Search Movie Subtitles results for Aguirre

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,616 --> 00:00:07,019
After the conquest and plundering
of the Inca empire by Spain . . .

2
00:00:07,120 --> 00:00:10,578
. . .the Indians invented the
legend of El Dorado . . .

3
00:00:10,691 --> 00:00:15,094
. . . a land of gold , located in the
swamps of the Amazon headwaters.

4
00:00:16,797 --> 00:00:21,700
A large expedition of Spanish
adventurers, led by Gonzalo Pizarro . . .

5
00:00:21,802 --> 00:00:25,704
. . . set off from the Peruvian
highlands in late 1 560.

6
00:00:27,607 --> 00:00:31,566
The only document to survive
from this lost expedition . . .

7
00:00:31,678 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,300 --> 00:00:05,831
Dupa cucerirea si jefuirea
Imperiului Incas de catre Spania.

2
00:00:06,627 --> 00:00:09,644
Indienii au creat
legenda despre El Dorado.

3
00:00:10,553 --> 00:00:14,076
Un taram plin de aur aflat in mlastinile
cursului superior al Amazonului.

4
00:00:14,908 --> 00:00:19,610
Un grup mare de aventurieri
spanioli condusi de Gonzalo Pizarro.

5
00:00:20,507 --> 00:00:24,149
Au prnit la drum din zona muntoasa
a Perului la sfarsitul lui 1560.

6
00:00:24,975 --> 00:00:28,171
Singurul document care a
supravietuit expeditiei.

7
00:00:28,879 --> 00:00:32,114
Este ju

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,020 --> 00:00:06,220
<i>After the conquest and plundering
of the Inca empire by Spain...</i>

2
00:00:06,340 --> 00:00:09,660
<i>...the Indians invented the
legend of El Dorado...</i>

3
00:00:09,740 --> 00:00:13,980
<i>...a land of gold, located in the
swamps of the Amazon headwaters.</i>

4
00:00:15,620 --> 00:00:20,300
<i>A large expedition of Spanish
adventurers, led by Gonzalo Pizarro...</i>

5
00:00:20,420 --> 00:00:24,140
<i>...set off from the Peruvian
highlands in late 1560.</i>

6
00:00:25,980 --> 00:00:29,780
<i>The only document to survive
from this lost expedition...</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1}{80}Tras la conquista|del imperio Inca por España...
{83}{141}...los indios inventaron|la leyenda de EL DORADO...
{143}{224}...una tierra de oro, localizada|en los barrizales del Amazonas.
{232}{390}A finales del año 1560 una gran |expedición de aventureros españoles...
{392}{486}...encabezada por Gonzalo Pizarro|tomó rumbo a las colinas peruanas.
{524}{619}El único testimonio que sobrevivió|a esta extraviada expedición...
{622}{695}...fue el diario de|Fray Gaspar de Carvajal.
{1108}{1273}{Y:i}En Navidad del año 1560|alcanzamos el último paso de los Andes...
{1279}{1373}{Y:i}...y contemplamos por primera vez|a nuest

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Los indios inventaron la leyenda
de la tierra del oro, El Dorado...

2
00:00:03,268 --> 00:00:08,018
que estaría en los barrizales
de las fuentes del Amazonas.

3
00:00:09,068 --> 00:00:14,018
A finales de 1560 partió
desde la altiplanicie peruana...

4
00:00:15,115 --> 00:00:17,891
una gran expedición española
a las órdenes de Gonzalo Pizarro.

5
00:00:18,355 --> 00:00:22,650
El único testimonio de ella, que
desapareció sin dejar rastro...

6
00:00:22,815 --> 00:00:32,794
es el diario de
Fray Gaspar de Carvajal.

