Search Movie Subtitles results for Adam And Steve

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:16,009 --> 00:01:20,378
# <i>You are an obsession.</i>
<i>I cannot sleep.</i> #

2
00:01:20,480 --> 00:01:24,246
# <i>I am your possession.</i>
<i>Unopened at your feet.</i> #

3
00:01:24,350 --> 00:01:29,083
# <i>There's no balance,</i>
<i>no equality.</i> #

4
00:01:29,189 --> 00:01:32,886
# <i>Be still, I will not</i>
<i>accept defeat.</i> #

5
00:01:32,992 --> 00:01:37,053
# <i>I will have you,</i>
<i>Yes I will have you.</i> #

6
00:01:37,163 --> 00:01:41,259
# <i>I will find a way</i>
<i>and I will have you.</i> #

7
00:01:41,367 --> 00:01:45,360
# <i>Like a butterfly,</i>
<i>a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:16,009 --> 00:01:20,378
# <i>Eres una obsesion.</i>
<i>No puedo dormir.</i> #

2
00:01:20,480 --> 00:01:24,246
# <i>Soy tu posesion.</i>
<i>Abierta a tus pies.</i> #

3
00:01:24,350 --> 00:01:29,083
# <i>No hay balance,</i>
<i>no equidad.</i> #

4
00:01:29,189 --> 00:01:32,886
# <i>Espera, no aceptare</i>
<i>derrota.</i> #

5
00:01:32,992 --> 00:01:37,053
# <i>Te voy a tener,</i>
<i>Si, te voy a tener.</i> #

6
00:01:37,163 --> 00:01:41,259
# <i>encontrare un modo</i>
<i>y te tendré.</i> #

7
00:01:41,367 --> 00:01:45,360
# <i>como una mariposa,</i>
<i>una mariposa salvaje.</i> #

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:16,009 --> 00:01:20,378
# <i>You are an obsession.</i>
<i>I cannot sleep.</i> #

2
00:01:20,480 --> 00:01:24,246
# <i>I am your possession.</i>
<i>Unopened at your feet.</i> #

3
00:01:24,350 --> 00:01:29,083
# <i>There's no balance,</i>
<i>no equality.</i> #

4
00:01:29,189 --> 00:01:32,886
# <i>Be still, I will not</i>
<i>accept defeat.</i> #

5
00:01:32,992 --> 00:01:37,053
# <i>I will have you,</i>
<i>Yes I will have you.</i> #

6
00:01:37,163 --> 00:01:41,259
# <i>I will find a way</i>
<i>and I will have you.</i> #

7
00:01:41,367 --> 00:01:45,360
# <i>Like a butterfly,</i>
<i>a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:16,009 --> 00:01:20,378
<i>Esti o obsesie.
Nu pot sa dorm.</i>

2
00:01:20,480 --> 00:01:24,246
<i>Sunt posesiunea ta.
Nedeschisa la picioarele tale.</i>

3
00:01:24,350 --> 00:01:29,083
<i>Nu este nici un echilibru,
nici o egalitate.</i>

4
00:01:29,189 --> 00:01:32,886
<i>Stai linistit, nu voi accepta
infrangerea.</i>

5
00:01:32,992 --> 00:01:37,053
<i>O sa te am,
Da osa te am.</i>

6
00:01:37,163 --> 00:01:41,259
<i>O sa gasesc o cale
si o sa te am.</i>

7
00:01:41,367 --> 00:01:45,360
<i>Ca un fluture,
un flututre salbatic.</i>

8
00:01:45,472 --> 00:01:47,940
<i>O sa te col

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:16,009 --> 00:01:20,378
# <i>You are an obsession.</i>
<i>I cannot sleep.</i> #

2
00:01:20,480 --> 00:01:24,246
# <i>I am your possession.</i>
<i>Unopened at your feet.</i> #

3
00:01:24,350 --> 00:01:29,083
# <i>There's no balance,</i>
<i>no equality.</i> #

4
00:01:29,189 --> 00:01:32,886
# <i>Be still, I will not</i>
<i>accept defeat.</i> #

5
00:01:32,992 --> 00:01:37,053
# <i>I will have you,</i>
<i>Yes I will have you.</i> #

