Search Movie Subtitles results for After All

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,984 --> 00:00:04,452
<i>¿Quieren saber un gran secreto?</i>

2
00:00:04,553 --> 00:00:07,454
<i>El gran detective Remington Steele...</i>

3
00:00:07,556 --> 00:00:10,184
<i>no existe. Yo lo inventé.</i>

4
00:00:10,292 --> 00:00:13,455
<i>Entiendan.
siempre me gustaron las emociones.</i>

5
00:00:13,562 --> 00:00:15,689
<i>Así que estudié y fui aprendiz...</i>

6
00:00:15,798 --> 00:00:17,959
<i>y puse mi nombre en una oficina.
INVESTIGACIONES</i>

7
00:00:18,067 --> 00:00:20,763
<i>Pero nadie tocó a mi puerta.</i>

8
00:00:20,870 --> 00:00:24,704
<i>Una investigadora privada

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,765
Previously on 'Boston legal'

2
00:00:01,800 --> 00:00:03,784
Hey, I'm Brad Chase from D.C.

3
00:00:03,819 --> 00:00:04,316
Hi.

4
00:00:04,317 --> 00:00:05,185
I think that's my seat.

5
00:00:05,220 --> 00:00:07,987
I'm sorry. We're not territorial about that sort of thing around here, are we?

6
00:00:07,988 --> 00:00:08,654
I was handling it.

7
00:00:08,689 --> 00:00:09,626
I just thought I'd help out.

8
00:00:09,627 --> 00:00:11,419
That's very nice, but again, I was handling it.

9
00:00:11,454 --> 00:00:13,212
So why does it bother you that I'm tryi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
'Boston legal' �ö³­��¾�±â

2
00:00:01,800 --> 00:00:04,282
Hi, I'm Brad chase from D.C. / Hi.

3
00:00:04,282 --> 00:00:05,220
I think that's my seat.

4
00:00:05,220 --> 00:00:08,153
I'm sorry. We're not territorial about
that sort of thing around here, are we?

5
00:00:08,153 --> 00:00:09,592
- I was handling it.
- I just thought I'd help out.

6
00:00:09,592 --> 00:00:11,399
That's very nice, but again,
I was handling it.

7
00:00:11,399 --> 00:00:13,212
So why does it bother you
that I'm trying to help?

8
00:00:13,212 --> 00:00:14,718
Wait a mi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,244 --> 00:00:13,075
LOS LEONES
DE METR�POLlS

2
00:00:14,280 --> 00:00:18,478
Mis compañeros de secundaria.
¡Cómo pasa el tiempo!

3
00:00:18,651 --> 00:00:21,313
¿Estás seguro de que quieres ir?

4
00:00:21,855 --> 00:00:24,756
-Sí, claro.
-Si no quieres ir, lo entendería.

5
00:00:24,924 --> 00:00:28,416
-Un gentío que no conoces.
-Luisa, acabas de recuperar la memoria.

6
00:00:28,595 --> 00:00:30,529
Acabo de recuperarte.

7
00:00:30,697 --> 00:00:33,860
Más nunca te perderé de vista.

8
00:00:36,503 --> 00:00:39,370
-¿Quieres verte?
-¡Qué suerte!

9
00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{62}{151}Prijatelji, familijo,|okupili smo se da proslavimo...
{157}{225}...zajednicu Rosa i Emili.
{247}{300}Ros, ponavljajte zamnom.
{312}{348}"Ja, Ros."
{354}{382}Ja, Ros.
{390}{426}"Uzimam Emili."
{432}{470}Uzimam Rejèel.
{723}{765}Da nastavim.
{772}{816}Rekao je Rejèel, zar ne?
{822}{877}Mislite da treba da se popnem?
{894}{941}Da, da, nastavite.
{946}{1001}Mislim da je bolje da ponovo poènemo.
{1030}{1066}Ponavljajte zamnom.
{1072}{1098}"Ja, Ros."
{1104}{1134}Ja, Ros.
{1140}{1189}"Uzimam Emili."
{1269}{1324}Uzimam Emili.
{1374}{1421}Kao da bi bila neka druga.
{1461}{1548}"Za svoju zakonitu ženu, |i u dobru i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,080 --> 00:00:03,750
Din episoadele anterioare:

2
00:00:03,840 --> 00:00:05,590
- Ne cãsãtorim.
- ªtiai?

