Search Movie Subtitles results for Adams Rib (1949)

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,847 --> 00:00:50,806
A COSTELA DE AD?O

2
00:03:07,454 --> 00:03:09,388
Para tr?s, por favor!
Por favor, aguarde o pr?ximo!

3
00:03:09,456 --> 00:03:11,390
Para tr?s, por favor!
Calma pessoal!

4
00:03:11,458 --> 00:03:14,393
J? est? lotado. Calma pessoal.

5
00:03:14,461 --> 00:03:15,587
Lotado!

6
00:03:19,132 --> 00:03:20,099
Um passo atr?s.

7
00:04:40,480 --> 00:04:43,074
- Olha aqui, Doris...
- Cale a boca!

8
00:04:43,150 --> 00:04:45,118
Ent?o ? isso,
maridinho querido!

9
00:04:47,654 --> 00:04:51,112
N?o Doris, n?o!

10
00:04:58,165 --> 00:04:59,792
Socorro! N?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 512x384 25fps 698.5 MB
{4010}{4087}Prosz? wsiada?. Przesuwa? si? do ty?u.
{4089}{4162}Ostro?nie. Szybciej, prosz?.
{4164}{4224}Wystarczy. Wsi?d? pa?stwo do nast?pnego.
{4313}{4348}Prosz? si? odsun??.
{6259}{6305}- Pos?uchaj, Doris...|- Milcz!
{6324}{6363}M?j kochany m??!
{6429}{6488}Nie, Doris, prosz?!
{6490}{6527}Nie r?b tego, Doris!
{6623}{6651}Och, Doris!
{6850}{6887}Na pomoc!
{6889}{6930}Ratunku, morduj?!
{6961}{7016}Na pomoc!
{7323}{7358}Nie!
{7381}{7449}Przesta?, prosz?.
{7532}{7607}?ona strzela do niewiernego m??a|w obecno?ci rywalki
{7609}{7681}Zatrzymana pod zarzutem|usi?owania zab?jstwa
{8361}{8397}7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:58,199 --> 00:03:01,199
Vagona binin. Arkaya geçin.

2
00:03:01,500 --> 00:03:04,300
Adýmlarýnýza dikkat edin. �abuk olun lütfen.

3
00:03:04,599 --> 00:03:06,800
Bu kadar. Sonraki trene binin.

4
00:03:10,800 --> 00:03:12,199
Geri çekilin.

5
00:04:32,100 --> 00:04:33,899
-Dinle Doris...
-Kapa çeneni!

6
00:04:34,800 --> 00:04:36,399
Sevgili kocam!

7
00:04:39,100 --> 00:04:41,600
Ah, hayýr. Doris, lütfen!

8
00:04:41,800 --> 00:04:42,899
Yapma Doris!

9
00:04:47,300 --> 00:04:48,399
Olamaz, Doris!

10
00:04:56,800 --> 00:04:58,100
�mdat!

11
00:04:58,300 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,567 --> 00:00:29,560
LA COSTILLA DE AD?N

2
00:02:39,647 --> 00:02:42,719
Suban al vag?n. A la parte de atr?s.

3
00:02:42,807 --> 00:02:45,719
Cuidado. Dense prisa, por favor.

4
00:02:45,807 --> 00:02:48,037
Ya est?. Cojan el pr?ximo tren.

5
00:02:51,767 --> 00:02:53,166
Atr?s.

6
00:04:09,607 --> 00:04:11,438
- Mira, Doris...
- ?C?llate!

7
00:04:12,207 --> 00:04:13,765
?Mi querido marido!

8
00:04:16,407 --> 00:04:18,762
?Oh, no, Doris, por favor!

9
00:04:18,847 --> 00:04:20,121
?No, Doris!

10
00:04:24,167 --> 00:04:25,282
?Oh, Doris!