7
00:00:44,975 --> 00:00:47,967
El día

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{63}{168}�ëåä çàâîþâàíåòî è îãðàáâàíåòî|íà èìïåðèÿòà íà �íêèòå îò èñïàíöèòå...
{171}{254}èíäèàíöèòå èçìèñëèõà|ëåãåíäàòà çà �ë �îðàäî...
{256}{362}...çåìÿ îò çëàòî, ðàçïîëîæåíà|â áëàòàòà íà �ìàçîíêà.
{403}{520}�îëÿìà åêñïåäèöèÿ èñïàíñêè|àâàíòþðèñòè íà÷åëî ñ �îíçàëî �èñàðî
{523}{616}èçëÿçîõà îò ïåðóàíñêèÿ ïëàíèíñêè|ìàñèâ â êðàÿ íà 1560 ã.
{662}{757}�äèíñòâåíèÿò äîêóìåíò, îöåëÿë|î

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
Po podbiciu i spl?drowaniu przez Hiszpan?w pot??nego imperium Ink?w...

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
Indianie wymy?lili legend? o El Dorado.

3
00:00:11,000 --> 00:00:17,000
Mitycznej krainie pe?nej z?ota, le??cej gdzie? w pobli?u ?r?de? Amazonki.

4
00:00:17,000 --> 00:00:22,000
W roku 1560 hiszpa?ska ekspedycja pod wodz? Gonzalo Pizzaro...

5
00:00:22,000 --> 00:00:25,800
wyruszy?a na jej poszukiwania.

6
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
Jedynym ocala?ym ?wiadkiem tej zgubnej wyprawy

7
00:00:32,000 --> 00:00:38,020
jest dziennik uczestnicz?cego w niej mnicha - Gas

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,616 --> 00:00:07,019
After the conquest and plundering
of the Inca empire by Spain . . .

2
00:00:07,120 --> 00:00:10,578
. . .the Indians invented the
legend of El Dorado . . .

3
00:00:10,691 --> 00:00:15,094
. . . A land of gold , located in the
swamps of the Amazon headwaters.

4
00:00:16,797 --> 00:00:21,700
A large expedition of Spanish
adventurers, led by Gonzalo Pizarro . . .

5
00:00:21,802 --> 00:00:25,704
. . . Set off from the Peruvian
highlands in late 1560.

6
00:00:27,607 --> 00:00:31,566
The only document to survive
from this lost expedition . . .

7
00:00:31,678 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{25}{130}Dupã cucerirea ºi jefuirea|imperiului incaº de cãtre spanioli,
{135}{218}indienii au inventat legenda El Dorado,
{222}{335}un þinut al aurului, plasat în mlaºtinile|de pe cursul superior al Amazonului.
{340}{450}O mare expediþie a aventurierilor spanioli|conduºi de Gonzalo Pizarro
{460}{580}a pornit de pe înãlþimile peruviene|la sfârºitul anului 1560.
{585}{690}Singurul document care s-a pãstrat|în legãturã cu aceastã expediþie eºuatã
{695}{788}este jurnalul cãlugãrului Gaspar de Carvajal.
{800}{901}Traducerea din limba englezã:|Dappon
{1177}{1349}{y:i}�n ziua de Crãciun a anului 1560, {y:i}|{y:i}am ajuns l

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,616 --> 00:00:07,019
After the conquest and plundering
of the Inca empire by Spain...

2
00:00:07,120 --> 00:00:10,578
...the Indians invented the
legend of El Dorado...

3
00:00:10,691 --> 00:00:15,094
...a land of gold, located in the
swamps of the Amazon headwaters.

4
00:00:16,797 --> 00:00:21,700
A large expedition of Spanish
adventurers, led by Gonzalo Pizarro...

5
00:00:21,802 --> 00:00:25,704
...set off from the Peruvian
highlands in late 1560.

6
00:00:27,607 --> 00:00:31,566
The only document to survive
from this lost expedition...

7
00:00:31,678 --> 00:00:34,738
... is

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,720
After the conquest and plundering
of the Inca empire by Spain...

2
00:00:02,840 --> 00:00:06,160
...the Indians invented the
legend of El Dorado...

3
00:00:06,240 --> 00:00:10,480
...a land of gold, located in the
swamps of the Amazon headwaters.