3
00:00:05,680 --> 00:00:08,910
Nu-ºi putea imagina viaþa
fãrã mine. Mi-a dat asta.

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,790
Puneþi potul.

5
00:00:10,880 --> 00:00:13,390
Joci pe pisicuþe?

6
00:00:13,480 --> 00:00:16,350
Ai vorbit cu Dawn despre
incidentul de la Halloween?

7
00:00:16,440 --> 00:00:17,910
Credeam cã tu te-ai ocupat de asta.

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,270
- Corect.
- Ce m-aº face fãrã tine?

9
00:00:20,360 --> 00:00:21,990
Foloseºti prea multã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,507 --> 00:01:02,769
I heard you got some head.

2
00:01:02,770 --> 00:01:04,614
Just came in. How'd you know?

3
00:01:04,615 --> 00:01:09,972
I arranged house seats for David to see Celine,
so he pages me the minute you get anything perishable.

4
00:01:09,973 --> 00:01:11,145
Sellout.

5
00:01:16,877 --> 00:01:18,498
Oh ... formaldehyde.

6
00:01:18,819 --> 00:01:21,659
Yeah, it fixes tissue, but it destroys DNA.

7
00:01:21,660 --> 00:01:25,025
No ID through CODIS. Quite a bit of leaf litter.

8
00:01:26,146 --> 00:01:28,372
Puncture wound above the orbital plate.

9
00:01:29

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,103 --> 00:01:02,354
I heard you got some head.

2
00:01:02,354 --> 00:01:04,189
Just came in. How'd you know?

3
00:01:04,189 --> 00:01:09,570
I arranged house seats for David to see Celine,
so he pages me the minute you get anything perishable.

4
00:01:09,570 --> 00:01:10,737
Sellout.

5
00:01:16,493 --> 00:01:18,120
Oh ... formaldehyde.

6
00:01:18,453 --> 00:01:21,290
Yeah, it fixes tissue, but it destroys DNA.

7
00:01:21,290 --> 00:01:24,668
No ID through CODIS. Quite a bit of leaf litter.

8
00:01:25,794 --> 00:01:28,046
Puncture wound above the orbital plate.

9
00:01:28

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,080 --> 00:00:03,750
Previously on "Buffy the Vampire Slayer":

2
00:00:03,840 --> 00:00:05,590
- We're getting married.
- Did you know?

3
00:00:05,680 --> 00:00:08,910
He couldn't imagine his life without me.
Then he gave me this.

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,790
Ante up.

5
00:00:10,880 --> 00:00:13,390
You play for kittens?!

6
00:00:13,480 --> 00:00:16,350
Have you spoken to Dawn
about that incident at Halloween?

7
00:00:16,440 --> 00:00:17,910
I thought you took care of that.

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,270
- Right.
- What would I do without you?

9
00:00:20,360 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,000 --> 00:00:11,279
[ Morgan Narrating ] We've been on this planet
for 130 days, but somehow that seems like nothing...

2
00:00:11,359 --> 00:00:14,238
compared to the 81
we've been stuck in this dome.

3
00:00:14,317 --> 00:00:18,796
For some of us, the cabin fever was
so bad, we'd take any excuse to get away,

4
00:00:18,876 --> 00:00:21,115
even another scouting trip.

5
00:00:29,432 --> 00:00:34,030
The scouts were day-long
boring forays to find food, fuel,

6
00:00:34,071 --> 00:00:38,269
and, most important, a safe way
out of these never-ending mountains.

7
00:00:38,349 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:34,211 --> 00:01:35,150
You need another bag?

2
00:01:35,877 --> 00:01:36,909
Yo, Mike, where you at?

3
00:01:37,554 --> 00:01:38,258
Yeah, over here.

4
00:01:39,336 --> 00:01:39,985
Drug war?

5
00:01:44,723 --> 00:01:46,870
Barksdals coming back
on my boy Marlo, hmm?

