Search Movie Subtitles results for After The Storm

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

Rar!��s
/t â�¬3žHÃ�Ã�Ã�0Ã�šñ¬>-3 after_the_storm.srtPÃ�Ã�YTÃ�{Ã�Cð{ë]%Ë�º p.Â�¨o)üÃ�Yi·yÃ�q§Ã�E]4oâ��Ž¯Â�äûÃ�[Â�øáUÃ�FÃ�Å�LÃ�·ö¼<Ã�"@ 'Å�Wâ�°Oðâ��Å�`M~Ã�â��wàâ��}?F¾Å�³úYO5UeÃ�õ}_ýdOgæuy~}ö]Ã�â��5¹>éÃ�n²ÿ¯Ã�üÿ6»nN«w|¯mâ��iéÃ�¿~Ã�žÂ�Ë�ê»6k3íçù÷ðÃ�ôýSDÂ�žSâ��¼W®ï¨쳪Ã�VýYšëò~>¶ýš1Wödî³u»+â��iòm·³å5t|¹ä,Ã�鞎fÃ¥Ã�¢ðUÃ�C]ýÃ�Ã�厮â��¹æÃ�îÃ�äÃ�O^Ã�ûüÃ�Ã�`ákóñ¸éÅ�ùâ�¡Ã±Ã·Â¯Â·Ã�oŸí¶Ã�ö
y4Ã�äâ�¡â��eÅ�ú²{në-uÃ�ó»ïÃ�â��Ã�;¾[7â�°Â¼Â«Ã¡?Ã�³]ævçâ��øîžfyÂ�Šÿÿï}Ã�ì?í£åãdÃ�Æ�pàÿk,Ã�3,Â�vü¡pMÂ�>kéò7Ã�¼â�¢Â¼Ã�ùnÂ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{50}{125}Napisy rippowne i poprawione na zlecenie wwwnapiszone. prv. pl
{1068}{1116}"Po burzy"
{4034}{4135}Ostatni sygna³ dŸwiêkowy|wskazuje godzinê 12:00.
{4152}{4200}Tu radio Bahama,
{4202}{4259}jest sobota, 12-ty wrze�nia.
{4424}{4448}Nie!
{5185}{5250}Atol piratów - 1933 r.
{5252}{5300}Dzieñ dobry, pani Driscoll.
{5330}{5432}- Znów potrzebujê ³atania.|- Jeste� niezno�ny, Arno.
{5474}{5513}Coquina.
{5523}{5589}- Witaj Arno!|- Mój Bo¿e...
{5591}{5662}Gdzie siê podziewa³a�?|Zniknê³a� trzy lata temu.
{5664}{5738}Trzy dolary - z góry.
{5740}{5808}Zosta³am wys³ana do|sklepiku wuja na Wishbone Caye.
{5810}{5867}DorosÂ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1000}{1060}DUP� FURTUN�
{4360}{4384}Nu!
{5180}{5239}Bunã dimineaþa, d-nã Driscoll!
{5265}{5304}Am ceva pentru dvs!
{5325}{5369}Iar ai necazuri, Arno!
{5415}{5439}Coquina!
{5455}{5479}Bunã.
{5490}{5600}Doamne, ce bine arãti... Pe unde-ai umblat?|Ai dispãrut pur ºi simplu acum 3 ani!
{5600}{5660}Mai las-o'n pace... Ce tupeu!
{5670}{5740}Am fost trimisã la unchiul meu,|în Wishbone Caye.
{5740}{5873}Sã trãiascã departe de unii ca tine,|care vând resturi de pe plajã!
{5875}{5975}- Sunt doar un simplu barcagiu...|- O droaie de tineri fãrã cãpãtâi...
{5975}{6030}... Care-ºi asteaptã moartea.
{6030}{6075}...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{50}{125}Napisy rippowne i poprawione na zlecenie wwwnapiszone. prv. pl
{1068}{1116}"Po burzy"
{4034}{4135}Ostatni sygna? d?wi?kowy|wskazuje godzin? 12:00.
{4152}{4200}Tu radio Bahama,
{4202}{4259}jest sobota, 12-ty wrze?nia.
{4424}{4448}Nie!
{5185}{5250}Atol pirat?w - 1933 r.
{5252}{5300}Dzie? dobry, pani Driscoll.
{5330}{5432}- Zn?w potrzebuj? ?atania.|- Jeste? niezno?ny, Arno.
{5474}{5513}Coquina.
{5523}{5589}- Witaj Arno!|- M?j Bo?e...
{5591}{5662}Gdzie si? podziewa?a??|Znikn??a? trzy lata temu.
{5664}{5738}Trzy dolary - z g?ry.
{5740}{5808}Zosta?am wys?ana do|sklepiku wuja na Wishbone Caye.
{5810}{5867}Doros?a i nie zadaje si?|z ta