6
00:01:37,163 --> 00:01:41,259
# <i>I will find a way</i>
<i>and I will have you.</i> #

7
00:01:41,367 --> 00:01:45,360
# <i>Like a butterfly,</i>
<i>a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:16,009 --> 00:01:20,378
<i>You are an obsession.
I cannot sleep.</i>

2
00:01:20,480 --> 00:01:24,246
<i>I am your possession.
Unopened at your feet.</i>

3
00:01:24,350 --> 00:01:29,083
<i>There's no balance,
no equality.</i>

4
00:01:29,189 --> 00:01:32,886
<i>Be still, I will not
accept defeat.</i>

5
00:01:32,992 --> 00:01:37,053
<i>I will have you,
Yes I will have you.</i>

6
00:01:37,163 --> 00:01:41,259
<i>I will find a way
and I will have you.</i>

7
00:01:41,367 --> 00:01:45,360
<i>Like a butterfly,
a wild butterfly.</i>

8
00:01:45,472 --> 00:01:47,940
<i>I will collect

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:48,041 --> 00:01:49,941
Jag har en känsla av att det
här inte är Goth-kvällen.

2
00:01:50,043 --> 00:01:52,011
Det här stället suger!

3
00:01:52,112 --> 00:01:53,272
Verkligen!

4
00:01:57,417 --> 00:01:59,817
Jag går på toan.

5
00:01:59,919 --> 00:02:03,184
Jag fick en idé till ett
poem jag ska skriva där.

6
00:02:06,726 --> 00:02:08,660
Hörru! Se upp, ditt feta arsle!

7
00:03:30,843 --> 00:03:33,403
Jag vill gå nu.
Jag känner mig inte hemma här.

8
00:03:33,513 --> 00:03:35,037
Fast vi har ju ändå kul ihop.

9
00:03:35,148 --> 00:03:37,082
Nej, det har vi i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:48,041 --> 00:01:49,941
Mislim da ovo nije dobra veèer.

2
00:01:50,043 --> 00:01:52,011
Mjesto je pušiona.

3
00:01:52,112 --> 00:01:53,272
Uistinu.

4
00:01:57,417 --> 00:01:59,817
Idem u kupaonu.

5
00:01:59,919 --> 00:02:03,184
Eto ideje za pjesmu koju želim napisati.

6
00:02:06,726 --> 00:02:08,660
Hej!
Pazi debeloguzi!

7
00:03:30,843 --> 00:03:33,403
Želim iæi, ne pripadam ovdje.

8
00:03:33,513 --> 00:03:35,037
Zabavno je jer smo zajedno.

9
00:03:35,148 --> 00:03:37,082
Ne nije!

10
00:03:38,985 --> 00:03:43,046
Šta je s onim zlatnim plesaèem sa dupetom u zraku

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:16,009 --> 00:01:20,378
#<i>�s uma obsessão.</i>
<i>Não posso dormir.</i> #

2
00:01:20,480 --> 00:01:24,246
#<i>Sou tua possessão.</i>
<i>Jogado a teus pés.</i> #

3
00:01:24,350 --> 00:01:29,083
#<i>Não há equilíbrio,</i>
<i>não há equidade.</i> #

4
00:01:29,189 --> 00:01:32,886
#<i>Espera, não aceitarei</i>
<i>a derrota.</i> #

5
00:01:32,992 --> 00:01:37,053
#<i>Vou te ter,</i>
<i>Sim, eu vou te ter.</i> #

6
00:01:37,163 --> 00:01:41,259
#<i>encontrarei uma maneira</i>
<i>e te terei.</i> #

7
00:01:41,367 --> 00:01:45,360
#<i>como uma mariposa,</i>
<i>uma maripos

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:48,041 --> 00:01:49,941
N?o me parece que seja noite g?tica.

2
00:01:50,043 --> 00:01:52,011
Isto mete nojo!

3
00:01:52,112 --> 00:01:53,272
De facto!

4
00:01:57,417 --> 00:01:59,817
Vou ? casa de banho.

5
00:01:59,919 --> 00:02:03,184
Estou com uma ideia para um
poema e quero escreve-lo!

6
00:02:06,726 --> 00:02:08,660
Tem cuidado, c? grande!

7
00:03:30,843 --> 00:03:33,403
Quero ir embora,
n?o perten?o aqui.