11
00:04:33,247 --> 00:04:34,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{3019}{3143}Daca ar trebui sa alegi cel mai fantastic|personaj din literatura engleza,
{3145}{3208}Cine ar fi?
{3331}{3426}Robin Hood? Regele Arthur?
{3458}{3499}Becky Sharp?
{3501}{3595}Sherlock Holmes?|Oliver Twist, poate?
{3598}{3694}Oricare dintre ei|ar fi o alegere excelenta.
{3695}{3816}Dar ca cel mai grozav|personaj dintre toti,
{3819}{3874}desemnez un broscoi.
{3875}{4024}Broscoiul J. Thaddeus, nobil.|Nu l-ati intalnit niciodata?
{4026}{4146}Ii veti gasi povestea|in "Vantul prin salcii".
{4149}{4226}Broscoiul era cel mai perturbator element.
{4229}{4346}Aventurier incurabil, nebun, nesabuit,|a experimentat totul.
{43

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,197 --> 00:00:25,562
Traducerea ºi adaptarea
Cristian Ciobanu

2
00:00:34,918 --> 00:00:38,854
Grãbiþi-vã! Pe aici, prieteni.

3
00:00:39,255 --> 00:00:41,052
Da, doamnelor ºi domnilor...

4
00:00:41,124 --> 00:00:44,184
cel mai mare munte de talent
care va fi prezentat vreodatã...

5
00:00:44,260 --> 00:00:46,125
pe vreo scenã de vodevil.

6
00:00:46,596 --> 00:00:48,655
Cinci acte senzaþionale!

7
00:00:49,032 --> 00:00:50,966
Cincisprezece ºcene elaborate!

8
00:00:51,634 --> 00:00:52,623
Scuzaþi-mã.

9
00:00:56,272 --> 00:00:59,605
Butterfingers ºi Clumsy:
Cei

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,880 --> 00:01:06,800
Het hele leven draait om thuiskomen.

2
00:01:06,880 --> 00:01:11,160
Verkopers, secretaresses, mijnwerkers,
imkers, zwaardslikkers...

3
00:01:11,200 --> 00:01:13,160
wij allemaal.

4
00:01:13,240 --> 00:01:16,480
Al de rusteloze harten in
de wereld...

5
00:01:16,560 --> 00:01:19,480
proberen allemaal de
weg naar huis te vinden.

6
00:01:21,680 --> 00:01:25,080
Het is moeilijk om uit te
leggen wat ik toen voelde.

7
00:01:25,160 --> 00:01:28,600
Stel jezelf eens voor, vier dagen
lopen in razende sneeuw.

8
00:01:28,680 --> 00:01:31,600
Je weet niet eens da

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
El subtitulo fue
traducido del Ingles

2
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
Para el archivo John Wayne
Arenas de Iwo Jima 1949

3
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Ajustado y traducido por ghc91

4
00:01:28,500 --> 00:01:33,000
Al Cuerpo de Marina de los Estados Unidos
del cual nos hemos valido

5
00:01:33,020 --> 00:01:38,000
y cuyo valor ha dejado una impresión
duradera en el mundo

6
00:01:38,020 --> 00:01:43,000
Y en los corazones de sus compatriotas.

7
00:01:43,020 --> 00:01:48,000
Valorándolos y reconociendo su gran aporte
para que esta película sea posible.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:47,617 --> 00:01:50,119
I never knew the old Vienna
before the war...

2
00:01:50,203 --> 00:01:52,372
with its Strauss music,
its glamor and easy charm.

3
00:01:52,413 --> 00:01:55,083
Constantinople
suited me better.

4
00:01:55,166 --> 00:01:59,630
I really got to know it in
the classic period of the black market.

5
00:01:59,671 --> 00:02:02,633
We'd run anything if people wanted it
enough and had the money to pay.

6
00:02:02,633 --> 00:02:05,636
Of course, a situation like that
does tempt amateurs...

7
00:02:05,678 --> 00:02:08,723
but, you know, they can't stay
the course li

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:44,261 --> 00:01:46,923
- A gray convertible, please.
- Yes, madam.

3
00:02:02,079 --> 00:02:04,673
Turn off your motor,
please.

4
00:02:04,782 --> 00:02:08,343
- Come on.
- Close that door. What do you want?

5
00:02:08,452 --> 00:02:10,647
We'll talk inside.
I'm the store detective.

6
00:02:10,754 --> 00:02:12,813
- Well, I haven't time.
- It won't take long.

7
00:02:12,923 --> 00:02:14,982
- Open your bag.
- But I don't understand.

8
00:02:15,092 --> 00:02:17,060
Open it, please.

9
00:02:17,161 --> 00:02:19,322
I'm going home.
I don't want to be talked to like this.