6
00:01:48,934 --> 00:01:49,427
Shit.

7
00:01:50,553 --> 00:01:50,928
Got it.

8
00:01:59,267 --> 00:02:00,733
Yo man, I don't know where we at.

9
00:02:01,766 --> 00:02:03,724
We are in Baltimore, Lamar.

10
00:02:04,710 --> 00:02:05,812
Baltimore, Maryland.

11
00:03:14,070 --> 00:03:16,960
That's the

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,200
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,246 --> 00:00:02,577
<i>Anteriormente em</i> Justi?a Sem Limites<i>:</i>

2
00:00:02,748 --> 00:00:05,774
Oi, sou Brad Chase,
de Washington.

3
00:00:05,984 --> 00:00:09,078
N?o somos possessivos
em rela??o a essas coisas aqui, somos?

4
00:00:09,254 --> 00:00:10,414
- Eu estava resolvendo.
- S? quis ajudar.

5
00:00:10,589 --> 00:00:13,752
- Obrigada, mas eu estava resolvendo.
- Por que n?o posso ajudar?

6
00:00:13,926 --> 00:00:15,655
Espere um minuto.

7
00:00:15,861 --> 00:00:18,261
- Voc?s dois transar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,360 --> 00:00:07,640
Esse bolo est? incr?vel!

2
00:00:07,920 --> 00:00:09,880
Meu Deus! Arrume um quarto!

3
00:00:10,840 --> 00:00:12,440
Eu arrumaria um quarto
com esse bolo.

4
00:00:12,480 --> 00:00:14,400
Acho que posso mostrar
uma boa de divers?o pra ele.

5
00:00:16,320 --> 00:00:18,960
Se fosse obrigada, do que abriria m?o?
Comida ou sexo?

6
00:00:19,080 --> 00:00:19,600
Sexo.

7
00:00:22,640 --> 00:00:23,960
S?rio, responda mais r?pido!

8
00:00:25,320 --> 00:00:29,240
Desculpe, querido. Quando disse sexo,
n?o estava pensando em sexo com voc?.

9
00:00:32,280 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,080 --> 00:00:04,110
- Previously:
- You never had it so good as me.

2
00:00:04,200 --> 00:00:08,110
If you tell anyone about last night,
I will kill you.

3
00:00:08,200 --> 00:00:12,150
So you three have, what,
banded together to be pains in my ass?

4
00:00:12,240 --> 00:00:14,620
We're your arch nemesises... ses.

5
00:00:15,320 --> 00:00:18,470
You might've beaten us this time,
Slayer, but next time...

6
00:00:18,560 --> 00:00:20,940
Maybe not!

7
00:00:24,040 --> 00:00:27,230
- Amy? How've you been?
- Rat. You?

8
00:00:27,320 --> 00:00:28,830
- Dead.
- Oh.

9
00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,360 --> 00:00:07,640
Esse bolo est? incr?vel!

2
00:00:07,920 --> 00:00:09,880
Meu Deus! Arrume um quarto!

3
00:00:10,840 --> 00:00:12,440
Eu arrumaria um quarto
com esse bolo.

4
00:00:12,480 --> 00:00:14,400
Acho que posso mostrar
uma boa de divers?o pra ele.

5
00:00:16,320 --> 00:00:18,960
Se fosse obrigada, do que abriria m?o?
Comida ou sexo?

6
00:00:19,080 --> 00:00:19,600
Sexo.

7
00:00:22,640 --> 00:00:23,960
S?rio, responda mais r?pido!

8
00:00:25,320 --> 00:00:29,240
Desculpe, querido. Quando disse sexo,
n?o estava pensando em sexo com voc?.

9
00:00:32,280 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,360 --> 00:00:07,640
Esse bolo est? incr?vel!

2
00:00:07,920 --> 00:00:09,880
Meu Deus! Arrume um quarto!

3
00:00:10,840 --> 00:00:12,440
Eu arrumaria um quarto
com esse bolo.

4
00:00:12,480 --> 00:00:14,400
Acho que posso mostrar
uma boa de divers?o pra ele.

