Search Movie Subtitles results for Adaptation 2002 1 Cd Portuguese Pt Pito Por

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,240 --> 00:00:37,789
<i>Terei uma ?nica ideia original</i>
<i>na cabeca? Na careca cabeca?</i>

2
00:00:38,000 --> 00:00:40,639
<i>Talvez se fosse mais feliz</i>
<i>o meu cabelo n?o ca?sse.</i>

3
00:00:40,840 --> 00:00:43,912
<i>A vida ? curta, tenho de</i>
<i>aproveit?-la ao m?ximo.</i>

4
00:00:44,120 --> 00:00:46,839
<i>Hoje ? o primeiro dia</i>
<i>do resto da minha vida.</i>

5
00:00:48,440 --> 00:00:50,192
<i>Sou uma frase-feita ambulante...</i>

6
00:00:50,480 --> 00:00:52,550
<i>O m?dico vai mesmo ter</i>
<i>de me observar a perna,</i>

7
00:00:52,760 --> 00:00:54,273
<i>h?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,240 --> 00:00:37,789
<i>Terei uma única ideia original</i>
<i>na cabeca? Na careca cabeca?</i>

2
00:00:38,000 --> 00:00:40,639
<i>Talvez se fosse mais feliz</i>
<i>o meu cabelo não caísse.</i>

3
00:00:40,840 --> 00:00:43,912
<i>A vida é curta, tenho de</i>
<i>aproveitá-la ao máximo.</i>

4
00:00:44,120 --> 00:00:46,839
<i>Hoje é o primeiro dia</i>
<i>do resto da minha vida.</i>

5
00:00:48,440 --> 00:00:50,192
<i>Sou uma frase-feita ambulante...</i>

6
00:00:50,480 --> 00:00:52,550
<i>O médico vai mesmo ter</i>
<i>de me observar a perna,</i>

7
00:00:52,760 --> 00:00:54,273

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,880 --> 00:00:37,111
<i>Do I have an original thought</i>
<i>in my head? My bald head?</i>

2
00:00:37,480 --> 00:00:40,233
<i>Maybe if I were happier, my</i>
<i>hair wouldn't fall out.</i>

3
00:00:40,520 --> 00:00:42,033
<i>Life is short</i>

4
00:00:42,240 --> 00:00:43,559
<i>I need to make the most of lt.</i>

5
00:00:43,920 --> 00:00:46,753
<i>Today is the first day of</i>
<i>the rest of my life.</i>

6
00:00:48,200 --> 00:00:49,792
<i>I'm a walking clich?.</i>

7
00:00:50,040 --> 00:00:52,315
<i>Need to have the doctor</i>
<i>check my leg.</i>

8
00:00:52,520 --> 00:00:53,83

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,880 --> 00:00:37,111
<i>?Tengo una idea original</i>
<i>en mi cabeza calva?</i>

2
00:00:37,480 --> 00:00:40,233
<i>Si fuera m?s feliz</i>
<i>no se me caer?a el pelo.</i>

3
00:00:40,520 --> 00:00:42,033
<i>La vida es corta dos d?as.</i>

4
00:00:42,240 --> 00:00:43,559
<i>Debo vivirla al m?ximo.</i>

5
00:00:43,920 --> 00:00:46,753
<i>"Hoy es el primer d?a</i>
<i>del resto de mi vida."</i>

6
00:00:48,200 --> 00:00:49,792
<i>Soy un clich? ambulante.</i>

7
00:00:50,040 --> 00:00:52,315
<i>Deber?a mirarme la pierna.</i>

8
00:00:52,520 --> 00:00:53,839
<i>Tengo un bulto.</i>

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,960 --> 00:00:16,997
<i>O ?ltimo cessar-fogo n?o chegou</i>
<i>a tempo de salvar estas aldeias...</i>

2
00:00:20,920 --> 00:00:23,639
<i>Hoje o Presidente Clinton</i>
<i>declarou-se preocupado</i>

3
00:00:23,840 --> 00:00:26,070
<i>com a deteriorac?o</i>
<i>das condi??es em Sarajevo...</i>

4
00:00:31,440 --> 00:00:35,274
<i>Quando me perguntam, ouvintes,</i>
<i>"Por que odeio todos os tutsis"</i>

5
00:00:35,520 --> 00:00:37,954
<i>respondo-lhes,</i>
<i>"Leiam a Hist?ria deste pa?s".</i>

6
00:00:38,160 --> 00:00:40,879
<i>Os tutsis colaboraram</i>
<i>como os colonos belgas,</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
Tradu??o
ACR MOVIES

2
00:00:13,001 --> 00:00:17,001
Revis?o
"espantalho"

3
00:03:09,000 --> 00:03:10,720
J? fui amigo
deste cara.