8
00:03:33,513 --> 00:03:35,037
? giro porque estamos juntos.

9
00:03:35,148 --> 00:03:37,082
N?o, n?o ?!

10
00:03:38,985 --> 00:03:43,046
Que se passa com aque

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

ÿþ1
00:01:16,009 --> 00:01:20,378
# You are an obsession.
I cannot sleep. #

2
00:01:20,480 --> 00:01:24,246
# I am your posession.
Unopened at your feet. #

3
00:01:24,350 --> 00:01:29,083
# There's no balance,
no equality. #

4
00:01:29,189 --> 00:01:32,886
# Be still, I will not
accept defeat. #

5
00:01:32,992 --> 00:01:37,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:48,041 --> 00:01:49,941
Jag har en k?nsla av att det
h?r inte ?r Goth-kv?llen.

2
00:01:50,043 --> 00:01:52,011
Det h?r st?llet suger!

3
00:01:52,112 --> 00:01:53,272
Verkligen!

4
00:01:57,417 --> 00:01:59,817
Jag g?r p? toan.

5
00:01:59,919 --> 00:02:03,184
Jag fick en id? till ett
poem jag ska skriva d?r.

6
00:02:06,726 --> 00:02:08,660
H?rru! Se upp, ditt feta arsle!

7
00:03:30,843 --> 00:03:33,403
Jag vill g? nu.
Jag k?nner mig inte hemma h?r.

8
00:03:33,513 --> 00:03:35,037
Fast vi har ju ?nd? kul ihop.

9
00:03:35,148 --> 00:03:37,082
Nej, det har vi inte!

10
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:16,009 --> 00:01:20,378
# <i>You are an obsession.</i>
<i>I cannot sleep.</i> #

2
00:01:20,480 --> 00:01:24,246
# <i>I am your possession.</i>
<i>Unopened at your feet.</i> #

3
00:01:24,350 --> 00:01:29,083
# <i>There's no balance,</i>
<i>no equality.</i> #

4
00:01:29,189 --> 00:01:32,886
# <i>Be still, I will not</i>
<i>accept defeat.</i> #

5
00:01:32,992 --> 00:01:37,053
# <i>I will have you,</i>
<i>Yes I will have you.</i> #

6
00:01:37,163 --> 00:01:41,259
# <i>I will find a way</i>
<i>and I will have you.</i> #

7
00:01:41,367 --> 00:01:45,360
# <i>Like a butterfly,</i>
<i>a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:16,009 --> 00:01:20,378
<i>You are an obsession.
I cannot sleep.</i>

2
00:01:20,480 --> 00:01:24,246
<i>I am your possession.
Unopened at your feet.</i>

3
00:01:24,350 --> 00:01:29,083
<i>There's no balance,
no equality.</i>

4
00:01:29,189 --> 00:01:32,886
<i>Be still, I will not
accept defeat.</i>

5
00:01:32,992 --> 00:01:37,053
<i>I will have you,
Yes I will have you.</i>

6
00:01:37,163 --> 00:01:41,259
<i>I will find a way
and I will have you.</i>

7
00:01:41,367 --> 00:01:45,360
<i>Like a butterfly,
a wild butterfly.</i>

8
00:01:45,472 --> 00:01:47,940
<i>I will collect

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:16,009 --> 00:01:20,378
# <i>You are an obsession.</i>
<i>I cannot sleep.</i> #

2
00:01:20,480 --> 00:01:24,246
# <i>I am your possession.</i>
<i>Unopened at your feet.</i> #

3
00:01:24,350 --> 00:01:29,083
# <i>There's no balance,</i>
<i>no equality.</i> #

4
00:01:29,189 --> 00:01:32,886
# <i>Be still, I will not</i>
<i>accept defeat.</i> #

5
00:01:32,992 --> 00:01:37,053
# <i>I will have you,</i>
<i>Yes I will have you.</i> #

6
00:01:37,163 --> 00:01:41,259
# <i>I will find a way</i>
<i>and I will have you.</i> #

7
00:01:41,367 --> 00:01:45,360
# <i>Like a butterfly,</i>
<i>a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

 2 R

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,843 --> 00:00:43,998
A fost Adam...

2
00:01:00,510 --> 00:01:01,510
ªi Eve.

