Pretraži rezultate titlova za Against The Dark

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,116 --> 00:00:03,016
- Traducere realizatã în premierã ºi în exclusivitate
pentru site-ul www.subs.ro -

2
00:00:03,117 --> 00:00:04,804
<i>A infecta:

3
00:00:09,612 --> 00:00:10,588
<i>(Verb): A afecta o persoanã, un organism,
celulã etc., cu o anumitã boalã

4
00:00:10,964 --> 00:00:12,693
<i>A contamina cu organisme nocive

5
00:00:23,554 --> 00:00:24,640
<i>Odatã ce infecþia lovea,

6
00:00:25,093 --> 00:00:26,481
<i>exista puþin timp la dispoziþie
pentru a reacþiona.

7
00:00:28,017 --> 00:00:29,030
<i>Oamenii fãceau
ceea ce puteau,

8
00:00:30,080 --> 00:00:3

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,116 --> 00:00:03,016
- Fordította Kolibri kérésére
secusoft-pelecsászár -

2
00:00:03,016 --> 00:00:04,804
<i>Megfertõzni:</i>

3
00:00:09,612 --> 00:00:10,588
<i>(Ige): Valakinek, vagy valamit átadni</i>

4
00:00:10,964 --> 00:00:12,693
<i>Megfertõzni egy organizmussal</i>

5
00:00:23,554 --> 00:00:24,640
<i>�s ahogy terjedt,</i>

6
00:00:25,093 --> 00:00:26,481
<i>egyre kevesebb idõ maradt.</i>

7
00:00:28,017 --> 00:00:29,030
<i>Az emberek tettek, amit csak tudtak,</i>

8
00:00:30,080 --> 00:00:32,367
<i>senki sem számítva a virus következményeire.</i>

9
00:00:

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,117 --> 00:00:04,804
Infect [èí-ôåêò]

2
00:00:07,612 --> 00:00:10,688
�íôåêöèÿ íà ÷îâåê, îðãàíèçúì, êëåòêà,
ñ ïðåíîñèòåë íà âèðóñ:

3
00:00:10,964 --> 00:00:12,693
�àðàçà ñ âðåäíè áàêòåðèè.

4
00:00:23,554 --> 00:00:24,640
�åäíúæ, êîãàòî
èíôåêöèÿòà óäàðè,

5
00:00:25,093 --> 00:00:26,481
íÿìà ìíîãî âðåìå çà ðåàãèðàíå.

6
00:00:28,017 --> 00:00:29,030
�îðàòà ïðàâÿò, êàêâîòî ìîãàò.

7
00:00:30,080 --> 00:00:32,367
�èêîé íå èñêà

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,227 --> 00:00:27,640
<i>Toen de infectie uitbrak,
was er weinig tijd om te reageren.</i>

2
00:00:27,816 --> 00:00:29,607
<i>Mensen deden wat ze konden.</i>

3
00:00:29,776 --> 00:00:32,980
<i>Maar omdat niemand immuun was
voor het virus...</i>

4
00:00:33,197 --> 00:00:37,195
<i>stonden de autoriteiten machteloos
en verspreidde de infectie zich.</i>

5
00:00:39,538 --> 00:00:42,990
<i>Wie besmet werd
en de eerste aanval overleefde...</i>

6
00:00:43,167 --> 00:00:45,741
<i>ging zelf meedogenloos
op zoek naar bloed...</i>

7
00:00:45,920 --> 00:00:49,124
<i>viel onschuldige mensen a

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

1
00:00:03,596 --> 00:00:06,383
<i>�üëõíóç:</i>

2
00:00:09,500 --> 00:00:11,466
<i>(ìåôáö.): ðñïóâ�ëëåé �íá ðñüóùðï
� ïñãáíéóìü ðñïêáëþíôáò íüóçìá:</i>

3
00:00:11,467 --> 00:00:13,367
<i>ïñãáíéóìüò:
ìïëýíåôáé ìå åðéâëáâ� ìéêñüâéá.</i>

4
00:00:23,978 --> 00:00:27,104
<i>�üëéò ç ëï�ìùîç ÷ôýðçóå,
õð�ñîå åë�÷éóôïò ÷ñüíïò áíô�äñáóçò.</i>

5
00:00:27,106 --> 00:00:27,110
<i></i>

6
00:00:28,440 --> 00:00:29,653
<i>�é �íèñùðïé �êáíáí üôé ìðïñïýóáí,</i>

7
00:00:30,502 --> 00:00:32,989
<i>áëëÃ

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

1
00:00:04,211 --> 00:00:07,330
infectar [in fektar]

2
00:00:09,758 --> 00:00:10,872
verbo - afectar a una persona u
organismo con una enfermedad:

3
00:00:11,051 --> 00:00:12,130
contaminar con organismos dañinos.

