Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Adaptation

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,580 --> 00:00:39,781
Do I have an original thought
in my head? My bald head?

2
00:00:39,781 --> 00:00:42,249
Do I have an original thought
in my head? My bald head?

3
00:00:42,417 --> 00:00:45,250
Maybe if I were happier,
my hair wouldn't be falling out.

4
00:00:45,420 --> 00:00:48,821
Life is short. I need
to make the most of it.

5
00:00:48,990 --> 00:00:52,482
Today is the first day
of the rest of my life.

6
00:00:53,595 --> 00:00:55,062
I'm a walking cliché.

7
00:00:55,229 --> 00:00:57,823
I really need to go to the doctor
and have my leg checked.

8
00:00:57,999 --> 0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,576 --> 00:00:23,292
Imam li originalnu misao u
svojoj glavi? �elavoj glavi?

2
00:00:23,572 --> 00:00:26,327
Da sam sretniji, možda
mi ne bi otpadala kosa.

3
00:00:26,608 --> 00:00:29,884
Život je kratak. Moram
ga iskoristiti do maksimuma.

4
00:00:30,164 --> 00:00:33,440
Danas je prvi dan
ostatka moga života.

5
00:00:34,677 --> 00:00:37,114
Ja sam èovjek-kliše.
Stvarno treba otiæi

6
00:00:37,394 --> 00:00:40,591
do doktora da mi pogleda
nogu. Nešto nije u redu.

7
00:00:40,871 --> 00:00:43,587
Zubar je ponovo zvao.
Odavno sam trebao otiæi.

8
00:00:44,466 --> 00:0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,880 --> 00:00:37,111
<i>?Tengo una idea original</i>
<i>en mi cabeza calva?</i>

2
00:00:37,480 --> 00:00:40,233
<i>Si fuera m?s feliz</i>
<i>no se me caer?a el pelo.</i>

3
00:00:40,520 --> 00:00:42,033
<i>La vida es corta dos d?as.</i>

4
00:00:42,240 --> 00:00:43,559
<i>Debo vivirla al m?ximo.</i>

5
00:00:43,920 --> 00:00:46,753
<i>"Hoy es el primer d?a</i>
<i>del resto de mi vida."</i>

6
00:00:48,200 --> 00:00:49,792
<i>Soy un clich? ambulante.</i>

7
00:00:50,040 --> 00:00:52,315
<i>Deber?a mirarme la pierna.</i>

8
00:00:52,520 --> 00:00:53,839
<i>Tengo un bulto.</i>

9

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{48}jeg ville m?de dig for at sige-
{48}{120}-at alt g?r v?ldig godt nu,|og jeg ville have at du skulle vide det.
{120}{184}Fantastisk, jeg vil virkelig gerne se det, men-
{184}{240}-tag og s?t dig ned, |for Susan er her i aften.
{240}{302}hun ville gerne m?de dig,|hvilket sjovt sammentr?f!
{305}{345}Kom og s?t dig.|-er Susan Orlean her?
{345}{453}-Ja, hun er her for at l?se eller s?dan noget.|hun taler i telefon nu.
{480}{550}S?t dig.|hun vil gerne m?de dig!
{623}{663}jeg burde nok g? nu-
{671}{719}-fordi...jeg ville ogs? gerne m?de hende-
{719}{791}-men jeg vil ikke st? i|taknemmelighedsg?ld til hende,-
{791}{911}-for det kommer jeg t

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{47}Aioin kyllä tehdä sen -
{48}{119}sillä asiat ovat oikein hyvin nyt,|ja halusin sinun tietävän sen.
{120}{183}Hienoa, odotankin jo innolla, mutta -
{184}{239}sinun pitäisi istua alas,|koska olen Susanin kanssa täällä.
{240}{302}Hän haluaa kuollakseen tavata sinut,|mikä yhteensattuma!
{305}{344}- Istu alas.|- Onko Susan Orlean täällä?
{345}{453}On, hän on täällä lukemassa tai jotain.|Hän on nyt puhelimessa.
{480}{570}Istu alas.|Hän haluaa kuollakseen tavata sinut!
{623}{670}Minun pitäisi luultavasti lähteä -
{671}{718}koska... minä haluaisin|tavata hänet myös -
{719}{790}Mutta en halua olla|kiitollisuudenvelas