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:01:29:ADAM'S APPLES
00:01:37:Adam?|Sorry I'm Iate.
00:01:40:Ivan Fjeldsted.|CaII me lvan.
00:01:44:I'm a bit flustered but l've|been Iooking forward to meeting you.
00:01:52:Let's get going.
00:01:54:Let me take your bag.|That was ... Come on.
00:02:06:PeopIe who have been in prison are|often a bit protective of their stuff.
00:02:17:Have you lived|in the country before?
00:02:37:This is our small church.|Just take a Iook at this.
00:02:41:This is our appIe tree.|We're very proud of it.
00:02:46:There are Iots of appIes this year.|Lots and Iots.
00:02:52:It's probably because of|the warm summer.
00:02:59:They're not ripe just yet.|Don't eat that. Come with me.
00:03:11:- Good

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:22,775 --> 00:02:25,377
No conocí la vieja Viena
de antes de la guerra...

2
00:02:25,378 --> 00:02:27,612
su música de Strauss,
su glamour y encanto.

3
00:02:27,613 --> 00:02:30,275
Constantinopla
me iba más.

4
00:02:30,349 --> 00:02:34,786
La llegué a conocer en el periodo
del mercado negro.

5
00:02:34,854 --> 00:02:37,889
Comerciábamos con cualquier cosa
que se pudiera vender.

6
00:02:37,890 --> 00:02:40,892
Semejante chollo era una tentación
para los aficionados...

7
00:02:40,893 --> 00:02:44,029
pero al final predominaban
los profesionales.

8
00:02:44,030 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:49,945 --> 00:01:51,537
- Good morning.
- Good morning.

2
00:01:51,665 --> 00:01:54,463
- Here's the dress for Miss Sloper.
- Thank you.

3
00:02:02,505 --> 00:02:04,780
Miss Cathy, it's your new dress!

4
00:02:04,905 --> 00:02:07,783
Will you take it out of the box,
Maria, and hang it up?

5
00:02:07,905 --> 00:02:09,338
Yes, Miss.

6
00:02:15,305 --> 00:02:17,261
Well, that's all, I think.

7
00:02:17,905 --> 00:02:20,544
- I'll be at the Harrisons'.
- Yes, Doctor.

8
00:02:22,105 --> 00:02:24,938
I may not get to the clinic today
at all.

9
00:02:26,265 --> 00:02:28,825
-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{160}subtitrari romanesti: subtitrari.alege.net
{1}{1}23.976
{425}{524}Daca ar trebui sa alegi cel mai fantastic|personaj din literatura engleza,
{526}{576}Cine ar fi?
{675}{751}Robin Hood? Regele Arthur?
{776}{809}Becky Sharp?
{811}{886}Sherlock Holmes?|Oliver Twist, poate?
{888}{965}Oricare dintre ei|ar fi o alegere excelenta.
{966}{1063}Dar ca cel mai grozav|personaj dintre toti,
{1065}{1109}desemnez un broscoi.
{1110}{1229}Broscoiul J. Thaddeus, nobil.|Nu l-ati intalnit niciodata?
{1231}{1327}Ii veti gasi povestea|in "Vantul prin salcii".
{1329}{1391}Broscoiul era cel mai perturbator element.
{1393}{1487}Aventurier incurabil, nebu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,447 --> 00:00:32,917
ATORMENTADA

2
00:01:20,807 --> 00:01:24,243
En 1770 el capitán
Cook descubrió Australia.

3
00:01:24,927 --> 00:01:28,476
60 años después, Sydney,
capital de Nueva Gales del Sur,...

4
00:01:28,727 --> 00:01:32,242
...surgía al borde de 4 millones de
km2 de tierras desconocidas.

5
00:01:33,247 --> 00:01:35,477
La colonia exportaba materias primas.

6
00:01:35,847 --> 00:01:39,522
Importaba un material
primitivo: presidiarios.

7
00:01:39,927 --> 00:01:41,679
Muchos condenados injustamente.