3
00:01:08,983 --> 00:01:11,315
La naiba.

4
00:01:13,754 --> 00:01:16,188
- Bunã.
- Bunã.

5
00:01:16,224 --> 00:01:18,089
Pai, eu sunt Adam.

6
00:01:18,125 --> 00:01:20,559
Asta înseamnã ca eu sunt Eve.

7
00:01:20,595 --> 00:01:23,928
- Nu, serios.
- Sunt serioasã.

8
00:01:23,965 --> 00:01:25,865
Eºti frumoasã.

9
00:01:27,401 --> 00:01:29,130
Iar tu blochezi traficul.

10
00:01:31,506 --> 00:01:34,134
Hei, boule! Hai odatã!

11
00:01:42,717 --> 00:01:44,412
Da, da, da.

12
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,843 --> 00:00:43,998
A fost Adam...

2
00:01:00,510 --> 00:01:01,510
ªi Eve.

3
00:01:08,983 --> 00:01:11,315
La naiba.

4
00:01:13,754 --> 00:01:16,188
- Bunã.
- Bunã.

5
00:01:16,224 --> 00:01:18,089
Pai, eu sunt Adam.

6
00:01:18,125 --> 00:01:20,559
Asta înseamnã ca eu sunt Eve.

7
00:01:20,595 --> 00:01:23,928
- Nu, serios.
- Sunt serioasã.

8
00:01:23,965 --> 00:01:25,865
Eºti frumoasã.

9
00:01:27,401 --> 00:01:29,130
Iar tu blochezi traficul.

10
00:01:31,506 --> 00:01:34,134
Hei, boule! Hai odatã!

11
00:01:42,717 --> 00:01:44,412
Da, da, da.

12
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,007 --> 00:00:28,116
EVA & ADAM
Four Birthdays and A Fiasco

2
00:01:06,567 --> 00:01:10,082
- You don't like coffee.
- Yes, I do!

3
00:01:10,247 --> 00:01:14,126
- Where's my cocoa?
- It's coming up.

4
00:01:14,287 --> 00:01:18,883
- Want some?
- A Pepsi, please.

5
00:01:19,047 --> 00:01:24,599
- How did it go?
- We lost 3-1 . My foot's fine.

6
00:01:24,767 --> 00:01:30,922
- What did you do to your foot?
- This jerk stepped on it.

7
00:01:31,087 --> 00:01:34,238
You smell great! - Hi, Eva.

8
00:01:34,407 --> 00:01:37,922
- I'm David.
- I'm Adam, Eva's boyfriend.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:23,924 --> 00:02:26,924
Pekala evlat. Ver þunu.

2
00:02:57,012 --> 00:03:00,312
Sanýrým üstünü örtmeliyiz.

3
00:03:01,789 --> 00:03:02,789
Evet.

4
00:03:39,964 --> 00:03:42,964
Bir ambulans çaðýr.
-Tamam.

5
00:04:13,425 --> 00:04:16,225
Evet? -Acele edeceklerini sanmýyorum.
Onlara kadýnýn öldüðünü söyledim.

6
00:04:30,709 --> 00:04:33,109
Bu sabah yumurta yok mu?
-Yumurtayý unutmuþum.

7
00:04:49,544 --> 00:04:50,644
Hadi. Gidin buradan.

8
00:05:22,209 --> 00:05:23,809
Hadi, hadi.

9
00:06:00,578 --> 00:06:02,878
Polis ne düþünüyor?
-Kimse bir þey

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,291 --> 00:00:22,622
Mesdames, messieurs,

2
00:00:22,826 --> 00:00:26,523
ravis de vous présenter en exclusivité
la 1 re partie

3
00:00:26,730 --> 00:00:32,032
du nouveau film d'un de nos réalisateurs
préférés, M. Steve Zissou.

4
00:00:32,235 --> 00:00:36,365
Un rapide débat avec le réalisateur
suivra la projection. Merci.

5
00:00:50,653 --> 00:00:55,420
LA VIE AQUATIQUE

6
00:00:59,829 --> 00:01:03,629
Aventure n° 12:
"Le requin-jaguar" ( 1 re partie)

7
00:01:04,167 --> 00:01:05,930
La péninsule d'Obyamywe.