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1000}{1024}DUP� FURTUN�
{4360}{4384}Nu!
{5180}{5224}Bunã dimineaþa, d-nã Driscoll!
{5265}{5294}Am ceva pentru dvs!
{5325}{5358}Iar ai necazuri, Arno!
{5415}{5439}Coquina!
{5455}{5479}Bunã.
{5490}{5601}Doamne, ce bine arãti... Pe unde-ai umblat?|Ai dispãrut pur ºi simplu acum 3 ani!
{5602}{5646}Mai las-o'n pace... Ce tupeu!
{5670}{5739}Am fost trimisã la unchiul meu,|în Wishbone Caye.
{5740}{5840}Sã trãiascã departe de unii ca tine,|care vând resturi de pe plajã!
{5875}{5976}- Sunt doar un simplu barcagiu...|- O droaie de tineri fãrã cãpãtâi...
{5977}{6017}Care-ºi asteaptã moartea.
{6026}{6068}Care iau totul în gl

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:42:"P O B U R Z Y"
00:02:45:Ostatni sygna? d?wi?kowy|wskazuje godzin? 12:00.
00:02:50:Tu radio Bahama,
00:02:52:jest sobota, 12-ty wrze?nia.
00:03:02:Nie!
00:03:33:Atol pirat?w - 1933 r.
00:03:36:Dzie? dobry, pani Driscoll.
00:03:39:- Zn?w potrzebuj? ?atania.|- Jeste? niezno?ny, Arno.
00:03:45:Coquina.
00:03:47:- Witaj Arno!|- M?j Bo?e...
00:03:50:Gdzie si? podziewa?a??|Znikn??a? trzy lata temu.
00:03:53:Trzy dolary - z g?ry.
00:03:56:Zosta?am wys?ana do|sklepiku wuja na Wishbone Caye.
00:03:59:Doros?a i nie zadaje si?|z takimi jak ty.
00:04:02:10 lat starszy. Hmm...|I handluje szmelcem z pla?y!
00:04:05:- Jestem zwyk?ym kapitalist?.|- Jest tu wielu m?odzie?c?w, kt?rzy

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{959}{1031}CISZA PRZED BURZ?
{3908}{4024}Ostatni sygna? d?wi?kowy|wskazuje godzin? 12:00.
{4028}{4072}Tu radio Bahama,
{4076}{4164}jest sobota, 12-ty wrze?nia.
{4316}{4370}Nie!
{5059}{5127}Atol pirat?w - 1933 r.
{5131}{5199}Dzie? dobry, pani Driscoll.
{5203}{5326}- Zn?w potrzebuj? ?atania.|- Jeste? niezno?ny, Arno.
{5347}{5391}Coquina.
{5395}{5463}- Witaj Arno!|- M?j Bo?e...
{5467}{5534}Gdzie si? podziewa?a??|Znikn??a? trzy lata temu.
{5538}{5606}Trzy dolary - z g?ry.
{5610}{5678}Zosta?am wys?ana do|sklepiku wuja na Wishbone Caye.
{5682}{5750}Doros?a i nie zadaje si?|z takimi jak ty.
{5754}{5822}10 lat starszy...|I handluje szmelcem z p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:37,880 --> 00:02:42,590
Bij de volgende tonen
is het twaalf uur 's middags.

