04:29,480 --> 00:04:31,357
Pohni zadkem. D?lej co ti ?eknu!

9
00:04:33,160 --> 00:04:34,718
Vypadn?te, nebo zavol?m poldy!

10
00:04:34,880 --> 00:04

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,159 --> 00:00:42,163
50x a st?le poprv?

2
00:00:43,159 --> 00:00:46,163
Tak co, jak bylo na Havaji?

3
00:00:46,363 --> 00:00:49,365
- Bylo to neuv??iteln?.
- Opravdu?

4
00:00:49,867 --> 00:00:52,370
- A co se tam vlastn? stalo?
- Potkala jsem tam kluka.

5
00:00:52,370 --> 00:00:54,973
Byl to nejlep?? t?den v m?m ?ivot?.

6
00:00:55,373 --> 00:00:58,176
Byl to jenom kr?tk?
rom?nek na dovolenou.

7
00:00:58,376 --> 00:01:00,179
Ale byl tak mil?.

8
00:01:00,378 --> 00:01:02,682
Uk?zal mi v?echna
tamn? m?sta.

9
00:01:02,881 --> 00:01:05,185
Byli jsme se pot?p?t...

10
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,279 --> 00:00:33,367
<i>Titulky p?elo?il: NduguUmbu,
p?eklepy opravil Mipitu</i>

2
00:00:34,451 --> 00:00:37,079
Posa?te se na sv? m?sta. U? je po zvon?n?.

3
00:00:37,162 --> 00:00:39,915
V?te, co to znamen?.
Minul? t?den,

4
00:00:39,998 --> 00:00:47,256
jsem v?m zadala napsat
esej o va?? rodin?.

5
00:00:47,339 --> 00:00:50,843
- Kdo..
- Jsou

6
00:00:50,926 --> 00:00:52,928
A co pro n?s...

7
00:00:52,970 --> 00:00:55,264
Znamenaj?!

8
00:00:55,305 --> 00:00:58,809
V?born?. Nyn? si
p?ipravte sv? pr?ce.

9
00:00:59,059 --> 00:01:03,480
Budeme si je nyn? postupn?
??st ta

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000|www.titulky.com
{300}{520}?prava: KOPY studio
{1668}{1696}M?me ho.
{1718}{1771}Objekt je v budov?.
{1771}{1871}- Dr?te na n?m oko.|- Neute?e n?m.
{1981}{2048}Modl?m se, abych tohle donesl do muzea.
{2048}{2146}Diamant tady m? lep?? ochranku,|ne? s?m prezident.
{2146}{2246}Panc??ov? auto|s magnetick?ma z?mkama.
{2246}{2332}- Transport je pod kontrolou.|- Je mi horko.
{2332}{2380}??dic? panel klimatizace.
{2380}{2510}Nerozum?m po?adavku.
{2534}{2586}Zatracen? slo?it?.
{2757}{2811}- Tahle strana.|- Ty h?upe!
{2811}{2871}M?lo to b?t Lakers?!
{3048}{3144}- Co to d?l?te?|- ?erven? sv?tlo.
{3173}{3251}Ne, d?kujeme.
{3271}{3308}D

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,800 --> 00:00:53,200
J?, robot.

2
00:01:01,400 --> 00:01:09,500
1. z?kon
Robot nesm? zranit ?lov?ka, anebo mu dovolit aby se zranil.

3
00:01:13,400 --> 00:01:19,700
2. z?kon
Robot mus? splnit p??kazy dan? ?lov?kem, nemus?, jestli by boly v rozporu s 1. z?konem.

4
00:01:30,700 --> 00:01:38,200
3. z?kon
Robot mus? zabezpe?it svoji existenci a? do chv?le konfliktu s 1. anebo 2. z?konem.

5
00:03:13,000 --> 00:03:14,200
Mysl?m, ?e jsou n?dhern?.

6
00:03:20,400 --> 00:03:25,100
Dobr? r?no pane, op?t don??ka na ?as od...

7
00:03:25,500 --> 00:03:27,400
B?? mi z o?? konzervo.

8
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,820 --> 00:00:39,811
"<i>Informace,</i>"

2
00:00:39,940 --> 00:00:43,615
<i>samotn? podstata tohoto slova</i>
<i>se zac?n? menit.</i>

3
00:00:43,820 --> 00:00:45,731
<i>Svet se zmen?uje.</i>

4
00:00:46,700 --> 00:00:48,133
Hranice miz?...

5
00:00:48,260 --> 00:00:51,457
a kultury se ka?d?m dnem sbli?uj?.

6
00:00:53,900 --> 00:00:58,291
Informace je nov?, neprob?dan? ?zem?.

7
00:01:01,220 --> 00:01:05,736
V popred? z?jmu t?to nov? doby
je samozrejme...

8
00:01:06,980 --> 00:01:08,413
internet.

9
00:01:21,500 --> 00:01:23,252
Urcite to stoj? za to?

10
00:01:23,380 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:36,289 --> 00:01:38,415
R?chla motorka, ?e?

2
00:01:39,290 --> 00:01:41,748
Jak kdy...

3
00:01:42,081 --> 00:01:43,998
Chcete, aby jsem v?m ji natankoval?

4
00:01:44,