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,240 --> 00:00:37,789
<i>Terei uma ?nica ideia original</i>
<i>na cabeca? Na careca cabeca?</i>

2
00:00:38,000 --> 00:00:40,639
<i>Talvez se fosse mais feliz</i>
<i>o meu cabelo n?o ca?sse.</i>

3
00:00:40,840 --> 00:00:43,912
<i>A vida ? curta, tenho de</i>
<i>aproveit?-la ao m?ximo.</i>

4
00:00:44,120 --> 00:00:46,839
<i>Hoje ? o primeiro dia</i>
<i>do resto da minha vida.</i>

5
00:00:48,440 --> 00:00:50,192
<i>Sou uma frase-feita ambulante...</i>

6
00:00:50,480 --> 00:00:52,550
<i>O m?dico vai mesmo ter</i>
<i>de me observar a perna,</i>

7
00:00:52,760 --> 00:00:54,273
<i>h?

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,800 --> 00:00:35,343
?Tengo un pensamiento original
en mi cabeza?

2
00:00:36,623 --> 00:00:37,703
?En mi cabeza calva?

3
00:00:37,863 --> 00:00:40,582
Quiz? si fuera m?s feliz
no se me caer?a el pelo.

4
00:00:40,742 --> 00:00:44,022
La vida es corta. Necesito
aprovecharla al m?ximo.

5
00:00:44,182 --> 00:00:47,503
Hoy es el primer d?a del resto
de mi vida.

6
00:00:48,582 --> 00:00:49,982
Soy un clich? ambulante.

7
00:00:50,141 --> 00:00:52,621
Necesito ir al doctor a que
me vea la pierna.

8
00:00:52,781 --> 00:00:54,341
Tengo un bulto.

9
00:00:54,541 --> 00:00:56,740

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,171 --> 00:00:08,342
Subtitles by Klaun: loveisthedevil@email.cz

2
00:00:08,342 --> 00:00:16,683
and Me-la: mela@seznam.cz

3
00:00:16,725 --> 00:00:18,769
Opravil Bluedog

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,979
Copak jsem u? n?kdy m?l
v m? hlav? origin?ln? n?pad ?

5
00:00:20,979 --> 00:00:22,981
V m? ple?at? hlav??

6
00:00:22,981 --> 00:00:25,984
Mo?n? kdybych byl ??astn?j??,
tak by mi nevypadaly vlasy?

7
00:00:25,984 --> 00:00:28,987
?ivot je kr?tk?,
a j? si ho mus?m u??t co nejv?c.

8
00:00:28,987 --> 00:00:33,992
Dnes je prvn? den
zbytku m?ho ?ivota.

9
00:00:33,992 -->

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{863}{941}�÷ù êáì�á ðñùôüôõðç óê�øç|óôï êáñáöëü êåö�ëé ìïõ;
{953}{1017}�í �ìïõí åõôõ÷éóì�íïò,|äå èá �÷áíá ôá ìáëëé� ìïõ.
{1022}{1100}� æù� å�íáé óýíôïìç.|�ñ�ðåé íá ôçí åêìåôáëëåõôþ.
{1113}{1181}��ìåñá, å�íáé ç ðñþôç ì�ñá|ôçò õðüëïéðçò æù�ò ìïõ.
{1222}{1261}�ïëý êïéíüôïðï...
{1263}{1362}�ñ�ðåé íá ð�ù óôï ãéáôñü ãéá|ôï ðüäé ìïõ. �÷åé �íá ðñ�îéìï.
{1367}{1480}�÷ù êáé ôïí ïäïíô�áôñï.|�ò ìçí �ìïõí ôüóï

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,250 --> 00:00:02,211
Et mon script devient fascinant.

2
00:00:02,211 --> 00:00:04,671
En ce moment je travaille
sur un syst?me d'images.

3
00:00:04,671 --> 00:00:06,673
A cause du d?doublement
de personnalit?...

4
00:00:06,673 --> 00:00:09,218
...j'ai choisi le motif
des miroirs bris?s...

5
00:00:09,218 --> 00:00:11,845
...pour montrer le poids fragment?
de mes protagonistes

6
00:00:11,845 --> 00:00:13,806
Bob dit qu'un syst?me d'images ...

7
00:00:13,806 --> 00:00:16,642
...augmente consid?rablement
la complexit? du niveau esth?tique..

8
00:00:16,642 --> 00:00:18,685
- B