2
00:02:42,760 --> 00:02:47,709
Dit is het Bahama's Radio Network
op zaterdag 12 september.

3
00:03:26,400 --> 00:03:28,630
Goedemorgen, Mrs. Driscoll.

4
00:03:29,840 --> 00:03:33,833
Er moet weer 'n lap op.
- Jij hebt ook altijd wat, Arno.

5
00:03:35,720 --> 00:03:37,312
Coquina.

6
00:03:38,440 --> 00:03:42,752
Waar heb je
de afgelopen drie jaar uitgehangen ?

7
00:03:42,920 --> 00:03:48,472
Dat wordt dan drie dollar.
- Bij m'n oom op Wishbone Caye.

8
00:03:48,640 --> 00:03:53,634
Uit de buurt van ty

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{100}{290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}www.titrari.com
{1000}{1024}DUP� FURTUN�
{4360}{4384}Nu!
{5180}{5224}Bunã dimineaþa, d-nã Driscoll!
{5265}{5294}Am ceva pentru dvs!
{5325}{5358}Iar ai necazuri, Arno!
{5415}{5439}Coquina!
{5455}{5479}Bunã.
{5490}{5601}Doamne, ce bine arãti... Pe unde-ai umblat?|Ai dispãrut pur ºi simplu acum 3 ani!
{5602}{5646}Mai las-o'n pace... Ce tupeu!
{5670}{5739}Am fost trimisã la unchiul meu,|în Wishbone Caye.
{5740}{5840}Sã trãiascã departe de unii ca tine,|care vând resturi de pe plajã!
{5875}{5976}- Sunt doar un simplu barcagiu...|- O droaie de tineri fãrã cã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{100}{290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}www.titrari.com
{1000}{1024}DUP� FURTUN�
{4360}{4384}Nu!
{5180}{5224}Bunã dimineaþa, d-nã Driscoll!
{5265}{5294}Am ceva pentru dvs!
{5325}{5358}Iar ai necazuri, Arno!
{5415}{5439}Coquina!
{5455}{5479}Bunã.
{5490}{5601}Doamne, ce bine arãti... Pe unde-ai umblat?|Ai dispãrut pur ºi simplu acum 3 ani!
{5602}{5646}Mai las-o'n pace... Ce tupeu!
{5670}{5739}Am fost trimisã la unchiul meu,|în Wishbone Caye.
{5740}{5840}Sã trãiascã departe de unii ca tine,|care vând resturi de pe plajã!
{5875}{5976}- Sunt doar un simplu barcagiu...|- O droaie de tineri fãrã cã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{959}{1031}CISZA PRZED BURZ?
{3908}{4024}Ostatni sygna? d?wi?kowy|wskazuje godzin? 12:00.
{4028}{4072}Tu radio Bahama,
{4076}{4164}jest sobota, 12-ty wrze?nia.
{4316}{4370}Nie!
{5059}{5127}Atol pirat?w - 1933 r.
{5131}{5199}Dzie? dobry, pani Driscoll.
{5203}{5326}- Zn?w potrzebuj? ?atania.|- Jeste? niezno?ny, Arno.
{5347}{5391}Coquina.
{5395}{5463}- Witaj Arno!|- M?j Bo?e...
{5467}{5534}Gdzie si? podziewa?a??|Znikn??a? trzy lata temu.
{5538}{5606}Trzy dolary - z g?ry.
{5610}{5678}Zosta?am wys?ana do|sklepiku wuja na Wishbone Caye.
{5682}{5750}Doros?a i nie zadaje si?|z takimi jak ty.
{5754}{5822}10 lat starszy...|I handluje szmelcem z p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[DEFAULT]
BASEURL=http://www.free-flash-template.com/
[InternetShortcut]
URL=http://www.filmrip.com/
Modified=F0F4D9B26C25C301C4
IconFile=http://www.free-flash-template.com/favicon.ico
IconIndex=1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,207 --> 00:00:01,651
Previously on The O.C.:

2
00:00:01,738 --> 00:00:06,156
I got you an appointment with the best sports medicine doctor in all of Orange County.