8
00:01:06,136 --> 00:01:10,470
Région retirée et fasc

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,965
Don't cry for help! Talk!

2
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
I don't know anything.
I swear.

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
So you live in vain.

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Help!

5
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
Do it!

6
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
Help!

7
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
Turn the engine on!

8
00:01:01,000 --> 00:01:01,965
We're right on time.

9
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
What do you think about
this Spider business?

10
00:01:05,035 --> 00:01:08,000
- We have to be patient.
- You're right, sir.

11
00:01:08,035 --> 00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,287 --> 00:00:42,200
Eðer benim hatalarýmý bilmediðimi
düþünüyorsan yanýlýyorsun.

2
00:00:43,087 --> 00:00:47,205
- Bak bir liste yaptým. Bunun üzerinden
gidebiliriz. - Hayýr Simon lütfen!

3
00:00:48,087 --> 00:00:52,205
Ben tam bir salaðým. Bencilim, sadece
kendimi düþünüyorum.

4
00:00:53,087 --> 00:00:55,203
Simon, dur. Bunlar senin suçun deðil.

5
00:00:56,087 --> 00:00:58,203
- Merhaba.
- Merhaba.

6
00:00:59,087 --> 00:01:01,203
- Bakýn, eðer rahatsýz ediyorsam dýþarýda...
- Hayýr etmiyorsun. Ben de geliyorum.

7
00:01:02,087 --> 00:01:08,196
- B

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,480 --> 00:00:25,597 X1:241 X2:477 Y1:306 Y2:375
HOLLYWOOD CLASSIC
uvádí

2
00:01:02,000 --> 00:01:06,039 X1:238 X2:482 Y1:476 Y2:508
ADAMOVO TAJEMSTV�

3
00:02:22,400 --> 00:02:25,119 X1:220 X2:496 Y1:482 Y2:514
Ty jsi nemehlo. Dej mi to!

4
00:02:55,640 --> 00:02:58,029 X1:241 X2:476 Y1:481 Y2:514
Mìli bychom ji pøikrýt.

5
00:03:00,360 --> 00:03:01,634 X1:341 X2:375 Y1:482 Y2:508
Jo.

6
00:03:38,320 --> 00:03:41,949 X1:233 X2:484 Y1:439 Y2:509
- Bìž zavolat ambulanci.
- Jasnì.

7
00:04:12,040 --> 00:04:16,158 X1:230 X2:488 Y1:439 Y2:515
- Tak co? - Dají si na èas.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,502 --> 00:00:27,129
EN EL PRINCIPIO...

2
00:00:27,170 --> 00:00:28,797
UNIVERSIDAD
DE CALIFORNIA DEL SUR

3
00:00:35,680 --> 00:00:37,944
<i># Chocolate blanco, blanco #</i>

4
00:00:37,982 --> 00:00:39,449
APETITOSO

5
00:00:39,483 --> 00:00:40,882
DULCE

6
00:00:40,918 --> 00:00:42,385
SENSUAL

7
00:00:42,420 --> 00:00:43,615
ESTABAN AD�N...

8
00:00:43,655 --> 00:00:46,488
<i># Chocolate blanco, blanco #</i>

9
00:00:46,525 --> 00:00:48,755
<i># Ella es el próximo
bomboncito caliente #</i>

10
00:00:48,794 --> 00:00:50,352
<i># Bomboncito caliente #</i>

11
00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,987 --> 00:00:24,179
Senhoras e Senhores,

2
00:00:24,180 --> 00:00:27,106
temos o prazer de vos apresentar,
em estreia mundial,

3
00:00:27,107 --> 00:00:29,007
a primeira parte do último filme

4
00:00:29,008 --> 00:00:31,708
de um dos autores mais apreciados
aqui em Loquasto.

5
00:00:31,709 --> 00:00:32,709
O Sr. Steve Zissou.

6
00:00:33,610 --> 00:00:37,110
Haverá um breve debate imediatamente
a seguir à projecção do filme.

7
00:00:37,111 --> 00:00:38,111
Obrigado.