4
00:03:11,080 --> 00:03:13,040
O nome dele era Ken Park.

5
00:03:13,200 --> 00:03:15,400
Ao contr?rio era "KrapNek".
"Pesco?o de merda"

6
00:03:15,520 --> 00:03:16,960
Costumava gozar dele por isto.

7
00:03:17,800 --> 00:03:20,800
Um dia depois da escola, ouvi dizer
que ele tinha arrebentado os miolos.

8
00:03:21,520 --> 00:03:22,960
Acho que n?o tive nada
a ver com isso...

9
00:03:22,960 --> 00:03:24,240
... mas me

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,670
S?o os dois t?o inteligentes...
Esta casa ? uma f?brica de miolos!

2
00:00:05,180 --> 00:00:07,260
Tamb?m tive algumas esta manh?.

3
00:00:07,510 --> 00:00:11,220
Umas fant?sticas, a s?rio.
Das do g?nero que ele tem...

4
00:00:12,560 --> 00:00:14,390
Vou meter... O qu??

5
00:00:17,400 --> 00:00:19,190
Vou meter uma cena de persegui??o,

6
00:00:19,450 --> 00:00:23,740
ponho o assassino a fugir a cavalo
e o pol?cia atr?s dele, numa moto,

7
00:00:23,950 --> 00:00:26,490
ser? uma batalha
entre motor e cavalo,

8
00:00:26,750 --> 00:00:29,240
tecnologia cont

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,880 --> 00:00:37,111
<i>¿Tengo una idea original</i>
<i>en mi cabeza calva?</i>

2
00:00:37,480 --> 00:00:40,233
<i>Si fuera más feliz</i>
<i>no se me caería el pelo.</i>

3
00:00:40,520 --> 00:00:42,033
<i>La vida es corta dos días.</i>

4
00:00:42,240 --> 00:00:43,559
<i>Debo vivirla al máximo.</i>

5
00:00:43,920 --> 00:00:46,753
<i>"Hoy es el primer día</i>
<i>del resto de mi vida."</i>

6
00:00:48,200 --> 00:00:49,792
<i>Soy un cliché ambulante.</i>

7
00:00:50,040 --> 00:00:52,315
<i>Debería mirarme la pierna.</i>

8
00:00:52,520 --> 00:00:53,839
<i>Tengo un bulto.</

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{4520}{4541}Quem sou eu?
{4554}{4583}Tem certeza de quer saber?
{4600}{4656}A hist?ria da minha vida n?o ?|para aqueles de cora??o fraco.
{4683}{4738}Se algu?m disser que foi um|pequeno conto feliz...
{4748}{4827}Se algu?m te contou que eu era s? um cara|comum por a?, algu?m mentiu.
{4877}{4907}Mas me deixe garantir uma coisa...
{4923}{5039}Como qualquer outra hist?ria que mere?a ser contada,|tudo acontece por causa de uma garota.
{5046}{5123}Aquela garota. A garota logo ao lado.
{5136}{5241}Mary Jane Watson. A mulher que eu amo|desde antes de come?ar a gostar de garotas.
{5250}{5364}Eu gostaria de dizer que aquele sou eu ao|la

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1593}{1723}Baseado no romance escrito por|José Maria Eça de Queiroz em 1875
{1765}{1827}Aldama México, 2002
{3130}{3170}Não, obrigado.
{3197}{3287}- Vai para Santa Marta?|- Não, vou ficar em Los Reyes.
{3293}{3348}Vive lá?
{3353}{3440}Vou abrir uma loja com|o meu neto em Santa Marta.
{3451}{3551}Eu poupei o dinheiro que|me deram pelas minhas terras.
{3561}{3661}Se as coisas não correrem bem,|passarei para o outro lado.
{3662}{3757}- Tenho uma filha lá.|- Isso é óptimo.
{4641}{4706}- Liga as luzes, cabrão!|- Boa noite!
{4708}{4778}- Mãos ao ar!|- Estás fodido!
{4780}{4848}Para onde estás a olhar?|Maldita mulher!
{4850}{4900}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:16,266 --> 00:01:20,168
Deus Ihe pague, Deus Ihe pague...
Uma esmola pelo amor de Deus...