3
00:00:06,239 --> 00:00:08,066
My dad really loves me.

4
00:00:08,149 --> 00:00:10,192
So he's gonna really like you.

5
00:00:10,278 --> 00:00:11,762
I have to tell you something.

6
00:00:11,877 --> 00:00:13,681
I just want you to know the truth.

7
00:00:13,770 --> 00:00:15,494
I think I'm in love with you.

8
00:00:15,581 --> 00:00:18,056
So, Summer Roberts, you saved Chrismukkah.

9
00:00:18,138 --> 00:00:19,15

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,076 --> 00:00:02,720
?? ??? ?????? ?? "The O.C."
??? ??????? ?????, ?? ?? ??????.

2
00:00:02,721 --> 00:00:05,445
- ??? ?? ?????????? ? ??????, ???????;
- ???? ???????? ??.

3
00:00:05,480 --> 00:00:07,889
?????? ????, ?????,
?? ????????.

4
00:00:08,780 --> 00:00:11,342
- ??????? ??? ??????, ?;
- ??? ????????? ?? ???????? ?? ????.

5
00:00:11,387 --> 00:00:12,836
- ?? ??????;
- ?????.

6
00:00:12,837 --> 00:00:13,851
??????? ??????, ? ???????;

7
00:00:13,852 --> 00:00:16,864
????? ??????? ???????, ?? ??????? ????
???????? ?? ?????? ?? ?????? ???????.

8
00:00:16,899 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,880 --> 00:00:02,246
O.C.'de önceki bölümler...

2
00:00:02,247 --> 00:00:06,379
Eðer takýlmak falan istersen,
ben buralardayým.

3
00:00:06,380 --> 00:00:08,773
Belki, benimle baloya gitmek ister misin?

4
00:00:08,774 --> 00:00:09,879
Tamam.

5
00:00:10,284 --> 00:00:11,507
Aman tanrým.

6
00:00:12,403 --> 00:00:15,873
Hadi atla.
Sümsüklük yapma.

7
00:00:19,189 --> 00:00:20,885
Newport Grubu'na bir uðrar mýsýn?

8
00:00:20,886 --> 00:00:24,125
Babanýn sunumu için ihtiyacý olan
bir hastane resmi var.

9
00:00:24,126 --> 00:00:27,288
Newport Grubu'nda bir yang

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,002 --> 00:00:01,407
Précédemment dans The O.C.:

2
00:00:01,425 --> 00:00:03,137
Que dirais tu de monter notre propre affaire?

3
00:00:03,238 --> 00:00:04,231
Epargne moi ta charité.

4
00:00:04,310 --> 00:00:05,906
Et bien pourquoi est-ce que tu vis dans une caravane?

5
00:00:05,995 --> 00:00:07,935
Je ne veux pas aller à Berkeley. Je veux aller à Brown.

6
00:00:08,012 --> 00:00:11,705
Et si il va au lycée et rencontre un paquet de filles intelligentes

7
00:00:11,796 --> 00:00:14,248
Et réalise que c'est avec elles qu'il est censé être?

8
00:00:14,323 --> 00:00:15,674

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,133 --> 00:00:01,501
Previously on The O.C.
It's about your father.

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
He's dead.

3
00:00:06,234 --> 00:00:08,067
She's taking it
pretty hard, huh?

4
00:00:08,133 --> 00:00:09,434
Get your hands off me!

5
00:00:09,501 --> 00:00:10,767
Are you happy?

6
00:00:10,834 --> 00:00:12,100
Your family requested
that I be here today

7
00:00:12,167 --> 00:00:13,667
to help them lead
an intervention.

8
00:00:13,734 --> 00:00:16,300
They are worried that you
have an addiction to alcohol.