8
00:01:41,927 --> 00:01:44,999
Pero serían colonizadores
de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{4865}{4907}You're so early?
{4912}{4955}No... I just arrived.
{4961}{4984}Where's your father?
{4990}{5010}Hard at work...
{5016}{5073}...has a deadline to meet.
{5214}{5321}The moths have just ruined your uncle's|striped trousers.
{5326}{5370}Could Katsu wear them?
{5376}{5486}Wouldn't he look odd in striped shorts?
{5492}{5552}Doesn't matter! Just ship off the legs.
{5568}{5607}I could fix them, but...
{5619}{5650}I wish you would.
{5700}{5768}You've brought them?
{5786}{5817}Don't bother too much.
{5822}{5858}They won't last.
{5868}{5921}But reinforce the seat.
{6454}{6538}I was waiting for you at the station.
{6573}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,914 --> 00:00:19,112
UNO CONTRA TODOS

2
00:01:04,464 --> 00:01:07,228
¿Quiere enfrentarse solo
contra todo el mundo?

3
00:01:07,400 --> 00:01:09,766
En la arquitectura
no hay lugar para la originalidad.

4
00:01:09,936 --> 00:01:13,702
Nadie puede mejorar los edificios del
pasado. Sólo se aprende a copiarlos.

5
00:01:13,873 --> 00:01:16,467
Hemos tratado de enseñarle
los estilos históricos aceptados.

6
00:01:16,609 --> 00:01:19,942
Se niega a aprender. No considera
el criterio de nadie más que el suyo.

7
00:01:20,113 --> 00:01:23,605
Insiste en diseñar edificios que no se

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1809}{1889}{Y:i}To begin with, all|the incidents and characters in this story...
{1890}{1938}{Y:i}might be fictitious...
{1940}{1995}{Y:i}and any resemblance|to you or me...
{1997}{2062}{Y:i}might be purely coincidental.
{2064}{2113}{Y:i}The name of the town|isn't important.
{2114}{2173}{Y:i}It's the one that's just|28 minutes from the big city...
{2174}{2237}{Y:i}23 if you catch|the Morning Express.
{2239}{2333}{Y:i}It's on a river, and it's got houses|and stores and churches...
{2334}{2385}{Y:i}and a Main Street.
{2386}{2438}{Y:i}Nothing fancy|like Broadway or Market.
{2440}{2489}{Y:i}Just plain Main.
{2490}{2538}{Y:i}Drugs, dry goods,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:24:Nie znam Wiednia z przedwojennych czas?w...
00:00:26:z jego straussowsk? muzyk?,|jego czarem i urokiem.
00:00:28:Konstantynopol bardziej mi odpowiada?.
00:00:31:Dobrze go pozna?em,|w czasie, gdy kwit? czarny rynek.
00:00:35:Sprzedawali?my wszystko co si? da?o, je?li kto? za to p?aci?.
00:00:38:Oczywi?cie w takiej sytuacji pojawi?o si? wielu amator?w...
00:00:41:ale, jak si? domy?lacie, oni nie mogli si? r?wna? z zawodowcami.
00:00:44:Miasto by?o podzielone na cztery strefy,
00:00:47:a ka?d? z nich administrowa?a inna nacja:|Amerykanie, Brytyjczycy, Rosjanie i Francuzi...
00:00:51:ale mi?dzynarodowe centrum miasta,
00:00:53:by?o kontrolowane przez mieszane|ameryka?sko-bryty

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:15,525 --> 00:01:20,485
75º ANIVERSARIO - RENFORD DEL SUR
Ciudad con futuro

2
00:01:21,731 --> 00:01:25,599
NOTICIAS DE RENFORD DEL SUR
CIRCULACION 5000

3
00:01:33,676 --> 00:01:37,407
SAMUELS - TIENDA DE 5-10-15 centavos

4
00:02:30,733 --> 00:02:31,757
Buenas tardes.

5
00:02:31,835 --> 00:02:35,362
Quisiera comprar un ramillete,
algo agradable de llevar para una fiesta.

6
00:02:35,438 --> 00:02:38,271
Supongo que se trata
de la fiesta de los Palmer.

7
00:02:38,341 --> 00:02:40,468
Hemos recibido tantos pedidos hoy...

8
00:02:40,543 --> 00:02:44,411
...que no es mucho lo que

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,320 --> 00:00:40,255
?? [ Bells Chiming ]

2
00:00:55,537 --> 00:00:58,472
?? [ Zither ]

3
00:02:23,058 --> 00:02:25,584
[ Man Narrating ]
l never knew the old Vienna
before the war...