2
00:01:22,839 --> 00:01:26,741
Deus Ihe pague, Deus Ihe pague...
Uma esmola pelo amor de Deus...

3
00:01:52,269 --> 00:01:54,169
Fazemos um do jeito que eu quero,
e se serve, ?timo, e se n?o, tudo bem.

4
00:01:54,237 --> 00:01:56,137
Como quer fazer?

5
00:01:56,206 --> 00:01:58,106
Do jeito que fizemos
o da F?ria do sol.

6
00:02:05,982 --> 00:02:07,882
Olhe para mim. Voc? o tem?

7
00:02:08,818 --> 00:02:10,718
Sim.

8
00:02:17,761 --> 00:02:21,663
Espere que eu me mexo...
Ponha-o, ponha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,822 --> 00:00:30,829
Sincronia HD
...::: MitanidaniJP :::...

2
00:00:45,825 --> 00:00:49,886
MAR MEDITERR?NEO
100 KM AO SUL DE MARSELHA

3
00:01:56,228 --> 00:01:57,525
Que bagun?a.

4
00:01:57,963 --> 00:02:00,363
Voc? nunca tinha visto um cad?ver?

5
00:02:08,607 --> 00:02:10,472
Coloquem um cobertor. Cubram-no.

6
00:02:10,543 --> 00:02:11,908
J? vou.

7
00:02:12,945 --> 00:02:13,877
Cuidado.

8
00:02:13,946 --> 00:02:16,437
Um minuto. Estarei a?. Cubram-no.

9
00:04:35,621 --> 00:04:38,283
000-7-17-12-0-14-26
Banco Gemeinschaft, Zurique

10
00:04:53,939 --> 00:04:56,56

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,421 --> 00:00:46,090
- Queres que eu pare?
- Não, não... Porque paraste?

2
00:00:46,257 --> 00:00:49,259
� que tu mexeste a perna...
Queres que continue?

3
00:00:49,676 --> 00:00:51,594
Sim, continua. Não pares.

4
00:00:57,641 --> 00:00:58,975
Assim mesmo.

5
00:01:01,936 --> 00:01:03,979
Não te mexas... não pares.

6
00:01:05,313 --> 00:01:06,397
Caramba...

7
00:01:07,398 --> 00:01:08,607
Credo...

8
00:01:08,983 --> 00:01:10,234
Que bom...

9
00:01:11,610 --> 00:01:12,819
Fode-me!

10
00:01:20,200 --> 00:01:24,203
Sou eu, Sam. Não atendas.
Deves estara fazeras

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,150 --> 00:00:31,050
Dois mil anos atr?s, durante o per?odo
de Guerra entre os Estados, a China foi
dividida em sete Reinos.

2
00:00:31,250 --> 00:00:35,050
Durante anos eles batalharam pela
supremacia, enquanto o povo sofreu.

3
00:00:35,150 --> 00:00:40,650
O Rei de Qin era o mais cruel nos
esfor?os para conquistar a terra e
unificar tudo abaixo do c?u.

4
00:00:40,950 --> 00:00:44,750
Ele foi considerado como uma amea?a
p?blica pelos outros Seis Reinos.