9
00:00:16,367 --> 00:00:17,400
KIRSTEN:
I'm so sorry

10
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,160 --> 00:00:02,149
<i>Previously on The O.C.:</i>

2
00:00:02,320 --> 00:00:03,992
Promise me you're gonna
quit this thing.

3
00:00:04,160 --> 00:00:05,513
It's about more than the hospital.

4
00:00:05,680 --> 00:00:07,477
- I can't just quit.
- I'm an alcoholic.

5
00:00:07,640 --> 00:00:11,315
Soon Marissa's gonna wake up and
realize she is so much better than you.

6
00:00:11,480 --> 00:00:12,879
You think she's gonna come
back to you?

7
00:00:13,040 --> 00:00:15,031
Our kids got into college.
It's a big day.

8
00:00:15,200 --> 00:00:16,633
Oh, my God.

9
00:00:16,80

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,080 --> 00:00:02,149
<i>Anteriormente em</i> O. C:

2
00:00:02,400 --> 00:00:04,197
Estou a proceder bem
ao encerrar o Newport Group.

3
00:00:04,360 --> 00:00:05,475
Est?s a deixar o passado
para tr?s.

4
00:00:05,640 --> 00:00:07,631
- Quanto?
- Se precisas de ajuda com a entrada...

5
00:00:07,880 --> 00:00:09,757
N?o sou indigente, Kirsten.
Sou exigente.

6
00:00:09,960 --> 00:00:12,235
- Compraste-me um apartamento.
- Julie, n?o quero nada de ti.

7
00:00:12,520 --> 00:00:14,238
- ? todo teu.
- N?o tenho amigos.

8
00:00:14,520 --> 00:00:17,159
N?o confio nas pessoas,
po

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,080 --> 00:00:02,149
<i>Anteriormente em</i> O. C:

2
00:00:02,400 --> 00:00:04,197
Estou a proceder bem
ao encerrar o Newport Group.

3
00:00:04,360 --> 00:00:05,475
Est?s a deixar o passado
para tr?s.

4
00:00:05,640 --> 00:00:07,631
- Quanto?
- Se precisas de ajuda com a entrada...

5
00:00:07,880 --> 00:00:09,757
N?o sou indigente, Kirsten.
Sou exigente.

6
00:00:09,960 --> 00:00:12,235
- Compraste-me um apartamento.
- Julie, n?o quero nada de ti.

7
00:00:12,520 --> 00:00:14,238
- ? todo teu.
- N?o tenho amigos.

8
00:00:14,520 --> 00:00:17,159
N?o confio nas pessoas,
po

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,451
http://djj.home.sapo.pt/
<i>Anteriormente em The OC...</i>

2
00:00:01,718 --> 00:00:03,534
Estou fazendo a coisa certa
ao fechar o Newport Group.

3
00:00:03,678 --> 00:00:05,769
- Deixando o passado para tr?s.
- De quanto estamos falando?

4
00:00:05,886 --> 00:00:08,531
- Se precisar de ajuda no pagamento.
- N?o estou desamparada Kristen...

5
00:00:08,532 --> 00:00:09,394
...estou pensando.

6
00:00:09,634 --> 00:00:12,913
- Voc? me comprou uma casa?
- Julie, n?o quero nada. ? todo seu.

7
00:00:13,129 --> 00:00:15,323
Eu n?o tenho amigos.
N?o confio nas pe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,451
http://djj.home.sapo.pt/
<i>Anteriormente em The OC...</i>

2
00:00:01,718 --> 00:00:03,534
Estou fazendo a coisa certa
ao fechar o Newport Group.

3
00:00:03,678 --> 00:00:05,769
- Deixando o passado para tr?s.
- De quanto estamos falando?

4
00:00:05,886 --> 00:00:08,531
- Se precisar de ajuda no pagamento.
- N?o estou desamparada Kristen...

5
00:00:08,532 --> 00:00:09,394
...estou pensando.