4
00:00:12,120 --> 00:00:16,800
A large expedition of Spanish
adventurers, led by Gonzalo Pizarro...

5
00:00:16,920 --> 00:00:20,640
...set off from the Peruvian
highlands in late 1560.

6
00:00:22,480 --> 00:00:26,280
The only document to survive
from this lost expedition...

7
00:00:26,400 --> 00:00:29,320
... is

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970|www.titulky.com
{70}{202}Po podman?n?|a vyplen?n? ???e Ink? ?pan?ly...
{205}{309}...stvo?ili indi?ni legendu Eldor?da...
{312}{444}...zlat? zem?, kter? se m?la rozkl?dat|v mo??lech horn?ho toku Amazonky.
{495}{642}Na konci roku 1560 se|z peru?nsk?ch hor vydala na cestu...
{645}{762}velk? v?prava ?pan?lsk?ch dobrodruh?,|veden? Gonzalem Pizarrem.
{819}{938}Jedin?m dokumentem, kter? se|dochoval z t?to zmizel? v?pravy...
{941}{1033}...je den?k mnicha|Gaspara de Carvajal.
{1501}{1708}O V?noc?ch 1560 jsme|dos?hli posledn?ho pr?smyku And...
{1715}{1833}...a poprv? pohl?dli|dol? do zasl?ben?ho pralesa.
{1861}{2023}R?no jsem slou?il m?i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,300 --> 00:00:05,831
Dupa cucerirea si jefuirea
Imperiului Incas de catre Spania.

2
00:00:06,627 --> 00:00:09,644
Indienii au creat
legenda despre El Dorado.

3
00:00:10,553 --> 00:00:14,076
Un taram plin de aur aflat in mlastinile
cursului superior al Amazonului.

4
00:00:14,908 --> 00:00:19,610
Un grup mare de aventurieri
spanioli condusi de Gonzalo Pizarro.

5
00:00:20,507 --> 00:00:24,149
Au prnit la drum din zona muntoasa
a Perului la sfarsitul lui 1560.

6
00:00:24,975 --> 00:00:28,171
Singurul document care a
supravietuit expeditiei.

7
00:00:28,879 --> 00:00:32,114
Este ju

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,891 --> 00:00:17,320
Ap?s a conquista e saque dos
incas pelos espanh?is...

2
00:00:17,555 --> 00:00:20,780
os ?ndios, na mis?ria, criaram
a lenda do Reino de Eldorado...

3
00:00:20,985 --> 00:00:25,004
que ficaria nos pantanosos
afluentes do rio Amazonas.

4
00:00:26,313 --> 00:00:31,605
No final de 1 560, a primeira grande
expedi??o de aventureiros...

5
00:00:31,808 --> 00:00:35,793
chefiada por Gonzalo Pizarro,
partiu dos Andes peruanos.

6
00:00:37,137 --> 00:00:40,622
O ?nico documento que restou
da desaparecida expedi??o...

7
00:00:40,834 --> 00:00:44,956
? o di?rio do fre

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,616 --> 00:00:07,019
Tras la conquista del imperio Inca
por España...

2
00:00:07,120 --> 00:00:10,578
los indios inventaron
la leyenda del DORADO...

3
00:00:10,691 --> 00:00:15,095
una tierra de oro, localizada
en los barrizales del Amazonas.

4
00:00:16,797 --> 00:00:21,700
Una gran expedición de aventureros
españoles encabezada por Pizarro...

5
00:00:21,802 --> 00:00:25,704
tomó rumbo a las colinas peruanas
a finales del año 1560.

6
00:00:27,607 --> 00:00:31,566
El único testimonio de ella, que
desapareció sin dejar rastro...