5
00:00:45,750 --> 00:00:52,250
As cr?nicas das hist?rias chinesa
s?o repletas de contos de assassinos
enviados para matar o grande

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3178}{3228}-Ol?!
{3300}{3350}Est? algu?m aqui?
{3503}{3553}Ol?!
{6225}{6325}Cubo 2
{8602}{8658}-N?meros...
{8652}{8708}Aonde est?o os malditos n?meros?
{8900}{8935}Meu Deus!
{8985}{9035}Tem de haver alguma coisa!
{9165}{9215}Merda!
{9450}{9508}Preciso dos meus n?meros!
{9508}{9520}Gaita!
{9520}{9620}Podia ao menos ter uma tentativa com|os meus n?meros? Est?pidos de merda!
{9632}{9682}Eu quero uma hip?tese!
{9732}{9792}Quero uma hip?tese,|tal como toda a gente.
{9860}{9910}-Ol?!
{9935}{9965}Est? algu?m a??
{9965}{10015}Ol?!
{10120}{10168}-Meu Deus!
{10185}{10235}Sacanas!
{10290}{10340}Merda!
{10368}{10420}Pai nosso, que estais no

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,022 --> 00:00:59,663
N?o me fale sobre meu Visa. Minha esposa est? presa
neste inferno e eu preciso deste avi?o.

2
00:01:05,664 --> 00:01:06,985
Est? ruim, Joe.

3
00:01:07,385 --> 00:01:12,265
Est?o evacuando as aldeias. As estradas
est?o inundadas. Estamos ouvindo disparos.

4
00:01:12,826 --> 00:01:14,947
Voc? consegue chegar at? a fronteira?

5
00:01:16,466 --> 00:01:19,747
Pode cruzar a fronteira
com a Colombia?

6
00:01:20,147 --> 00:01:23,108
Estamos entrando nos onibus.
N?o sei para onde v?o nos levar.

7
00:01:25,708 --> 00:01:28,428
Joe? Joe!

8
00:01:29,108 --> 00:01:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]
; Sub Station Alpha v4 script.
; ---------------------------------------
; Generated with SUB2SSA v2.0

Title: The.Shield.s01.srt
Original Script: SUB2SSA
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: s2s_def_sub_set,Arial,24,&H00FFFF,&H00FFFF,&H00FFFF,0,0,0,1,2,0,2,1,1,16,0,255


[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:02.46,0:00:06.75,s2s_def_sub_set,,0000,0000,0000,!Effect,Leia as

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,600 --> 00:00:47,000
Sargento, o Comando disse que o suporte
a?reo aguarda at? saber da situa??o.

2
00:00:47,035 --> 00:00:50,300
Situa??o? Precisamos de apoio
a?reo. Diga-Ihes para vir para c?.

3
00:00:50,335 --> 00:00:51,965
Aquela nave est? esmagando a gente.

4
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
Eles n?o se mover?o sem o c?digo
de autoriza??o de Tenente, senhor.

5
00:00:57,300 --> 00:00:59,765
Aqui est? seu c?digo.
Voc? ? o Ten. Baker.

6
00:00:59,800 --> 00:01:03,400
Parab?ns pela sua promo??o.
Agora, traga-me apoio a?reo.

7
00:01:03,435 --> 00:01:05,765
Recuem o bastante para o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,887 --> 00:00:16,042
NUMA NOITE ESCURA

2
00:02:56,508 --> 00:02:57,479
Obrigado

3
00:03:00,086 --> 00:03:02,668
N?o, n?o, faz favor

4
00:03:04,357 --> 00:03:07,324
n?o o fa?a, n?o o fa?a

5
00:03:49,271 --> 00:03:51,569
Aqui fala o Capit?o Lewis a qualquer
unidade que me escute

6
00:03:51,721 --> 00:03:52,731
aqui o sargento Tod

7
00:03:53,044 --> 00:03:54,092
Tod, quem est? ao comando?

8
00:03:54,397 --> 00:03:56,411
o tenente Karl de homic?dios senhor,
mas n?o posso lhe passar

9
00:03:56,730 --> 00:03:57,307
onde est?o?