5
00:00:16,320 --> 00:00:18,960
Se fosse obrigada, do que abriria m?o?
Comida ou sexo?

6
00:00:19,080 --> 00:00:19,600
Sexo.

7
00:00:22,640 --> 00:00:23,960
S?rio, responda mais r?pido!

8
00:00:25,320 --> 00:00:29,240
Desculpe, querido. Quando disse sexo,
n?o estava pensando em sexo com voc?.

9
00:00:32,280 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,027 --> 00:00:30,739
Come in. Devon. Anybody.

2
00:00:33,784 --> 00:00:38,497
Oh. Where am I?
Where am I?

3
00:00:40,207 --> 00:00:44,419
Eden Project, can you hear me?

4
00:00:44,461 --> 00:00:48,257
It's Danziger.
I'm lost.

5
00:00:48,298 --> 00:00:50,342
[ Panting ]

6
00:00:50,425 --> 00:00:53,303
My gear compass is down.

7
00:00:53,387 --> 00:00:56,098
No coordinates.

8
00:00:56,139 --> 00:00:59,977
This windstorm's got me
all turned around.

9
00:01:00,018 --> 00:01:04,314
Ah, come back. Come on.

10
00:01:05,899 --> 00:01:09,778
Oh, you've done it
this time,J

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,405 --> 00:00:34,868
<i>[ Morgan Narrating ]
We've been on this planet for 1 30 days,
but somehow that seems like nothing...</i>

2
00:00:34,952 --> 00:00:37,955
<i>compared to the 8 1
we've been stuck in this dome.</i>

3
00:00:38,038 --> 00:00:42,709
<i>For some of us,
the cabin fever was so bad,
we'd take any excuse to get away,</i>

4
00:00:42,793 --> 00:00:45,128
<i>even another scouting trip.</i>

5
00:00:53,804 --> 00:00:58,600
<i>The scouts were day-long
boring forays to find food, fuel,</i>

6
00:00:58,642 --> 00:01:03,021
<i>and, most important, a safe way
out of these never

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,080 --> 00:00:04,710
Previously on "Buffy the Vampire Slayer":

2
00:00:04,800 --> 00:00:08,230
You're never here. You can't
even stand to be around me.

3
00:00:08,320 --> 00:00:11,750
- That's not true.
- You didn't wanna come back.

4
00:00:11,840 --> 00:00:14,790
I know that. You wanna go away again.

5
00:00:14,880 --> 00:00:17,230
- I'm in.
- Ante up.

6
00:00:17,880 --> 00:00:20,260
You're gonna play cards?

7
00:00:20,360 --> 00:00:23,390
I have been called,
and vengeance shall I wreak.

8
00:00:24,640 --> 00:00:26,510
- Hello.
- Halfrek?

9
00:00:26,600 --> 00:00:28,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,100 --> 00:00:05,100
Anteriormente.

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
N?o ?s t?o desdentada como eu pensava.

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
- Como?
- Voltastes diferente.

4
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
Est?s usando muita magia.O que querias
que eu fizesse, me sentasse e calasse a boca?

5
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
Bem seria um bom come?o.

6
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
- Esquece.
- Eu sei que usastes aquele feiti?o em mim.

7
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
O que tem de errado contigo?

8
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
- Acho que isso n?o vai dar certo.
- Est?s dizendo que

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{10}{69}Previously on "Buffy the Vampire Slayer... "
{70}{85}Mom?
{86}{135}I'm sorry, your mother's dead.
{136}{279}Anya, you wanna marry me?
{418}{579}'I've gone. Not one for long goodbyes, I thought it best to slip out quietly. Love to you all, Giles. '
{580}{613}There he goes.
{614}{662}Guys, I need you on board here.
{663}{766}This is deep stuff, Willow. We're talking about raising the dead.
{767}{803}It's time we stop talking.
{804}{843}What if something does go wrong?
{844}{921}I can do this. I promise. But not without you.
{922}{1060}Osiris, here lies the warrior of the people. Let her cross over!
{1061}{1140}Release her!
{1141}{1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,100 --> 00:00:05,100
Anteriormente.

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
N?o ?s t?o desdentada como eu pensava.