6
00:00:09,634 --> 00:00:12,913
- Voc? me comprou uma casa?
- Julie, n?o quero nada. ? todo seu.

7
00:00:13,129 --> 00:00:15,323
Eu n?o tenho amigos.
N?o confio nas pe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,080 --> 00:00:02,149
<i>Anteriormente em</i> O. C:

2
00:00:02,400 --> 00:00:04,197
Estou a proceder bem
ao encerrar o Newport Group.

3
00:00:04,360 --> 00:00:05,475
Est?s a deixar o passado
para tr?s.

4
00:00:05,640 --> 00:00:07,631
- Quanto?
- Se precisas de ajuda com a entrada...

5
00:00:07,880 --> 00:00:09,757
N?o sou indigente, Kirsten.
Sou exigente.

6
00:00:09,960 --> 00:00:12,235
- Compraste-me um apartamento.
- Julie, n?o quero nada de ti.

7
00:00:12,520 --> 00:00:14,238
- ? todo teu.
- N?o tenho amigos.

8
00:00:14,520 --> 00:00:17,159
N?o confio nas pessoas,
po

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,080 --> 00:00:02,149
<i>Anteriormente em</i> O. C:

2
00:00:02,400 --> 00:00:04,197
Estou a proceder bem
ao encerrar o Newport Group.

3
00:00:04,360 --> 00:00:05,475
Est?s a deixar o passado
para tr?s.

4
00:00:05,640 --> 00:00:07,631
- Quanto?
- Se precisas de ajuda com a entrada...

5
00:00:07,880 --> 00:00:09,757
N?o sou indigente, Kirsten.
Sou exigente.

6
00:00:09,960 --> 00:00:12,235
- Compraste-me um apartamento.
- Julie, n?o quero nada de ti.

7
00:00:12,520 --> 00:00:14,238
- ? todo teu.
- N?o tenho amigos.

8
00:00:14,520 --> 00:00:17,159
N?o confio nas pessoas,
po

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,800 --> 00:00:02,313
Wat voorafging:

2
00:00:02,480 --> 00:00:05,392
Wat is er mis met hem?
-Hij gebruikt haar.

3
00:00:05,600 --> 00:00:07,875
Maar zodra je er niet bent, mis ik je.
-Meen je dat nou?

4
00:00:08,040 --> 00:00:09,519
Dus dat was nou
Save the Last Dance?

5
00:00:09,680 --> 00:00:12,672
Dat laatste dansnummer
was heel inspirerend.

6
00:00:12,840 --> 00:00:15,400
We hebben nog iets af te maken.

7
00:00:15,560 --> 00:00:17,152
Waar is Kaitlin?
-Je bent verliefd.

8
00:00:17,320 --> 00:00:18,673
Pas op met die meid.

9
00:00:18,840 --> 00:00:20,990
Ik hou va

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,800 --> 00:00:02,313
Wat voorafging:

2
00:00:02,480 --> 00:00:05,392
Wat is er mis met hem?
-Hij gebruikt haar.

3
00:00:05,600 --> 00:00:07,875
Maar zodra je er niet bent, mis ik je.
-Meen je dat nou?

4
00:00:08,040 --> 00:00:09,519
Dus dat was nou
Save the Last Dance?

5
00:00:09,680 --> 00:00:12,672
Dat laatste dansnummer
was heel inspirerend.

6
00:00:12,840 --> 00:00:15,400
We hebben nog iets af te maken.

7
00:00:15,560 --> 00:00:17,152
Waar is Kaitlin?
-Je bent verliefd.

8
00:00:17,320 --> 00:00:18,673
Pas op met die meid.