4
00:00:23,605 --> 00:00:28,101
<i>Cuando la infección atacó, no</i>
<i>hubo mucho tiempo para reaccionar.</i>

5
00:00:28,276 --> 00:00:29,687
<i>La gente hizo lo que pudo.</i>

6
00:00:30,237 --> 00:00:33,356
<i>Pero como nadie era inmune</i>
<i>a los efectos del virus...</i>

7
00:00:33,573 --> 00:00:37,571
<i>... las autoridades se vieron</i>
<i>impotentes y la infección se dispersó.</i>

8
00:00:39,913 --> 00:00:43,364
<i>Todos los que

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,436 --> 00:00:25,748
Once the infection hit,
there was little time to react.

2
00:00:25,916 --> 00:00:27,269
People did what they could.

3
00:00:27,796 --> 00:00:30,788
But since no one was immune
to the effects of the virus...

4
00:00:30,996 --> 00:00:34,830
...authorities were ultimately helpless
as the infection rapidly spread.

5
00:00:37,076 --> 00:00:40,386
All who became exposed
and survived an initial attack...

6
00:00:40,556 --> 00:00:43,024
...began their own relentless
quest for blood...

7
00:00:43,196 --> 00:00:46,268
...attacking and feeding
upon the innocent.

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,888 --> 00:00:27,558
<i>Once the infection hit,
there was little time to react.</i>

2
00:00:27,559 --> 00:00:29,519
<i>People did
what they could.</i>

3
00:00:29,520 --> 00:00:32,855
<i>But since no one was immune
to the effects of the virus...</i>

4
00:00:32,856 --> 00:00:37,354
<i>...authorities were ultimately helpless
as the infection rapidly spread.</i>

5
00:00:39,196 --> 00:00:42,824
<i>All who became exposed
and survived an initial attack...</i>

6
00:00:42,825 --> 00:00:45,576
<i>...began their own relentless
quest for blood...</i>

7
00:00:45,577 --> 00:00:48,955
<i>..

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,554 --> 00:00:25,085
�ä�ã� íä��� �áã��

2
00:00:25,093 --> 00:00:27,481
áã í�ä åä�� ��í� ãä �áæ�� áá��

3
00:00:28,017 --> 00:00:30,030
�áä�� ��áæ ã� �æ��åã

4
00:00:30,080 --> 00:00:33,267
áã í�� ��� �ä���� ä����
���� ���

5
00:00:33,270 --> 00:00:38,752
����� �á�á��� ����å
æá�í á� íä��� �á��æí

6
00:00:39,721 --> 00:00:43,165
�á �á�íä ��æ� ã��æ�íä æä�æ
ãä �á����å �á�æáì

7
00:00:43,244 --> 00:00:46,097
Ã�Ã�Ã�æÃ� Ã�Ã

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,211 --> 00:00:06,334
infecter [ëfekte]

2
00:00:09,758 --> 00:00:12,130
transmettre un organisme nuisible
provoquant une maladie.

3
00:00:23,605 --> 00:00:28,101
<i>Quand l'infection a éclaté,</i>
<i>on a eu peu de temps pour réagir.</i>

4
00:00:28,276 --> 00:00:29,687
<i>Les gens ont essayé.</i>

5
00:00:30,237 --> 00:00:33,356
<i>Mais personne n'étant immunisé</i>
<i>contre le virus,</i>

6
00:00:33,573 --> 00:00:37,571
<i>les autorités étaient impuissantes</i>
<i>devant l'infection qui se propageait.</i>

7
00:00:39,913 --> 00:00:43,364
<i>Ceux qui furent exposés et</i