7
00:00:31,678 --> 00:00:34,738
fue el di

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{70}{202}Po podmanìní|a vyplenìní øíše Inkù Španìly...
{205}{309}...stvoøili indiáni legendu Eldoráda...
{312}{444}...zlaté zemì, která se mìla rozkládat|v moèálech horního toku Amazonky.
{495}{642}Na konci roku 1560 se|z peruánských hor vydala na cestu...
{645}{762}velká výprava španìlských dobrodruhù,|vedená Gonzalem Pizarrem.
{819}{938}Jediným dokumentem, který se|dochoval z této zmizelé výpravy...
{941}{1033}...je deník mnicha|Gaspara de Carvajal.
{1501}{1708}O Vánocích 1560 jsme|dosáhli posledního prùsmyku And...
{1715}{1833}...a poprvé pohlédli|dolù do zaslíbeného pralesa.
{18

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{478}{578}t?umaczenie KENA74
{606}{724}CZARNA SUKNIA
{3003}{3072}QUEBEC, P?NOCNA AMERYKA, 1634
{3257}{3335}Trembl?? Sp?jrz na nich.
{3339}{3410}Gdzie ich schwyta?e?,|w Saint Marie?
{3415}{3480}W lesie.
{3485}{3530}Moja tajemnica, Trembl?.
{3535}{3600}I jak zap?aci?e?| indianom, Monsieur?
{3605}{3659}No?ami, ojcze.|Przyborami kuchennymi.
{3665}{3724}Brandy, Misuer.|Brandy.
{3923}{3995}I tutaj nie ma ?adnej misji?
{4001}{4078}a je?li ojciec Laforgue przyjedzie aby|szuka? m?cze?skich jezuit?w ?
{4084}{4142}Przeje?d?ali?my przez ten most|kiedy si? tu pojawili?my.
{4147}{4229}Nie my. To ojciec Laforque|powinien go przekroczy?.
{4252}{4304}Po

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,807 --> 00:00:06,198
Los indios inventaron la leyenda
de la tierra del oro, El Dorado...

2
00:00:06,367 --> 00:00:09,837
que estar?a en los barrizales
de las fuentes del Amazonas.

3
00:00:10,007 --> 00:00:14,683
A finales de 1560 parti?
desde la altiplanicie peruana...

4
00:00:14,847 --> 00:00:19,523
una gran expedici?n espa?ola
a las ?rdenes de Gonzalo Pizarro.

5
00:00:19,687 --> 00:00:23,282
El ?nico testimonio de ella, que
desapareci? sin dejar rastro...

6
00:00:23,447 --> 00:00:27,326
es el diario de
Fray Gaspar de Carvajal.

7
00:01:00,607 --> 00:01:03,599
El d?a de Navid

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Los indios inventaron la leyenda
de la tierra del oro, El Dorado...

2
00:00:03,268 --> 00:00:08,018
que estaría en los barrizales
de las fuentes del Amazonas.

3
00:00:09,068 --> 00:00:14,018
A finales de 1560 partió
desde la altiplanicie peruana...

4
00:00:15,115 --> 00:00:17,891
una gran expedición española
a las órdenes de Gonzalo Pizarro.

5
00:00:18,355 --> 00:00:22,650
El único testimonio de ella, que
desapareció sin dejar rastro...

6
00:00:22,815 --> 00:00:32,794
es el diario de
Fray Gaspar de Carvajal.

7
00:00:44,975 --> 00:00:47,967
El día

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,396 --> 00:00:06,832
Após a conquista e saque dos
incas pelos espanhóis...

2
00:00:07,067 --> 00:00:10,298
os índios, na miséria, criaram
a lenda do Reino de Eldorado...

3
00:00:10,503 --> 00:00:14,530
que ficaria nos pantanosos
afluentes do rio Amazonas.

4
00:00:15,842 --> 00:00:21,144
No final de 1 560, a primeira grande
expedição de aventureiros...

5
00:00:21,347 --> 00:00:25,340
chefiada por Gonzalo Pizarro,
partiu dos Andes peruanos.

6
00:00:26,686 --> 00:00:30,178
O único documento que restou
da desaparecida expedição...