10
00:03:57,818 --> 00:04:01,501
est?o acima

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{110}{159}Tämänkin tekstityksen tarjosi:
{160}{173}W
{174}{179}WW
{180}{185}WWW
{186}{191}WWW.
{192}{197}WWW.D
{198}{203}WWW.DI
{204}{209}WWW.DIV
{210}{215}WWW.DIVX
{216}{221}WWW.DIVXF
{222}{227}WWW.DIVXFI
{228}{233}WWW.DIVXFIN
{234}{239}WWW.DIVXFINL
{240}{245}WWW.DIVXFINLA
{246}{251}WWW.DIVXFINLAN
{252}{257}WWW.DIVXFINLAND
{258}{263}WWW.DIVXFINLAND.
{264}{269}WWW.DIVXFINLAND.C
{270}{275}WWW.DIVXFINLAND.CO
{282}{287}WWW.DIVXFINLAND.COM
{294}{299}WWW.DIVXFINLAND.COM
{301}{330}WWW.DIVXFINLAND.COM
{331}{450}Suomennos: Antib, eXplorer, Ardentti, mgse,|Dr. Sekoilu, Nappis, ~e~, hulivili,|jhs, Hubaa. Oikoluku: Antib.
{456}{545}{Y:i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,463 --> 00:00:05,915
911. Qual o problema ?
- Tenho um oficial baleado !

2
00:00:05,915 --> 00:00:10,117
- Desculpe-me. Pode se identificar ?
- Aqui ? o detetive Vic Mackey !

3
00:00:10,117 --> 00:00:12,419
- Um policial foi ferido !
Voc? tem um policial ferido.

4
00:00:12,419 --> 00:00:17,039
A droga do r?dio da caminhonete n?o esta funcionando.

5
00:00:17,039 --> 00:00:20,381
- Qual o estado do oficial ?
- Estado ? Ele est? morrendo !

6
00:00:20,381 --> 00:00:22,930
- Nos estamos na...
- Tenho o endere?o.

7
00:00:22,930 --> 00:00:26,101
- Onde estamos ?
- Uma ambul?ncia est

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,600 --> 00:00:42,200
Entrem.

2
00:00:45,000 --> 00:00:46,600
V?o.

3
00:00:54,500 --> 00:00:57,700
- N?o estamos abertos, ainda.
- Cale a boca, prostituta.

4
00:00:57,900 --> 00:01:00,400
E com voc? n?o negociamos
nunca, Ranse Burgess.

5
00:01:00,600 --> 00:01:03,300
N?o ? mais bem-vindo.
J? Ihe foi dito isso.

6
00:01:03,500 --> 00:01:07,300
J? me disseram muitas coisas.
Estou aqui pelo que ? meu.

7
00:01:07,500 --> 00:01:09,500
Nada aqui pertence a voc?.

8
00:01:09,600 --> 00:01:13,100
Se n?o for embora, usaremos
nosso direito de proibi-lo.

9
00:01:13,300 --> 00:01:16

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]
; Sub Station Alpha v4 script.
; ---------------------------------------
; Generated with SUB2SSA v2.0

Title: The Shield s1e4.srt
Original Script: SUB2SSA
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: s2s_def_sub_set,Arial,24,&H00FFFF,&H00FFFF,&H00FFFF,0,0,0,1,2,0,2,1,1,16,0,255


[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:03.74,0:00:05.75,s2s_def_sub_set,,0000,0000,0000,!Effect,Isso, g

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,720 --> 00:00:34,474
Em 1884, mais de um quarto
da superfcie da Terra tinha sido
conquistada pelo ex?rcito ingl?s.

2
00:00:34,960 --> 00:00:38,430
Para um jovem, a maior gl?ria
era lutar pela Rainha e pela P?tria.

3
00:00:38,880 --> 00:00:42,316
Aqueles que recusavam a chamada
?s armas cobriam os amigos e fam?lia
de vergonha e humilha??o...

4
00:00:43,560 --> 00:00:49,635
O s?mbolo da sua desonra
era a branca pena da cobardia...

5
00:01:27,920 --> 00:01:31,754
AS QUATRO PENAS BRANCAS

6
00:01:34,455 --> 00:01:37,555
Tradu??o: Lore

7
00:01:45,280 --> 00:01:46,349
Ao Jack, ? esq

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,882 --> 00:00:48,928
MAR MEDITERR?NEO
100 KM AO SUL DE MARSELHA

2
00:01:55,285 --> 00:01:56,578
Que bagun?a.

3
00:01:57,037 --> 00:01:59,414
Voc? nunca tinha visto um cad?ver?

4
00:02:07,672 --> 00:02:09,508
Coloquem um cobertor. Cubram-no.

5
00:02:09,591 --> 00:02:10,967
J? vou.

6
00:02:12,010 --> 00:02:12,928
Cuidado.