4
00:02:25,661 --> 00:02:27,822
with its Strauss music,
its glamor and easy charm.

5
00:02:27,896 --> 00:02:30,558
Constantinople
suited me better.

6
00:02:30,633 --> 00:02:35,069
l really got to know it in
the classic period of the black market.

7
00:02:35,138 --> 00:02:38,106
We'd run anything if people wanted it
enough and had the money to pay.

8
00:02:38,174 --> 00:02:41,109
Of course,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,650 --> 00:00:04,620
Quero tr?s volunt?rios.

2
00:00:12,260 --> 00:00:14,090
? uma caminhada longa, Pop.

3
00:00:19,400 --> 00:00:22,630
- Vou precisar de outro para o carteado.N- Eu serei o morto.

4
00:00:23,310 --> 00:00:25,240
Voc? n?o precisa fazer isso, Layton.

5
00:00:25,780 --> 00:00:28,040
Mas voc? n?o tem muita escolha.

6
00:00:32,350 --> 00:00:35,110
Que est? procurando, Kipp?
Sua carta de baixa?

7
00:00:35,180 --> 00:00:37,310
- Perdi meus dentes.N- Perdeu?

8
00:00:37,390 --> 00:00:40,510
Estavam congelados, ent?oNfui guardando no bolso.

9
00:00:40,590 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,205 --> 00:00:27,973
Ville haute, ville basse

2
00:01:12,422 --> 00:01:15,084
Oui, voici ma ville.

3
00:01:15,158 --> 00:01:16,386
Vous la connaissez.

4
00:01:16,459 --> 00:01:18,859
On l'a d?crite dans des livres,
dans des films.

5
00:01:18,928 --> 00:01:21,396
Les gens parlent toujours de New York.

6
00:01:21,464 --> 00:01:23,432
C'est la ville la plus passionnante, dit-on,

7
00:01:23,500 --> 00:01:27,732
la plus prestigieuse, la plus inqui?tante,
et surtout, la plus imp?tueuse.

8
00:01:27,837 --> 00:01:29,805
On parle beaucoup du tempo de cette ville,

9
00:01:29,873 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]
Title: Patch Adams
Original Script: Shlomo Taliansky
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Times New Roman,48,65535,65535,65535,0,-1,0,3,1,1,2,30,30,10,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:22.90,0:00:26.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta película se basaNen una historia de la vida real
Dialogue: Marked=0,0:01:04.27,0:01:06.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La vida es una

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,480 --> 00:00:50,560
�ëà, òúãóâàé, íèå òå ïðèâåòñòâàìå.
�åêà äà ñå ïðèñúåäèíèì â ñêðúïòòà.

2
00:00:50,720 --> 00:00:55,600
�àäâàéòå ñå â îò÷àÿíèå
è ïî÷èòàéòå ùàñòëèâîòî ìúðòâî.

3
00:00:55,760 --> 00:00:58,320
�êúïî îáè÷àíî...

4
00:01:40,800 --> 00:01:43,800
�îáðå ñå ïðåäñòàâè, ñòàðè ÷îâå÷å.

5
00:01:43,960 --> 00:01:45,880
- �îìåñ.
- �àðà �èà?

6
00:01:46,040 --> 00:01:51,400
�ìàì ÷óäåñíè íîâèíè. �å
ðàæäàì... ñåãà.

7
00:01:58,320 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,133 --> 00:00:09,800
Captioning made possible by
Turner Entertainment Group

2
00:01:06,666 --> 00:01:09,032
Narrator: here is
the all-American canal.

3
00:01:09,033 --> 00:01:11,365
It runs through the desert
for miles

4
00:01:11,366 --> 00:01:13,432
Along the California-Mexico
border.

5
00:01:13,433 --> 00:01:15,565
A monument
to the vision of man,

6
00:01:15,566 --> 00:01:18,066
The canal is the life-Giving
artery of water

7
00:01:18,799 --> 00:01:20,499
That feeds
the vast farm empire

8
00:01:20,500 --> 00:01:23,033
Of the imperial valley
of southern California.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,914 --> 00:00:19,112
UNO CONTRA TODOS

2
00:01:04,464 --> 00:01:07,228
?Quiere enfrentarse solo
contra todo el mundo?