7
00:00:30,390 --> 00:00:34,520
é o diÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{63}{168}After the conquest and plundering|of the Inca empire by Spain...
{171}{254}...the Indians invented the|legend of El Dorado...
{256}{362}...a land of gold, located in the|swamps of the Amazon headwaters.
{403}{520}A large expedition of Spanish|adventurers, led by Gonzalo Pizarro...
{523}{616}...set off from the Peruvian|highlands in late 1560.
{662}{757}The only document to survive|from this lost expedition...
{760}{833}... is the diary of the monk|Gaspar de Carvajal.
{1208}{1373}On Christmas day 1560, we reached|the last pass of the Andes...
{1379}{1473}...and for the first time looked|down at the legendary jungle.
{1496}{1625}In th

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,616 --> 00:00:07,019
Tras la conquista del imperio Inca
por España...

2
00:00:07,120 --> 00:00:10,578
los indios inventaron
la leyenda del DORADO...

3
00:00:10,691 --> 00:00:15,095
una tierra de oro, localizada
en los barrizales del Amazonas.

4
00:00:16,797 --> 00:00:21,700
Una gran expedición de aventureros
españoles encabezada por Pizarro...

5
00:00:21,802 --> 00:00:25,704
tomó rumbo a las colinas peruanas
a finales del año 1560.

6
00:00:27,607 --> 00:00:31,566
El único testimonio de ella, que
desapareció sin dejar rastro...

7
00:00:31,678 --> 00:00:34,738
fue el di

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,616 --> 00:00:07,019
Tras la conquista y plundering
del imperio Inca por los españoles...

2
00:00:07,120 --> 00:00:10,578
Los indios inventaron la leyenda
de la tierra del oro, El Dorado...

3
00:00:10,691 --> 00:00:15,094
que estaría en los barrizales
de las fuentes del Amazonas.

4
00:00:16,797 --> 00:00:21,700
A finales de 1560 partió
desde la altiplanicie peruana...
5
00:00:21,802 --> 00:00:25,704
una gran expedición española
a las órdenes de Gonzalo Pizarro.

6
00:00:27,607 --> 00:00:31,566
El único testimonio de ella, que
desapareció sin dejar rastro...

7
00:00:31,678

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,616 --> 00:00:07,019
Nakon Å¡panjolskog osvajanja i
pljaèkanja kraljevine Inka...

2
00:00:07,120 --> 00:00:10,578
...Indijanci su izmislili
legendu o Eldoradu...

3
00:00:10,691 --> 00:00:15,094
...zemlji od zlata, koja se
nalazi u moèvarama Amazona.

4
00:00:16,797 --> 00:00:21,700
Velika ekspedicija Å¡panjolskih avanturista,
predvoðena Gonzalom Pizzarom...

5
00:00:21,802 --> 00:00:25,704
...krenula je sa peruanskih
visoravni krajem 1560.

6
00:00:27,607 --> 00:00:31,566
Jedino preživjelo svjedoèanstvo
o ovoj izgubljenoj ekspediciji...

7
00:00:31,678 --> 00:00:34,738
...je

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{63}{168}�ëåä çàâîþâàíåòî è îãðàáâàíåòî|íà èìïåðèÿòà íà �íêèòå îò èñïàíöèòå...
{171}{254}èíäèàíöèòå èçìèñëèõà|ëåãåíäàòà çà �ë �îðàäî...
{256}{362}...çåìÿ îò çëàòî, ðàçïîëîæåíà|â áëàòàòà íà �ìàçîíêà.
{403}{520}�îëÿìà åêñïåäèöèÿ èñïàíñêè|àâàíòþðèñòè íà÷åëî ñ �îíçàëî �èñàðî
{523}{616}èçëÿçîõà îò ïåðóàíñêèÿ ïëàíèíñêè|ìàñèâ â êðàÿ íà 1560 ã.
{662}{757}�äèíñòâåíèÿò äîêóìåíò, îöåëÿë|î

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,616 --> 00:00:07,019
After the conquest and plundering
of the Inca empire by Spain . . .

2
00:00:07,120 --> 00:00:10,578
. . .the Indians invented the
legend of El Dorado . . .

3
00:00:10,691 --> 00:00:15,094
. . . A land of gold , located in the
swamps of the Amazon headwaters.