7
00:02:13,011 --> 00:02:15,472
Um minuto. Estarei a?. Cubram-no.

8
00:04:34,693 --> 00:04:37,362
000-7-17-12-0-14-26
Banco Gemeinschaft, Zurique

9
00:04:53,003 --> 00:04:55,631
Que diabos voc? est? fazendo comigo?

10
00:04:58,634 --> 00:05:00,385
O

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,430 --> 00:00:18,440
- A VERDADEIRA HIST?RIA
DE SABINA SPIELREIN

2
00:00:18,441 --> 00:00:20,141
VEIO A LUX S? RECENTEMENTE...

3
00:00:20,274 --> 00:00:23,393
... GRA?AS ? DEDICA??O
DE ESTUDANTES E INVESTIGADORES...

4
00:00:23,516 --> 00:00:25,713
... TRABALHANDO EM V?RIAS
PARTES DO MUNDO.

5
00:00:25,838 --> 00:00:28,593
- ESTE FILME ? EM MEM?RIA
DE UMA MULHER EXCEPCIONAL...

6
00:00:28,720 --> 00:00:30,997
... E ENT?O
QUER SE FAZER A JUSTI?A A ELA.

7
00:00:52,658 --> 00:00:55,015
Richard,
Eu n?o fugi...

8
00:00:56,142 --> 00:00:59,819
... mas eu quis estar s? para
minha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,147 --> 00:00:21,948
HER�I

2
00:00:25,150 --> 00:00:31,050
Dois mil anos atrás, durante o período de Guerra
entre Estados, a China foi dividida em 7 Reinos.

3
00:00:31,250 --> 00:00:35,048
Por anos eles batalharam pela
supremacia, enquanto o povo sofria.

4
00:00:35,148 --> 00:00:40,851
O Rei de Qin era o mais cruel nos esforços para
conquistar a terra e unificar tudo abaixo do céu.

5
00:00:40,950 --> 00:00:44,751
Ele foi considerado como uma ameaça
pública pelos outros seis Reinos.

6
00:00:45,751 --> 00:00:52,251
As crônicas das histórias chinesa são repletas de contos
de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,607 --> 00:01:06,600
5 competidores para "Reality Show",
ficando 6 meses numa casa.

2
00:01:06,700 --> 00:01:09,220
Se algu?m sair, todo mundo perde.

3
00:01:10,220 --> 00:01:12,560
Voc? ? o perfeito competidor?

4
00:01:12,600 --> 00:01:15,560
Clique para entrar.

5
00:01:23,100 --> 00:01:25,160
Oi. Eu sou Emma...

6
00:01:25,160 --> 00:01:27,020
...e tenho 33 anos e...

7
00:01:27,200 --> 00:01:29,280
...eu quero entrar na casa.

8
00:01:29,360 --> 00:01:30,280
Oi. Sou o Matt.

9
00:01:30,620 --> 00:01:32,280
Oi, meu nome ? Dany.

10
00:01:32,280 --> 00:01:35,720
Charlie, s? Charlie.

11
00:01:36,480 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3791}{3850}Jack, ainda bem que est? em casa.
{3866}{3917}Amy, O que houve?|Preciso de ajuda!
{3932}{3989}? a Connie,|Fugiu outra vez!
{4081}{4112}Ela s? tem 15 anos.
{4172}{4253}Como ? que a minha filha foi com este ot?rio ?
{4265}{4287}Voc? o Conhece?
{4292}{4353}Sim , conheci uma vez.|O nome dele ? Zip.
{4375}{4463}Bom nome, han?|Jack, voc? ? policial.
{4468}{4533}Roubo de automoveis.|Procura pessoas desaparecidas.
{4556}{4596}Sabe onde ele vive?
{4617}{4731}Qualquer coisa com Trump Street,|ou Trout Street ou....
{4737}{4806}Turk? Turk Street?|Sim, Turk Street. Turk Street.
{4808}{4836}Ent?o notifique o setor de Desaparecidos.
{4838}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:08:30,380 --> 00:08:34,055
Antes da guerra, toda minha
fam?lia viveu em Lodz.

2
00:08:34,260 --> 00:08:36,376
- Que eles se tornaram?
- Eu n?o sei.