8
00:00:52,752 --> 00:00:58,865
UM PEIXE FORA DE �GUA

9
00:01:01,516 --> 00:01:04,283
Aventura Nº

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{645}{675}U PO�ETKU...
{1065}{1090}BILI SU ADAM...
{1500}{1530}I EVA.
{1714}{1793}Sranje.
{1834}{1887}- Hej.|- Bok.
{1888}{1941}Ja sam Adam.
{1942}{2004}Onda sam ja Eva.
{2005}{2087}- Ne, ozbiljno.|- I ja sam ozbiljna.
{2088}{2156}Prelijepa si.
{2175}{2237}Blokiraš promet.
{2277}{2364}Hej, seronjo! Mièi se!
{2695}{2723}Hej, kako ide?
{2724}{2777}Puno ti je trebalo.
{2778}{2855}11,58$, molim.
{2934}{2998}Feferone.
{2999}{3083}Jil Sander.
{3097}{3128}Impressive.
{3129}{3192}- Evo 12$, zadrži kusur.|- OK.
{3193}{3282}Bolje ti je da se|nije ohladila.
{3293}{3326}Još uvijek si prelijepa.
{3327}{3379}Hvala.
{3380}{3412}Znaš što?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
KINEPOLIS FILM DISTRIBUTION

2
00:00:35,720 --> 00:00:39,000
Un père et son fils
sont tous deux au café...

3
00:00:39,200 --> 00:00:43,520
Tous deux des plâtriers, ils se
disputent à propos d'une voiture.

4
00:00:43,720 --> 00:00:46,640
Une voiture ordinaire,
une "Opel Kadett" verte.

5
00:00:47,840 --> 00:00:52,680
Le genre: "� qui est-elle? - � moi"
"Non, à moi... je l'ai payée..."

6
00:00:52,880 --> 00:00:54,880
Tu me devais encore du fric...

7
00:00:55,080 --> 00:00:58,520
Puis le père se lève et dit:
"Suis-moi, j'ai une solution".

8
00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:19,400 --> 00:01:21,700
Haz algo. ¡Sal!

2
00:01:58,600 --> 00:02:01,300
- Cristo.
- ¿Estás bien?

3
00:02:03,100 --> 00:02:05,300
- Soñabas de nuevo.
- Si, ya estoy bien.

4
00:02:08,200 --> 00:02:12,000
Sabes que fue hace mucho tiempo.
Tienes que dejar eso a un lado.

5
00:02:12,000 --> 00:02:13,800
Si, lo sé.

6
00:02:15,000 --> 00:02:17,900
Fue un accidente.
Hiciste todo lo posible.

7
00:02:17,900 --> 00:02:19,900
No creo que haya sido así.

8
00:02:20,500 --> 00:02:24,200
Claro que si. Eras joven,
tonto y estabas asustado.

9
00:02:25,400 --> 00:02:27,200
Ya no eres

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,490 --> 00:00:24,090
Dámy a pánové

2
00:00:24,091 --> 00:00:28,391
Je nám potìšením vás pøivítat
na svìtové premiéøe I. èásti

3
00:00:28,392 --> 00:00:33,692
velkého oblíbence zde
v Loquastu, pana Steva Zissou.

4
00:00:33,693 --> 00:00:38,693
Hned po projekci mùžete klást
své dotazy. Dìkuji.

5
00:01:01,094 --> 00:01:04,594
Dobrodružství è. 12:
"JAGU��� ŽRALOK" (èást 1.)

6
00:01:05,691 --> 00:01:09,486
Obyamywayský poloostrov
- vzdálená, fascinující oblast,

7
00:01:09,487 --> 00:01:12,905
harmonický celek pulsující
vodním životem.

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:22,946 --> 00:02:25,301
Je kan ook niks.
Geef hier.

2
00:02:56,066 --> 00:02:58,296
We moeten haar bedekken.

3
00:03:38,746 --> 00:03:41,055
Bel de ziekenwagen maar.

4
00:04:13,186 --> 00:04:16,303
Ze maken geen haast.
Ik heb gezegd dat ze dood is.

5
00:04:29,626 --> 00:04:32,140
Geen eitje?
- Vergeten te kopen.

6
00:05:59,586 --> 00:06:02,225
Wat denkt de politie?
- Niets.

7
00:06:02,386 --> 00:06:04,775
Er zijn geen sporen van een misdrijf.

8
00:06:04,946 --> 00:06:09,701
Heb je weer goed gekeken?
Je kijkt zelfs naar dode vrouwen.