9
00:00:18,840 --> 00:00:20,990
Ik hou va

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{390}{510}Twentieth Century Fox|ïðåäñòàâÿ
{570}{720}åäíà ïðîäóêöèÿ íà|Centropolis Entertainment|Lions Gate|Mark Gordon Company
{800}{910}åäèí ôèëì íà|�îëàíä �ìåðèõ
{990}{1150}���� �������� ���
{2651}{2745}�åäíèêúò �àðñåí, �íòàðêòèêà.
{2879}{2978}- �àçáðà ëè?|- �à, âñè÷êî å ÿñíî.
{3005}{3149}�îáðå. �åôúò ùå ìè îòêúñíå ãëàâàòà|àêî îáúðêàìå íåùî ñ ïðîáèòå.
{3149}{3182}�å ñå òðåâîæè.
{3615}{3746}- �òèãíàõìå 8 ìåòðà.|- �ñòàâèë ñè �æåéñúí íà ñîíäà

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,692 --> 00:01:12,001
<i>(man)</i> The Brothers Grimm, Your Majesty.

2
00:01:12,092 --> 00:01:14,083
<i>(woman)</i> Good day, gentlemen.

3
00:01:14,172 --> 00:01:16,163
Thank you so much for coming.

4
00:01:22,212 --> 00:01:27,161
I suppose you're wondering why anyone
my age would request an audience...

5
00:01:27,252 --> 00:01:30,130
...with the authors of children's stories.

6
00:01:30,212 --> 00:01:33,204
Your letter was most intriguing, madam.

7
00:01:33,292 --> 00:01:37,763
I find your collection of folk tales
quite brilliant actually.

8
00:01:37,852 --> 00:01:39,763
Tha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,100
Trebuie sã cãutaþi iubirea.

2
00:00:03,101 --> 00:00:05,801
Aceasta este ca un scop al vieþii.

3
00:00:05,802 --> 00:00:11,002
�ntrebaþi-vã asupra altor aspecte ale vieþii.
Dacã nu aveþi slujba ?

4
00:00:11,003 --> 00:00:16,803
Ce faceþi ? Trageþi cortinã, deconectaþi
telefonul ºi aºteptaþi sã vã salveze cineva ?

5
00:00:17,304 --> 00:00:19,304
Cu un contract de muncã ?...

6
00:00:19,305 --> 00:00:21,405
Sau veþi acþiona ?

7
00:00:21,406 --> 00:00:24,306
Se aseamãnã cu cãutarea unei alte cariere

8
00:00:26,007 --> 00:00:31,407
E

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:55,977 --> 00:03:58,307
Banchiza Larsen 8, Antarctica.

2
00:04:04,227 --> 00:04:07,187
- Ai vãzut cum se face?
- Da, cred cã am priceput.

3
00:04:08,987 --> 00:04:13,157
�ine-o. Ai grijã, o sã iasã tãmbãlãu
dacã mostrele astea se încurcã.

4
00:04:13,867 --> 00:04:15,537
Nu te teme.

5
00:04:29,127 --> 00:04:30,797
Am ajuns la 7 metri.

6
00:04:31,427 --> 00:04:35,427
- L-ai lãsat pe Jason sã conducã foreza?
- Da, se descurcã.

7
00:05:26,357 --> 00:05:28,107
N-am fãcut nimic!

8
00:05:34,487 --> 00:05:37,237
Dã-mi mâna!

9
00:05:45,077 --> 00:05:46,917
Las-o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,348 --> 00:00:18,477
��ðïéá êïñ�ôóéá ïíåéñåýïíôáé
íá ã�íïõí Méò �ìåñéê�.

2
00:00:19,311 --> 00:00:22,689
�ãþ �èåëá, áðü ð�íôá,
íá ã�íù óüïõãêåñë.

3
00:00:23,482 --> 00:00:26,485
��íù ÷ïñü áðü ôá ð�íôå ìïõ.

4
00:00:27,946 --> 00:00:33,201
�ïñïýóá øçë� ôá êáëóüí, ãéá íá
ìïé�æïõí ìå ïëüóùìåò öüñìåò.

5
00:00:34,452 --> 00:00:38,498
�ïëëïýóá öôåñ� óôá ìáëëé�,
öïñïýóá ôá ôáêïýíéá ôçò ìáì�ò...

6
00:00:41