3
00:01:07,400 --> 00:01:09,766
En la arquitectura
no hay lugar para la originalidad.

4
00:01:09,936 --> 00:01:13,702
Nadie puede mejorar los edificios del
pasado. S?lo se aprende a copiarlos.

5
00:01:13,873 --> 00:01:16,467
Hemos tratado de ense?arle
los estilos hist?ricos aceptados.

6
00:01:16,609 --> 00:01:19,942
Se niega a aprender. No considera
el criterio de nadie m?s que el suyo.

7
00:01:20,113 --> 00:01:23,605
Insiste en dise?ar edificios que no se
pare

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:26,040 --> 00:01:29,396
Pirinaè se vekovima
gaji u severnoj Italiji,

2
00:01:29,438 --> 00:01:31,635
kao u Kini i Indiji,

3
00:01:31,680 --> 00:01:35,194
na velikim ravnicama pokrajina

4
00:01:35,239 --> 00:01:37,390
Pavije, Novare i Verèelija.

5
00:01:37,438 --> 00:01:40,477
Tu su ostali neizbrisivi tragovi

6
00:01:40,519 --> 00:01:43,397
miliona ženskih ruku

7
00:01:43,438 --> 00:01:48,036
koje ga sade i žanju
veæ 400, 500 godina.

8
00:01:49,000 --> 00:01:52,709
To je težak, monoton posao.

9
00:01:52,760 --> 00:01:55,831
Noge u vodi, povijena
leða, sunce koje prÅ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,453 --> 00:00:25,857
MERCADO HUMANO

2
00:01:07,267 --> 00:01:09,497
<i>�ste es el Canal Todo Americano.</i>

3
00:01:09,669 --> 00:01:13,901
<i>Recorre kilómetros del desierto a lo</i>
<i>largo de la frontera California-México.</i>

4
00:01:14,073 --> 00:01:19,477
<i>Un monumento para la vista, el canal</i>
<i>es una arteria acuífera que da vida...</i>

5
00:01:19,646 --> 00:01:24,743
<i>... y alimenta el imperio granjero del</i>
<i>Valle Imperial de California del sur.</i>

6
00:01:24,918 --> 00:01:30,447
<i>De este páramo desierto, la industria</i>
<i>humana hizo un jardín flore

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,600 --> 00:00:09,300
Ingen f?r l?mna salongen!

2
00:00:09,301 --> 00:00:11,601
De kejserliga Romanoff-
diamanterna har f?rsvunnit!

3
00:00:22,001 --> 00:00:25,301
Jag ?r Sam Grunion,
privatdetektiv, till er tj?nst.

4
00:00:25,602 --> 00:00:28,302
Sekretess ?r mitt motto;
Jag avsl?jar inget.

5
00:00:28,503 --> 00:00:32,503
Det framg?r tydligt av mitt
visitkort - det st?r inget p? det.

6
00:00:34,004 --> 00:00:38,304
Jag ?r den Sam Grunion som
avsl?jade urangruvs-bedr?geriet.

7
00:00:38,605 --> 00:00:41,505
Scotland Yard var f?rbryllad,
FBI var f?rbryllad.

8
00:00:41,506 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,700 --> 00:00:14,500
<i>Ichabod and Mr Toad</i>

2
00:00:18,100 --> 00:00:20,100
<i>Ichabod</i>

3
00:00:23,000 --> 00:00:25,100
<i>Ichabod and Mr Toad</i>

4
00:00:28,000 --> 00:00:31,800
<i>Ichabod, Ichabod and Mr Toad...</i>

5
00:01:41,900 --> 00:01:45,800
<i>om Du skulle v?lja den mest fantastiska</i>
<i>karakt?ren i Engelsk litteratur,</i>

6
00:01:46,100 --> 00:01:48,100
<i>vem skulle Du v?lja?</i>

7
00:01:52,400 --> 00:01:55,400
<i>Robin Hood? King Arthur?</i>

8
00:01:56,500 --> 00:01:57,800
<i>Becky Sharp?</i>

9
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
<i>Sherlock Holmes?</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:29,320 --> 00:01:33,871
LAS MANZANAS DE ADAM

2
00:01:37,200 --> 00:01:39,794
?Adam?
Lo siento, llego tarde.