9
00:06:19,066 --> 00:06:21,705
Ik de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,040 --> 00:00:27,076
???? ????...

2
00:00:42,200 --> 00:00:44,156
???? ? ????...

3
00:01:00,120 --> 00:01:01,189
??? ? ???.

4
00:01:16,200 --> 00:01:19,988
-????? ? ????.
-?? ??? ? ???.

5
00:01:20,200 --> 00:01:23,112
-??????????.
-?? ???.

6
00:01:24,200 --> 00:01:26,111
????? ??????.

7
00:01:27,200 --> 00:01:29,953
?????????? ??? ??????????.

8
00:01:48,200 --> 00:01:51,112
-??? ????;
-'??????? ????.

9
00:01:52,120 --> 00:01:54,076
????? 11,58 ???????.

10
00:02:00,000 --> 00:02:01,069
????????.

11
00:02:05,200 --> 00:02:09,159
????? ?? ?????.
?????? ?? ??? ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{949}{986}Lucy, pos³uchaj.
{989}{1086}Doskonale znam swoje wady. Spisa³em je.
{1094}{1141}Mo¿emy je razem przeanalizowaæ.
{1144}{1194}- Simon...|- Proszê ciê, Lucy.
{1196}{1236}Jestem zerem.
{1239}{1291}- Co? Nie!|- Egoist¹...
{1294}{1346}My�lê wy³¹cznie o sobie. Fatalnym...
{1349}{1384}Simon, przestañ i pos³uchaj!
{1386}{1451}To naprawdê nie twoja wina. Cze�æ!
{1454}{1501}Przeszkodzi³am?|Poczekam na zewn¹trz.
{1504}{1591}Nie i tak koñczymy. To na razie, Simon.
{1594}{1674}- Daj mi 40-minut, pó³ godziny...|- Jeste�my ju¿ spóŸnione.
{1676}{1699}Cze�æ.
{1701}{1804}- Nie zerwaliÅ�cie we wtorek?|- Tak, ale poprosiÂ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: DX50 416x320 25.0 fps 350.1 MB
{400}{462}Z drogi!
{475}{537}Z drogi!
{925}{989}/Za nim!/
{1025}{1086}/T?dy!/
{1175}{1263}/Nie pozw?lcie|mu uciec!/
{2100}{2149}/Billy, chod? tu!/
{2150}{2215}/Uciekaj!/
{2365}{2482}ROBIN Z LASU SHERWOOD
{2665}{2752}W ROLACH G??WNYCH:
{3265}{3400}SCENARIUSZ:
{4300}{4359}Szach!
{4370}{4449}/Dobrze grasz, jak na ch?opca|w swoim wieku, Marcinie./
{4450}{4499}Ile lat sko?czysz|nazajutrz?
{4500}{4549}- Jedena?cie, wuju.|/- Jedena?cie?/
{4550}{4599}Wkr?tce b?dziesz|m??czyzn?.
{4600}{4649}Mo?e nawet nast?pnym|Szeryfem.
{4650}{4741}/Ro?nie mi tu|konkurencja!/
{4750}{4911}Nie zapomniaj jednak

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

?1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000


2
00:00:13,200 --> 00:00:16,200
[ Speaking Italian ]

3
00:00:27,700 --> 00:00:30,100
[ Audience Applauding ]

4
00:00:36,300 --> 00:00:39,200
## [ Electronic ]

5
00:00:53,000 --> 00:00:56,100
- [ Beep ]
- The Oubyamywe Peninsula.

6
00:00:56,100 --> 00:01:00,600
A remote and fascinating region
teeming with extraordinary marine life.

7
00:01:00,500 --> 00:01:05,200
We chose its mysterious waters
as the Belafonte's next destination.

8
00:01:05,100 --> 00:01:07,000
In preparation
for our voyage...

9
00:01:07,100 --> 00:01:10,600
the members ofTeam Zissou gathered at
my oceanographic observatory...

10
00:01:10,500

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,490 --> 00:00:24,090
D?my a p?nov?

2
00:00:24,091 --> 00:00:28,391
Je n?m pot??en?m v?s p?iv?tat
na sv?tov? premi??e I. ??sti

3
00:00:28,392 --> 00:00:33,692
velk?ho obl?bence zde
v Loquastu, pana Steva Zissou.