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
- Como?
- Voltastes diferente.

4
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
Est?s usando muita magia.O que querias
que eu fizesse, me sentasse e calasse a boca?

5
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
Bem seria um bom come?o.

6
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
- Esquece.
- Eu sei que usastes aquele feiti?o em mim.

7
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
O que tem de errado contigo?

8
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
- Acho que isso n?o vai dar certo.
- Est?s dizendo que

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,342 --> 00:00:06,541
- Aiemmin tapahtunutta:
- Anya, mikä sinua vaivaa?

2
00:00:06,623 --> 00:00:11,060
Ensin annat minulle kauniin
sormuksen, sitten en saa pitää sitä.

3
00:00:11,983 --> 00:00:14,134
Etkö halua mennä naimisiin?

4
00:00:14,224 --> 00:00:17,534
Tara, olen tarpeeksi vanha
tekemään tutkimusta.

5
00:00:18,304 --> 00:00:22,662
Teet siis nyt tutkimusta? Haluatko
kahvin ja tupakka-askinkin?

6
00:00:22,745 --> 00:00:26,420
- Miksi minä välittäisin tästä?
- Koska he vievät sinut pois.

7
00:00:26,665 --> 00:00:32,024
Jollen saa sinua menemään kouluun,
e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,342 --> 00:00:06,541
- Aiemmin tapahtunutta:
- Anya, mikä sinua vaivaa?

2
00:00:06,623 --> 00:00:11,060
Ensin annat minulle kauniin
sormuksen, sitten en saa pitää sitä.

3
00:00:11,983 --> 00:00:14,134
Etkö halua mennä naimisiin?

4
00:00:14,224 --> 00:00:17,534
Tara, olen tarpeeksi vanha
tekemään tutkimusta.

5
00:00:18,304 --> 00:00:22,662
Teet siis nyt tutkimusta? Haluatko
kahvin ja tupakka-askinkin?

6
00:00:22,745 --> 00:00:26,420
- Miksi minä välittäisin tästä?
- Koska he vievät sinut pois.

7
00:00:26,665 --> 00:00:32,024
Jollen saa sinua menemään kouluun,
e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,080 --> 00:00:04,719
Wat voorafging:

2
00:00:04,800 --> 00:00:08,236
Je bent er nooit.
Je kunt me niet uitstaan.

3
00:00:08,320 --> 00:00:11,756
Niet waar.
- Je wilde niet terugkomen.

4
00:00:11,840 --> 00:00:14,798
Dat weet ik. Je wilt weer weg.

5
00:00:14,880 --> 00:00:17,235
Ik doe mee.
- Dokken.

6
00:00:17,880 --> 00:00:20,269
Gaje nu kaarten?

7
00:00:20,360 --> 00:00:24,558
Ik ben geroepen.
Mijn wraak zal vreselijk zijn.

8
00:00:24,640 --> 00:00:26,517
Hallo.
- Halfrek?

9
00:00:26,600 --> 00:00:28,397
Anyanka?

10
00:00:28,480 --> 00:00:30,277
Hoe is 't?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,080 --> 00:00:04,036
Wat voorafging:

2
00:00:05,000 --> 00:00:09,596
Ik ben niet zo tandeloos als je dacht.
Je bent verkeerd teruggekomen.

3
00:00:09,680 --> 00:00:14,151
Je gebruikt te veel magie.
Moet ik gewoon m'n mond houden?

4
00:00:14,240 --> 00:00:15,434
Om te beginnen.

5
00:00:15,520 --> 00:00:18,512
Vergeten.
- Ik weet dat je me hebt betoverd.

6
00:00:18,600 --> 00:00:19,715
Wat heb jij toch?

7
00:00:19,800 --> 00:00:24,191
Ik geloof niet dat dit wat wordt.
- Ga je bij me weg?

8
00:00:26,680 --> 00:00:29,797
Amy? Hoe was ie?
- Rat. En jij?

9
00:00:29,880 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,800 --> 00:00:05,639
Try to keep him on track.
We're falling back.

2
00:00:05,680 --> 00:00:09,359
God. I had no ideas Grendlers
could move this fast.

3
00:00:11,198 --> 00:00:13,719
There's no way we can lose him
in all of this snow.

4
00:00:13,798 --> 00:00:15,638
Yeah, well,
we've lost them before,

5
00:00:15,718 --> 00:00:19,038
and we've tracked them too many
times to come away empty-handed again.

6
00:00:35,717 --> 00:00:38,836
[ Danziger Narrating ]
Day 72 on this planet.

7
00:00:38,916 --> 00:00:41,956
We've been bunkered through
this cold weather for only 20-some da

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,083 --> 00:00:20,795
Dag 109,
onze 40ste Dag vast in deze biokoepel.

2
00:00:20,895 --> 00:00:24,876
Voedsel wordt meer en meer schaars.

3
00:00:24,976 --> 00:00:30,038
Elke Dag, wagen we ons in de kou,
in de hoop eetbare planten te vinden,

4
00:00:30,138 --> 00:00:32,218
met een beetje geluk.

5
00:00:32,318 --> 00:00:37,481
De planeet dat eens zo uitgestrekt leek
is nu een bevroren woestenij.

6
00:00:37,581 --> 00:00:40,726
Alle tekens van leven zijn verdwenen.

7
00:01:25,667 --> 00:01:27,668
Danziger.

8
00:01:29,508 --> 00:01:31,629
Danziger..

9
00:02:09,362 --> 00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:15,566 --> 00:01:18,235
Ni montre,
ni portefeuille, ni chaussures.

2
00:01:18,736 --> 00:01:20,154
On ne lui a rien laiss?.

3
00:01:20,821 --> 00:01:23,574
Ici, m?me les plombages
disparaissent.

4
00:01:26,952 --> 00:01:27,953
Toujours l?.

5
00:01:32,291 --> 00:01:33,792
Un type tr?s soign?.

6
00:01:34,293 --> 00:01:36,420
Il pouvait bien sortir du pressing,

7
00:01:36,628 --> 00:01:39,256
s'il ?tait sur D Street,
il ?tait coupable.

8
00:01:40,215 --> 00:01:41,425
Il aurait d? dire non!

9
00:01:46,305 --> 00:01:48,849
Certains n'aiment pas
qu'on leur dise non.

10
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,300 --> 00:00:20,740
Pronta? Vou buscar o jornal,
traz tu o carro.

2
00:00:56,980 --> 00:00:59,660
Chamada matinal, do pior!

3
00:01:01,060 --> 00:01:02,220
De onde vieste?

4
00:01:02,260 --> 00:01:02,700
Casa.

5
00:01:03,540 --> 00:01:04,420
Dormiste alguma coisa?

6
00:01:04,500 --> 00:01:05,180
N?o. Tu?

7
00:01:05,220 --> 00:01:06,380
Cerca de meia hora.

8
00:01:06,460 --> 00:01:08,640
Estive a ver o campeonato
do mundo de poker.

9
00:01:08,640 --> 00:01:10,820
? espera que o Sam Farha
acendesse o seu cigarro.

10
00:01:12,860 --> 00:01:13,820
Alguma vez estives

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1520}{1554}S?ysza?em, ?e masz jak?? g?ow?.
{1554}{1601}W?a?nie przysz?a.|Sk?d wiesz?
{1601}{1658}Zaaran?owa?em spotkanie Davida z Celine,
{1658}{1730}wi?c on wysy?a mi wiadomo?? w momencie,|kiedy dostajesz co? ?atwo psuj?cego si?.
{1730}{1767}Sprzedawczyk.
{1904}{1936}Formaldehyd.
{1936}{2007}Taa, konserwuje tkank?, ale niszczy DNA.
{2007}{2062}Nici z identyfikacji przez baz? danych.
{2062}{2100}Sporo li?ci.
{2115}{2182}Rana k?uta powy?ej p?aszczyzny oczodo?u.
{2192}{2239}To wygl?da na robot? zwierz?t.
{2239}{2300}Silny rozk?ad.|To b?dzie...
{2300}{2385}Praktycznie niemo?liwe,|?eby okre?li? czas zgonu.
{2385}{2450}Szyja nie zosta?a oder