3
00:01:40,000 --> 00:01:44,391
Ivan Fjeldsted.
Ll?mame Ivan.

4
00:01:44,600 --> 00:01:49,196
Estoy algo nervioso, pero
estaba esperando conocerte.

5
00:01:52,560 --> 00:01:54,551
V?monos.

6
00:01:54,760 --> 00:02:00,357
D?jame llevarte la bolsa.
Eso fue... Vamos.

7
00:02:06,360 --> 00:02:12,196
Los que han salido de la c?rcel son
algo m?s protectores con sus cosas.

8
00:02:17,360 --> 00:02:20,511
?Has vivido antes en el campo?

9
00:02:37,440 --> 00:02:41,752
Esta

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:59,373 --> 00:02:01,204
Attaboy! Come on, Monty.

2
00:02:10,733 --> 00:02:12,052
Strike one.

3
00:02:26,653 --> 00:02:27,972
Strike two.

4
00:02:32,173 --> 00:02:33,731
Fire away, Monty.

5
00:02:34,253 --> 00:02:36,244
Strike three. You're out!

6
00:02:43,373 --> 00:02:45,568
- Pretty mean ball, Monty.
- Thanks, Mr. Higgins.

7
00:02:45,653 --> 00:02:47,291
Well, that's it for this year.
See you next season?

8
00:02:47,373 --> 00:02:49,125
Sure, I'll be here. So long.

9
00:02:49,853 --> 00:02:52,413
- Nice game you pitched today, son.
- Thank you, mister.

10
00:02:52,4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,066 --> 00:00:10,017
FILMHOUSE a Levné knihy KMa
uvádí

2
00:00:24,466 --> 00:00:31,622
TOULAV� PES

3
00:01:34,066 --> 00:01:37,615
Režie:
Akira Kurosawa

4
00:01:39,626 --> 00:01:43,175
<i>Ten den bylo strašné vedro.</i>

5
00:01:45,626 --> 00:01:47,742
Cože? Ukradli vám zbraò?

6
00:01:48,786 --> 00:01:49,935
Je mi to moc líto.

7
00:01:50,186 --> 00:01:52,416
"Oddìlení vražd"

8
00:01:52,626 --> 00:01:57,177
<i>Zbraò byla ukradena</i>
<i>detektivu Murakamimu.</i>

9
00:01:58,666 --> 00:02:01,499
Kolik v ní bylo nábojù?

10
00:02:01,746 --> 00:02:03,145

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1898}{1934}Quiero mostrarte algo
{1977}{2004}Que?
{2198}{2329}Has visto algo tan aterrador|que tenias que mostrarselo a otro?
{2383}{2445}Una pelicula o algo asi.
{2480}{2500}Bueno....
{2500}{2625}Tengo la pelicula mas espantosa|que jamas veras en tu vida.
{2684}{2747}Un amigo me lo mostro.
{2747}{2870}Y me hizo una copia.|Asi que yo te hice una a ti.
{2891}{2931}Me trajistes para ver un video?
{2942}{3031}Dos minutos. Dos minutos|y todo habra terminado.
{3031}{3086}Es una cosa totalmente clandestina.
{3101}{3144}Crei que ibamos a....
{3144}{3189}No, claro que si. Claro.
{3189}{3269}Tienes que ver esto. Te digo, es...
{3269}{3363}-Por

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,480 --> 00:00:49,880
¡Feliz Año Nuevo!

2
00:00:50,040 --> 00:00:55,440
Soy Ryo Saeba, el Cazador de la
Cuidad, un detective privado.

3
00:00:55,600 --> 00:00:57,760
Me gusta pelear con maleantes.

4
00:00:58,520 --> 00:01:00,800
Tengo un amigo que
se llama Makimura,

5
00:01:01,000 --> 00:01:03,880
pero no es tan inteligente,
ni tan bueno para el kung fu,

6
00:01:04,520 --> 00:01:06,000
ni tan apuesto,

7
00:01:06,640 --> 00:01:07,840
ni tan alto como yo.

8
00:01:07,880 --> 00:01:08,960
¿No les parece?

9
00:01:09,040 --> 00:01:11,640
Pero somos amigos.
Habiendo pasado

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,776 --> 00:00:24,244
?????