3
00:08:37,580 --> 00:08:40,617
Eles morreram talvez
durante a revolta do gueto.

4
00:08:41,980 --> 00:08:48,055
A ?ltima carta de minha m?e
data de um m?s antes da revolta.

5
00:08:49,540 --> 00:08:50,734
Eu n?o sei nada.

6
00:09:43,940 --> 00:09:48,730
meu p?ssaro pequeno

7
00:09:49,700 --> 00:09:54,012
do pa?s do calor

8
00:10:00,260 --> 00:10:04,014
voc? deixou minha casa?

9
00:10:05,660 --> 00:10:09,209
meu p?ssaro amado

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:40,759 --> 00:01:47,426
"IRREVERS?VEL"

2
00:05:10,201 --> 00:05:12,669
Quer saber?

3
00:05:19,010 --> 00:05:21,478
O tempo destr?i tudo.

4
00:05:38,329 --> 00:05:41,321
Pensei nisso agora.

5
00:05:43,635 --> 00:05:46,263
O que aconteceu com voc??

6
00:05:51,976 --> 00:05:54,467
Eu vou te dizer.

7
00:05:58,750 --> 00:06:01,742
Eu fui pra pris?o, porque...

8
00:06:06,925 --> 00:06:13,330
...eu transei com a minha filha.
-Ah, a s?ndrome ocidentaI!

9
00:06:26,144 --> 00:06:30,103
E agora n?o paro de pensar.

10
00:06:36,020 --> 00:06:40,480
Ela era tudo o que eu tinha,
n?o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,774 --> 00:00:26,568
Dwayne, voc? est? cutucando
a on?a com vara curta.

2
00:00:26,652 --> 00:00:29,029
T? dizendo. Nunca mais vi ele.

3
00:00:29,112 --> 00:00:31,073
Ele ? seu primo. Seu melhor amigo.

4
00:00:31,156 --> 00:00:32,449
Eu n?o sei dele.

5
00:00:32,533 --> 00:00:36,036
- Dwayne, eu pare?o idiota?
- ?. Algo do tipo.

6
00:00:36,119 --> 00:00:38,830
Isso ? um erro.
Voc? n?o quer deix?-lo nervoso.

7
00:00:38,956 --> 00:00:41,875
Eu o deixei nervoso uma vez.
Voc? n?o vai querer fazer isso.

8
00:00:57,307 --> 00:00:59,935
Ei, tiras, v?o se danar!

9
00:01:04,064

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:02,619 --> 00:02:05,133
Imagina o espa?o exterior.

2
00:02:05,339 --> 00:02:10,891
? evidente que o espa?o tem
um efeito profundo sobre a mente.

3
00:02:11,099 --> 00:02:17,447
Pensaram na hip?tese de enviar
um homem e uma mulherjuntos.

4
00:02:17,659 --> 00:02:19,456
A s?rio?

5
00:02:19,659 --> 00:02:22,969
Um Ad?o e Eva c?smicos,

6
00:02:23,179 --> 00:02:28,458
juntos no mais belo foguet?o
que o mundo j? viu.

7
00:02:28,659 --> 00:02:33,733
Os propulsores gigantes explodem
e lan?am-se para o seu destino.

8
00:02:33,939 --> 00:02:37,249
A puls?o da pr?pria vida.

9
00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,684 --> 00:00:28,618
Quer
Champanhe?

2
00:00:28,684 --> 00:00:29,817
Adoraria um pouco de
champanhe,

3
00:00:29,883 --> 00:00:31,417
Mas n?o vi nenhum no bar.

4
00:00:31,484 --> 00:00:32,917
Esta deve ser a sua primeira festa
do Sr. Ice.

5
00:00:32,984 --> 00:00:34,150
Isso nunca fica no bar

6
00:00:34,217 --> 00:00:35,284
O que?

7
00:00:36,850 --> 00:00:38,117
Lindo dia,

8
00:00:38,184 --> 00:00:39,451
? o ?nico meio de permanecer
frio ?--

9
00:00:39,517 --> 00:00:41,351
Como voc? esta senhora?--
muito gelo.

10
00:00:41,417 --> 00:00:43,984
Oi. La est? ela.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,580 --> 00:00:19,050
Candace, seu sorvete
manchado com caramelo.