4
00:00:16,797 --> 00:00:21,700
A large expedition of Spanish
adventurers, led by Gonzalo Pizarro . . .

5
00:00:21,802 --> 00:00:25,704
. . . Set off from the Peruvian
highlands in late 1560.

6
00:00:27,607 --> 00:00:31,566
The only document to survive
from this lost expedition . . .

7
00:00:31,678 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,700 --> 00:00:04,480
Ap?s a conquista e saque dos
incas pelos espanh?is...

2
00:00:04,520 --> 00:00:06,900
os ?ndios, na mis?ria, criaram
a lenda do Reino de Eldorado...

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,240
que ficaria nos pantanosos
afluentes do rio Amazonas.

4
00:00:11,520 --> 00:00:16,600
No final de 1560, a primeira grande
expedi??o de aventureiros...

5
00:00:16,800 --> 00:00:20,640
chefiada por Gonzalo Pizarro,
partiu dos Andes peruanos.

6
00:00:21,920 --> 00:00:25,280
O ?nico documento que restou
da desaparecida expedi??o...

7
00:00:25,480 --> 00:00:29,440
? o di?rio do frei

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,770
Nakon Å¡to su Å panci osvojili
i opljaèkali carstvo Inka...

2
00:00:04,872 --> 00:00:08,190
... Indijanci su izmislili
legendu o Eldoradu...

3
00:00:08,299 --> 00:00:12,522
... zemlji zlata, smeštenoj u
moèvarama gornjeg toka Amazona.

4
00:00:14,155 --> 00:00:18,858
Velika ekspedicija Å¡panskih
avanturista, predvoðenih Gonzalom Pizarom...

5
00:00:18,955 --> 00:00:22,697
... krenula je sa peruanskih
brda krajem 1560.

6
00:00:24,524 --> 00:00:28,320
Jedini dokument koji je preživeo
iz ove izgubljene ekspedicije...

7
00:00:28,428 --> 00:00:31,364
... je

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{80}{160}Po zdobyciu i spl?drowaniu kraju Ink?w przez Hiszpan?w
{177}{262}Indianie, by si? chroni?,|wymy?lili ba?? o krainie z?ota El Dorado,
{265}{374}kt?ra mia?a le?e? w?r?d niedost?pnych bagien u ?r?de? Amazonki.
{417}{542}Pod koniec 1560 roku z peruwia?skich r?wnin
{552}{612}wyruszy?a pierwsza wielka wyprawa hiszpa?skich poszukiwaczy przyg?d
{627}{692}pod dow?dztwem Gonzala Pizzaro.
{702}{787}Jedynym ?wiadectwem tej zaginionej bez ?ladu wyprawy
{789}{866}jest dziennik mnicha Gaspar'a de Carvajal.
{1256}{1387}W Bo?e Narodzenie 1560 roku dotarli?my do ostatniej prze??czy And?w.
{1437}{1535}Po raz pierwszy ujrzeli?my w dole d?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{478}{578}t?umaczenie KENA74
{606}{724}CZARNA SUKNIA
{3003}{3072}QUEBEC, P?NOCNA AMERYKA, 1634
{3257}{3335}Trembl?? Sp?jrz na nich.
{3339}{3410}Gdzie ich schwyta?e?,|w Saint Marie?
{3415}{3480}W lesie.
{3485}{3530}Moja tajemnica, Trembl?.
{3535}{3600}I jak zap?aci?e?| indianom, Monsieur?
{3605}{3659}No?ami, ojcze.|Przyborami kuchennymi.
{3665}{3724}Brandy, Misuer.|Brandy.
{3923}{3995}I tutaj nie ma ?adnej misji?
{4001}{4078}a je?li ojciec Laforgue przyjedzie aby|szuka? m?cze?skich jezuit?w ?
{4084}{4142}Przeje?d?ali?my przez ten most|kiedy si? tu pojawili?my.
{4147}{4229}Nie my. To ojciec Laforque|powinien go przekroczy?.
{4252}{4304}Po

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,307 --> 00:00:04,698
Los indios inventaron la leyenda
de la tierra del oro, El Dorado...