2
00:00:24,376 --> 00:00:28,494
????? ??????? ??????
?? ???????? ????? ? ?????? ???.

3
00:00:29,176 --> 00:00:31,132
?????????????? ?? ???????? ??????.

4
00:00:31,456 --> 00:00:35,131
?? ????? ??? ?? ?????? ??? ?????,
?????? ???????? ''??????? ?????''.

5
00:00:35,216 --> 00:00:36,888
????? ?????? ?? ?????? ??????,
????? ?? ?????????,

6
00:00:37,176 --> 00:00:38,689
????? ?? ????? ??????.

7
00:00:39,136 --> 00:00:44,847
?????????? ?? ????????? ????,
?? ????? ????, ????? ?????????.

8
00:00:45,096 --> 00:00:47,371
?????? ???? ???????? ?? 4 ????? :

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{5}{150}{C:$FFB76F}{Y:b}movie info: DiVX 416x240 / 25 fps / 700.7 MB
{605}{700}{C:$FFA953}{Y:b}HISTORIA OPOWIEDZIANA W FILMIE|{Y:b}JEST PRAWDZIWA
{1590}{1665}/Kto ?yw wraca do domu.
{1625}{1740}/Sprzedawcy, sekretarki, g?rnicy,
{1740}{1788}/pszczelarze, po?ykacze no?y,
{1790}{1825}/wszyscy.
{1828}{1888}/Wszystkie niespokojne duchy ?wiata...
{1889}{1965}/pr?buj? odnale?? drog? do domu.
{2000}{2075}/Trudno opisa?, jak si? wtedy czu?em.
{2075}{2150}/Wyobra? sobie, ?e ca?ymi dniami|/brniesz przez ?nie?yc?.
{2150}{2225}/Nawet nie wiesz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,510 --> 00:00:38,699
EL TERCER HOMBRE

2
00:01:46,550 --> 00:01:49,144
No he llegado a conocer la alegre
Viena de antes de la guerra, con su...

3
00:01:49,350 --> 00:01:53,628
música de Strauss y su mágico
encanto. Estaba en Constantinopla.

4
00:01:53,990 --> 00:01:57,949
La conocí en el período del mercado
negro. Allí se vendía de todo y se...

5
00:01:58,230 --> 00:02:01,825
podía comprar lo que fuese si se tenía
dinero para pagarlo.

6
00:02:02,150 --> 00:02:05,540
Aquel comercio fácil era una tentación
para los aficionados. Pero...

7
00:02:05,790 --> 00:02:09,339
Io

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,270 --> 00:00:16,673
VIVIR PARA MATAR

2
00:01:18,903 --> 00:01:20,200
FORRAJE Y GRANOS DOBSON

3
00:02:28,406 --> 00:02:30,897
Juez, creo que ya sabe cómo es esto.

4
00:02:31,075 --> 00:02:34,067
Soy su hermana mayor
y también su padre y madre.

5
00:02:34,545 --> 00:02:36,536
He tratado de cuidar de él...

6
00:02:36,714 --> 00:02:41,083
...pero nunca gané como para comprarle
cosas que otros niños tenían.

7
00:02:41,653 --> 00:02:45,953
Pero él era bueno. Siempre lo fue.
Nunca lloraba, ni nada de eso.

8
00:02:46,391 --> 00:02:48,359
Seguro que era bueno, Ruby.

9
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,880
�sta-i centrul.

2
00:00:02,320 --> 00:00:04,280
Jungla. Cartierul general al gãºtii Damu.

3
00:00:05,480 --> 00:00:06,880
Tari de tot.

4
00:00:07,080 --> 00:00:09,800
Multe anchete de crime
duc aici.

5
00:00:10,120 --> 00:00:12,200
E un drum cu dus-întors.

6
00:00:12,840 --> 00:00:14,880
Credeam cã mergem la masã.

7
00:00:15,240 --> 00:00:19,200
Sã nu vii niciodatã aici fãrã mine.
Pe bune. E spre binele tãu.

8
00:00:24,760 --> 00:00:27,600
-Cum de te lasã în pace?
-Mã port cum trebuie cu ei.

9
00:00:27,960 --> 00:00:31,240
ªtiu cã,