2
00:00:29,070 --> 00:00:30,370
Paris, Fran?a

3
00:00:47,810 --> 00:00:49,620
Mumbai, ?ndia

4
00:00:59,890 --> 00:01:01,860
T?quio, Jap?o

5
00:01:29,570 --> 00:01:31,940
Nadadores, tomem suas posi??es!

6
00:01:33,950 --> 00:01:35,780
J?.

7
00:02:28,930 --> 00:02:30,070
Eu a amo, querida.

8
00:02:34,571 --> 00:02:35,071
Boa sorte.

9
00:02:48,370 --> 00:02:50,250
V? ganhar, Candace.

10
00:02:56,310 --> 00:02:58,540
Nadadoras, tomem suas posi??es!

11
00:03:16,390 --> 00:03:17,450
Luke?

12
00:03:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,640 --> 00:00:28,640
Mist?rios da Hist?ria, com seu
apresentador, Peter Graves.

2
00:00:28,800 --> 00:00:32,600
Embora sua exist?ncia nunca
tenha sido provada...

3
00:00:32,760 --> 00:00:35,760
uma ag?ncia governamental,
a "Homens de Preto"...

4
00:00:35,920 --> 00:00:39,120
supostamente realiza opera??es
secretas na Terra...

5
00:00:39,280 --> 00:00:43,200
para nos proteger de alien?genas
de todas as gal?xias.

6
00:00:43,360 --> 00:00:46,720
Eis uma das hist?rias que
"nunca aconteceram"...

7
00:00:46,880 --> 00:00:50,920
de um de seus arquivos
que n?o existem.

8
00:00:5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,729 --> 00:00:20,769
"TODA HIST?RIA TEM TR?S VERS?ES:
A SUA, A MINHA E A VERDADEIRA.

2
00:00:21,205 --> 00:00:29,707
E NINGU?M EST? MENTINDO.
CADA UM RECORDA DIFERENTEMENTE."

3
00:00:51,935 --> 00:00:55,928
O GAROTO FICA NO FILME

4
00:01:08,218 --> 00:01:10,209
O Los Angeles Times disse uma vez...

5
00:01:10,353 --> 00:01:16,417
que nunca na hist?ria de Hollywood houve
tanto glamour e talento ao mesmo tempo.

6
00:01:53,797 --> 00:01:55,321
Bobbie - De Novo em Casa - Jack

7
00:01:55,465 --> 00:01:59,367
Dr. Kissinger est? aqui e
n?o houve nenhum acidente.

8
00:02:00,870 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,400 --> 00:00:18,278
�gua mineral pura
entregue mesmo à sua porta.

2
00:00:18,360 --> 00:00:20,794
O sabor que recorda da sua infância.

3
00:00:23,640 --> 00:00:26,632
Descubra o fornecedor da Indian Spring
nas Páginas Amarelas.

4
00:00:26,720 --> 00:00:28,756
São apenas uns cêntimos por dia.

5
00:00:28,840 --> 00:00:33,277
Liquidação de Inverno da Howlands.
Redução drástica em todos os preços.

6
00:00:33,360 --> 00:00:36,909
50% de desconto em casacos de senhora
a imitar couro.

7
00:00:37,000 --> 00:00:41,232
Visite-nos no N% 53 da Market Street
junto ao letreiro

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{80}{239}Subtitles converted by ShooCat
{255}{375}ISRAEL - 23 DE SETEMBRO DE 1963
{515}{559}Hannah, dá-nos licença?
{628}{701}Claro que o que lhe vou dizer|é confidencial.
{716}{777}Os egípcios têm foguetes em Helwan.
{791}{888}Os alvos säo Acre, Haifa, Tel Aviv-Jaffa.
{903}{944}Esse seria o primeiro ataque.
{946}{1018}O segundo ataque bombardearia|todo o país.
{1026}{1093}Os foguetes teräo ogivas especiais.
{1103}{1195}Conteräo peste bubónica e estrôncio 90.
{1234}{1314}Se correr bem, será o fim de Israel.
{1380}{1463}Só estäo á espera de terminarem|um sistema de controlo remoto,
{1465}{1524}sem o qual näo podem guiar os