2
00:00:00,367 --> 00:00:03,837
que estaría en los barrizales
de las fuentes del Amazonas.

3
00:00:00,407 --> 00:00:05,083
A finales de 1560 partió
desde la altiplanicie peruana...

4
00:00:05,247 --> 00:00:09,923
una gran expedición española
a las órdenes de Gonzalo Pizarro.

5
00:00:10,087 --> 00:00:13,682
El único testimonio de ella, que
desapareció sin dejar rastro...

6
00:00:13,847 --> 00:00:17,726
es el diario de
Fray Gaspar de Carvajal.

7
00:00:51,007 --> 00:00:53,999
El día

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,616 --> 00:00:07,019
<i>�nka �mparatorluðu'nun, �spanya
tarafýndan fethi ve yaðmalanmasýnýn
ardýndan...</i>

2
00:00:07,120 --> 00:00:10,578
<i>...Kýzýlderililer "El Dorado" efsanesini
yarattýlar...</i>

3
00:00:10,691 --> 00:00:15,094
<i>...Amazon nehrinin memba kesimlerindeki
bataklýklarda bulunan, bir altýn diyarýný.</i>

4
00:00:16,797 --> 00:00:21,700
<i>�spanyol serüvencilerin,Gonzalo Pizarro
önderliðindeki büyük seferi...</i>

5
00:00:21,802 --> 00:00:25,704
<i>...Peru'nun daðlýk kesimlerinde
1560 yýlýnda baþladý.</i>

6
00:00:27,607 --> 00:00:31,566

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{62}{168}After the conquest and plundering | of the Inca empire by Spain...
{170}{253}...the Indians invented the | legend of El Dorado...
{256}{361}...a land of gold, located in the | swamps of the Amazon headwaters.
{402}{520}A large expedition of Spanish | adventurers, led by Gonzalo Pizarro...
{522}{616}...set off from the Peruvian | highlands in late 1560.
{661}{756}The only document to survive | from this lost expedition...
{759}{832}... is the diary of the monk | Gaspar de Carvajal.
{1207}{1373}On Christmas day 1560, we reached | the last pass of the Andes...
{1378}{1473}...and for the first time looked | down at the legendary jungle.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,616 --> 00:00:07,019
After the conquest and plundering
of the Inca empire by Spain...

2
00:00:07,120 --> 00:00:10,578
...the Indians invented the
legend of El Dorado...

3
00:00:10,691 --> 00:00:15,094
... A land of gold, located in the
swamps of the Amazon headwaters.

4
00:00:16,797 --> 00:00:21,700
A large expedition of Spanish
adventurers, led by Gonzalo Pizarro...

5
00:00:21,802 --> 00:00:25,704
... Set off from the Peruvian
highlands in late 1560.

6
00:00:27,607 --> 00:00:31,566
The only document to survive
from this lost expedition...

7
00:00:31,678 --> 00:00:34,738
...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{62}{167}After the conquest and plundering|of the Inca empire by Spain...
{170}{251}...the Indians invented the|legend of El Dorado...
{254}{359}...a land of gold, located in the|swamps of the Amazon headwaters.
{400}{520}A large expedition of Spanish|adventurers, led by Gonzalo Pizarro...
{522}{616}...set off from the Peruvian|highlands in late 1560.
{661}{755}The only document to survive|from this lost expedition...
{757}{831}... is the diary of the monk|Gaspar de Carvajal.
{1205}{1371}On Christmas day 1560, we reached|the last pass of the Andes...
{1378}{1472}...and for the first time looked|down at the legendary jungle.
{1493}{1623}In th

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,616 --> 00:00:07,019
After the conquest and plundering
of the Inca empire by Spain . . .

2
00:00:07,120 --> 00:00:10,578
. . .the Indians invented the
legend of El Dorado . . .

3
00:00:10,691 --> 00:00:15,094
. . . a land of gold , located in the
swamps of the Amazon headwaters.