4
00:00:33,693 --> 00:00:38,693
Hned po projekci m??ete kl?st
sv? dotazy. D?kuji.

5
00:01:01,094 --> 00:01:04,594
Dobrodru?stv? ?. 12:
"JAGU??? ?RALOK" (??st 1.)

6
00:01:05,691 --> 00:01:09,486
Obyamywaysk? poloostrov
- vzd?len?, fascinuj?c? oblast,

7
00:01:09,487 --> 00:01:12,905
harmonick? celek pulsuj?c?
vodn?m ?ivotem.

8
00:01:12,906 --> 00:01:16,618
Tyto taje

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,026 --> 00:00:23,893
Senhoras e Senhores.

2
00:00:24,427 --> 00:00:25,861
� um prazer dar-Ihes as boas vindas

3
00:00:26,395 --> 00:00:29,131
e apresentar-Ihes a premier
mundial da primeira parte do filme

4
00:00:29,531 --> 00:00:32,967
de um de nossos favoritos:
o Sr. Steve Zissou.

5
00:00:33,834 --> 00:00:36,103
Depois do filme,
teremos um breve debate.

6
00:00:37,504 --> 00:00:38,305
Muito obrigado.

7
00:00:52,350 --> 00:01:00,590
"A VIDA AQU�TICA COM STEVE ZISSOU"

8
00:01:01,757 --> 00:01:05,360
Aventura 12: O tubarão
jaguar.

9
00:01:05,927 --> 00:01:07,662
A p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,400 --> 00:00:43,100
<i>Så ska det se ut. Titta på</i>
<i>allt det vackra vita som faller.</i>

2
00:00:43,600 --> 00:00:45,800
<i>Julen nalkas...</i>

3
00:00:46,100 --> 00:00:49,600
<i>... och hanukka börjar i kväll.</i>
<i>Det finns ingen bättre tid.</i>

4
00:00:49,800 --> 00:00:54,300
<i>Ingen skola, man får äta som</i>
<i>en gris, och så ger folk en saker.</i>

5
00:00:54,700 --> 00:00:58,200
<i>Man blir alldeles pirrig.</i>

6
00:00:58,600 --> 00:01:03,500
<i>Men vet ni vad? Det finns vissa</i>
<i>fånar som inte tål helgerna.</i>

7
00:01:03,900 --> 00:01:08,100
<i>A

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:22,946 --> 00:02:25,301
Je kan ook niks.
Geef hier.

2
00:02:56,066 --> 00:02:58,296
We moeten haar bedekken.

3
00:03:38,746 --> 00:03:41,055
Bel de ziekenwagen maar.

4
00:04:13,186 --> 00:04:16,303
Ze maken geen haast.
Ik heb gezegd dat ze dood is.

5
00:04:29,626 --> 00:04:32,140
Geen eitje?
- Vergeten te kopen.

6
00:05:59,586 --> 00:06:02,225
Wat denkt de politie?
- Niets.

7
00:06:02,386 --> 00:06:04,775
Er zijn geen sporen van een misdrijf.

8
00:06:04,946 --> 00:06:09,701
Heb je weer goed gekeken?
Je kijkt zelfs naar dode vrouwen.

9
00:06:19,066 --> 00:06:21,705
Ik de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,502 --> 00:00:27,129
EN EL PRINCIPIO...

2
00:00:27,170 --> 00:00:28,797
UNIVERSIDAD
DE CALIFORNIA DEL SUR

3
00:00:35,680 --> 00:00:37,944
<i># Chocolate blanco, blanco #</i>

4
00:00:37,982 --> 00:00:39,449
APETITOSO

5
00:00:39,483 --> 00:00:40,882
DULCE

6
00:00:40,918 --> 00:00:42,385
SENSUAL

7
00:00:42,420 --> 00:00:43,615
ESTABAN AD�N...

8
00:00:43,655 --> 00:00:46,488
<i># Chocolate blanco, blanco #</i>

9
00:00:46,525 --> 00:00:48,755
<i># Ella es el próximo
bomboncito caliente #</i>

10
00:00:48,794 --> 00:00:50,352
<i># Bomboncito caliente #</i>

11
00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable