Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Addendum

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,984 --> 00:00:30,989
The old appeals to racial, sexual or religious chauvinism,

2
00:00:30,989 --> 00:00:35,994
to rabid nationalist fervor are beginning not to work.

3
00:00:35,994 --> 00:00:39,998
The business of who I am, or whether I'm good or bad, or achieving or not,

4
00:00:39,998 --> 00:00:41,959
all that's learned along the way.

5
00:00:41,959 --> 00:00:43,961
It's just a ride,

6
00:00:43,961 --> 00:00:45,963
we can change it anytime.

7
00:00:45,963 --> 00:00:49,967
It's only the choice. No effort, no work, no job, no savings of money.

8
00:00:49,967 --> 00:00:51,969

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{624}{741}Stare odwo³ywanie siê do rasowego,|seksualnego, lub religijnego szowinizmu...
{743}{837}...do w�ciek³ego nacjonalizmu|przestaj¹ dzia³aæ.
{839}{933}Tego kim jestem, czy jestem dobry, czy z³y,|czy co� osi¹gam, czy nie...
{935}{981}...wszystkiego|nauczy³em siê po drodze.
{983}{1029}...to tylko|przeja¿d¿ka.
{1031}{1125}...i mo¿emy to zmieniæ, kiedykolwiek|zechcemy. To kwestia wyboru.
{1127}{1196}Bez wysi³ku, bez pracy,|bez oszczêdzania pieniêdzy.
{1199}{1244}Poj¹³em, ¿e Ÿle|zrozumia³em grê.
{1247}{1362}Gra polega³a na tym,|by odkryæ, czym ju¿ jestem.
{2853}{2923}Mówili�my o tym,
{2925}{3002}...jakie to wa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,835 --> 00:00:30,828
<i>Os velhos apelos ao preconceito
racial, sexual, religioso,</i>

2
00:00:30,845 --> 00:00:34,981
<i>ao fervor nacionalista raivoso
estão começando a falhar.</i>

3
00:00:34,982 --> 00:00:39,355
<i>�A questão de quem eu sou, se eu sou bom ou mau,
bem-sucedido ou não,</i>

4
00:00:39,388 --> 00:00:41,091
<i>tudo isso se aprende no caminho.</i>

5
00:00:41,129 --> 00:00:42,598
<i>� só um passeio,</i>

6
00:00:42,872 --> 00:00:44,939
<i>nós podemos mudá-lo a
hora que quisermos.</i>

7
00:00:44,946 --> 00:00:49,258
<i>� só uma escolha. Sem esforço, sem

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:26,000 --> 00:00:31,000
<i>"Eskiden cazip olan etnik, cinsel, dinsel þovenizm,</i>

2
00:00:31,000 --> 00:00:36,000
<i>ya da milliyetçi ateþi körüklemek
artýk iþe yaramýyor." - Carl Sagan</i>

3
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
<i>"Ben kimim, iyi biri miyim yoksa
kötü mü, baþarýlý mýyým gibi</i>

4
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
<i>hep sonradan edinilen dertler." - Dr. Richard Albert</i>

5
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
<i>"Basit bir yolculuktan ibaret,</i>

6
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
<i>istediðin zaman deðiþtirebileceðin bir yolculuk.</i>

7
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
<i>Sadece bir seçim. �aba harcamadan,
çalýþmadan, para bir

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:25,835 --> 00:00:30,828
<i>Os velhos apelos ao preconceito
racial, sexual, religioso,</i>

2
00:00:30,845 --> 00:00:34,981
<i>ao fervor nacionalista raivoso
estão começando a falhar.</i>

3
00:00:34,982 --> 00:00:39,355
<i>�A questão de quem eu sou, se eu sou bom ou mau,
bem-sucedido ou não,</i>

4
00:00:39,388 --> 00:00:41,091
<i>tudo isso se aprende no caminho.</i>

5
00:00:41,129 --> 00:00:42,598
<i>� só um passeio,</i>

6
00:00:42,872 --> 00:00:44,939
<i>nós podemos mudá-lo a
hora que quisermos.</i>

7
00:00:44,946 --> 00:00:49,258
<i>� só uma escolha. Sem esforço, sem trabalho,
sem emprego, sem economias.</i>

8
00:00:49,293 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,999 --> 00:00:24,999
Corectare ºi sincronizare: TheHurricane
Resincronizare: c0demaster

2
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
Vechile apeluri la ºovinism
rasial, sexual ºi religios,

3
00:00:30,001 --> 00:00:35,000
la fervoare naþionalista turbatã
încep sã nu mai funcþioneze.

4
00:00:35,100 --> 00:00:37,822
Ceea ce sunt, dacã sunt bun
sau rãu, de succes sau nu,

5
00:00:37,823 --> 00:00:40,000
toate acestea se învãþa
de-a lungul vieþii.

6
00:00:41,000 --> 00:00:44,128
E doar o cãlãtorie, putem
sã o schimbãm oricând.

7
00:00:44,129 --> 00:00:50,000
Este doar o alege

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:25,458 --> 00:00:30,964
"The old appeals to racial, sexual or religious chauvinism,

2
00:00:30,964 --> 00:00:34,968
to rabid nationalist fervor are beginning not to work."

3
00:00:34,968 --> 00:00:39,272
"The business of who I am and whether I'm good or bad, or achieving or not,

4
00:00:39,272 --> 00:00:40,874
all that's learned along the way."

5
00:00:40,874 --> 00:00:42,442
"It's just a ride

6
00:00:42,442 --> 00:00:44,611
and we can change it anytime we want.

7
00:00:44,611 --> 00:00:48,982
It's only the choice. No effort, no work, no job, no savings of money."

8
00:00:48,982 --> 00:00:51,951
"I realised I had the game wrong.

9
00:00:51,951

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:14,000
<i>koproskilo.gr - Nodas_21greek - michalisf - Tryfon
www.ZeitgeistGreece.gr

2
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
<i>�Ÿ�¹ ���±�»�±�¹�­�� �±�������µ�¹��...

3
00:00:28,000 --> 00:00:32,267
...�¿�¹ �²�±���¹�¶���¼�µ�½�µ�� �����¿�½ �����»�µ���¹�º��,
���±�»�»�¿�º���±���¹�º�� �º�±�¹ �¸���·���º�µ�����¹�º�� ���¿�²�¹�½�¹���¼��...

4
00:00:32,267 --> 00:00:34,876
<i>...�����¿�½ �»�������±�»�­�¿ �µ�¸

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,000 --> 00:00:31,000
Stare zablude proizašle iz rasnog, polnog i religijskog šovinizma

2
00:00:31,000 --> 00:00:34,275
iz mahnite nacionalisticke ostrašcenosti, prestaju da deluju.|

3
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
O tome ko sam, i da li sam loš ili dobar,

4
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
sve to je nauceno usput, tokom života.|

5
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
To je samo voznja

6
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
i mi je mozemo promeniti kad god hocemo.

7
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
Sve je stvar izbora.|Bez truda, bez rada, bez posla, bez uštedjevine i novca.

8
00:00:50,000 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

?1
00:00:25,000 --> 00:00:35,000
Vechile apeluri la sovinism rasial, sexual si religios, la fervoare nationalista turbata incep sa nu mai functioneze.

2
00:00:35,100 --> 00:00:40,000
Ceea ce sunt, daca sunt bun sau rau, de succes sau nu, toate acestea se invata de-a lungul vietii.

3
00:00:41,000 --> 00:00:50,000
E doar o calatorie, putem sa o schimbam oricand.
Este doar o alegere. Nici un efort, nici o munca, nici un loc de munca, nici un ban strans.

4
00:00:50,100 --> 00:00:55,000
Am realizat ca gresisem jocul.
Jocul era sa aflu ceea ce eram deja.

5
00:01:59,000 --> 00:02:13,000
Spuneam cat de important este sa aducem in mintea umana o revolutie radicala.

6
00:02:14,000 --> 00:02:20,00