4
00:00:16,797 --> 00:00:21,700
A large expedition of Spanish
adventurers, led by Gonzalo Pizarro . . .

5
00:00:21,802 --> 00:00:25,704
. . . set off from the Peruvian
highlands in late 1 560.

6
00:00:27,607 --> 00:00:31,566
The only document to survive
from this lost expedition . . .

7
00:00:31,678 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:03:Po podbiciu i spl?drowaniu przez Hiszpan?w pot??nego imperium Ink?w...
00:00:07:Indianie wymy?lili legend? o El Dorado.
00:00:11:Mitycznej krainie pe?nej z?ota, le??cej gdzie? w pobli?u ?r?de? Amazonki.
00:00:17:W roku 1560 hiszpa?ska ekspedycja pod wodz? Gonzalo Pizzaro...
00:00:22:wyruszy?a na jej poszukiwania.
00:00:28:Jedynym ocala?ym ?wiadkiem tej zgubnej wyprawy
00:00:32:jest dziennik uczestnicz?cego w niej mnicha - Gaspar'a de Carvajal.
00:00:50:W Bo?e Narodzenie roku 1560 przekroczyli?my ostanie wzniesienie And?w.
00:00:57:I po raz pierwszy ujrzeli?my pod sob? legendarn?, bezkresn? d?ungl?.
00:01:02:Po porannej mszy udali?my si? w d??, poprzez chmury .
00:03:17:AGU

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{70}{202}Po podmanìní|a vyplenìní øíše Inkù Španìly...
{205}{309}...stvoøili indiáni legendu Eldoráda...
{312}{444}...zlaté zemì, která se mìla rozkládat|v moèálech horního toku Amazonky.
{495}{642}Na konci roku 1560 se|z peruánských hor vydala na cestu...
{645}{762}velká výprava španìlských dobrodruhù,|vedená Gonzalem Pizarrem.
{819}{938}Jediným dokumentem, který se|dochoval z této zmizelé výpravy...
{941}{1033}...je deník mnicha|Gaspara de Carvajal.
{1501}{1708}O Vánocích 1560 jsme|dosáhli posledního prùsmyku And...
{1715}{1833}...a poprvé pohlédli|dolù do zaslíbeného pralesa.
{18

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970|www.titulky.com
{70}{202}Po podman?n?|a vyplen?n? ???e Ink? ?pan?ly...
{205}{309}...stvo?ili indi?ni legendu Eldor?da...
{312}{444}...zlat? zem?, kter? se m?la rozkl?dat|v mo??lech horn?ho toku Amazonky.
{495}{642}Na konci roku 1560 se|z peru?nsk?ch hor vydala na cestu...
{645}{762}velk? v?prava ?pan?lsk?ch dobrodruh?,|veden? Gonzalem Pizarrem.
{819}{938}Jedin?m dokumentem, kter? se|dochoval z t?to zmizel? v?pravy...
{941}{1033}...je den?k mnicha|Gaspara de Carvajal.
{1501}{1708}O V?noc?ch 1560 jsme|dos?hli posledn?ho pr?smyku And...
{1715}{1833}...a poprv? pohl?dli|dol? do zasl?ben?ho pralesa.
{1861}{2023}R?no jsem slou?il m?i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{62}{168}Tras la conquista y sometimiento | del imperio Inca por los espa?oles...
{170}{253}Los indios inventaron la leyenda | de la tierra del oro, El Dorado...
{256}{361}que estar?a en los barrizales | de las fuentes del Amazonas.
{402}{520}A finales de 1560 parti? | desde la altiplanicie peruana...
{522}{616}una gran expedici?n espa?ola | a las ?rdenes de Gonzalo Pizarro.
{661}{756}El ?nico testimonio de ella, que | desapareci? sin dejar rastro...
{759}{832}es el diario de | Fray Gaspar de Carvajal.
{1207}{1373}"El d?a de Navidad del a?o 1560 | alcanzamos el ?ltimo puerto
{1378}{1473}y contemplamos por primera vez | a nuestros pies la selv