Search Movie Subtitles results for A Volta Dos Mortos Vivos

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,000 --> 00:00:18,900
Este filme ? baseado
em fatos reais.

2
00:00:18,900 --> 00:00:23,500
Os nomes das pessoas e organiza??es
aqui apresentados s?o verdadeiros.

3
00:00:35,900 --> 00:00:38,800
Frank, hora de irmos!
O que disse?

4
00:00:38,900 --> 00:00:43,800
Eu vou mais tarde.
O garoto vai ficar para eu o trein?-lo.

5
00:00:43,900 --> 00:00:45,400
Ent?o tranque tudo, est? bem?

6
00:00:45,900 --> 00:00:47,700
?timo fim de semana.

7
00:00:48,900 --> 00:00:51,800
Feliz 4 de Julho.
Te vejo domingo no churrasco.

8
00:00:51,900 --> 00:00:55,800
Eu n?o perco por nada.
Cara, te

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,000 --> 00:00:10,900
Este filme ? baseado
em fatos reais.

2
00:00:10,900 --> 00:00:15,500
Os nomes das pessoas e organiza??es
aqui apresentados s?o verdadeiros.

3
00:00:29,900 --> 00:00:32,800
Frank, hora de irmos!
O que disse?


4
00:00:33,900 --> 00:00:36,800
Eu vou mais tarde.
O garoto vai ficar para eu o trein?-lo.

5
00:00:36,900 --> 00:00:38,400
Ent?o tranque tudo, est? bem?

6
00:00:39,900 --> 00:00:41,700
?timo fim de semana.

7
00:00:42,900 --> 00:00:45,800
Feliz 4 de Julho.
Te vejo domingo no churrasco.

8
00:00:46,900 --> 00:00:49,800
Eu n?o perderia por nada.
Car

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,070 --> 00:00:10,070
Vers?o brasileira: Alex e Daiane m?sica ao vivo.
www.alexedaiane.kit.net

2
00:00:10,029 --> 00:00:15,029
Sincronizado por STEINBERGDIVX
www.steinbergdivx.kit.net

3
00:00:16,455 --> 00:00:21,455
Acho que a legenda ta boa.
At? que enfim esse filme ta pronto.

4
00:00:26,136 --> 00:00:32,220
A volta dos mortos vivos:
Parte 2

5
00:00:32,220 --> 00:00:37,220
Departamento do ex?rcito
unidade de lixo t?xico e perigoso.

6
00:00:41,577 --> 00:00:46,577
"vejam s? o titio com o bigodinho do Zorro"

7
00:01:37,363 --> 00:01:42,363
Propriedade do ex?rcito.
em caso de em

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
Legendas: Tocha

2
00:00:25,451 --> 00:00:27,349
A VOLTA DOS
MORTOS-VIVOS

3
00:00:27,350 --> 00:00:29,551
A VOLTA DOS
MORTOS-VIVOS
III

4
00:01:35,800 --> 00:01:38,951
John, esta é a
tenente-coronel Sinclair.

5
00:01:39,160 --> 00:01:40,639
- Prazer em conhecê-la.
- O mesmo.

6
00:01:40,840 --> 00:01:43,434
Sinclair é a observadora
de Washington.

7
00:01:43,640 --> 00:01:45,119
Ele estudou o projeto
por 3 anos.

8
00:01:45,320 --> 00:01:47,880
Até que alguém a mandou
para averiguar.

9
00:01:48,080 --> 00:01:50,594
Foi você quem recomendou
a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,000 --> 00:00:18,900
Este filme é baseado
em fatos reais.

2
00:00:18,900 --> 00:00:23,500
Os nomes das pessoas e organizações
aqui apresentados são verdadeiros.

3
00:00:35,900 --> 00:00:38,800
Frank, hora de irmos!
O que disse?

4
00:00:38,900 --> 00:00:43,800
Eu vou mais tarde.
O garoto vai ficar para eu o treiná-lo.

5
00:00:43,900 --> 00:00:45,400
Então tranque tudo, está bem?

6
00:00:45,900 --> 00:00:47,700
�timo fim de semana.

7
00:00:48,900 --> 00:00:51,800
Feliz 4 de Julho.
Te vejo domingo no churrasco.

8
00:00:51,900 --> 00:00:55,800
Eu não perco por nada.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,000 --> 00:00:18,900
Este filme é baseado
em fatos reais.

2
00:00:18,900 --> 00:00:23,500
Os nomes das pessoas e organizações
aqui apresentados são verdadeiros.

3
00:00:35,900 --> 00:00:38,800
Frank, hora de irmos!
O que disse?

4
00:00:38,900 --> 00:00:43,800
Eu vou mais tarde.
O garoto vai ficar para eu o treiná-lo.

5
00:00:43,900 --> 00:00:45,400
Então tranque tudo, está bem?

6
00:00:45,900 --> 00:00:47,700
�timo fim de semana.

7
00:00:48,900 --> 00:00:51,800
Feliz 4 de Julho.
Te vejo domingo no churrasco.

8
00:00:51,900 --> 00:00:55,800
Eu não perco por nada.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,901 --> 00:00:11,901
Os fatos apresentados dentro
deste filme é real.

2
00:00:11,901 --> 00:00:16,901
Os nomes de pessoas e
organizações são verdades.

3
00:00:28,901 --> 00:00:31,901
Hey, Frank, hora de ir pra goma!
O que você me diz?

4
00:00:31,901 --> 00:00:36,901
Vou ficar mais algumas horas, o garoto
é novo e vou mostrar para ele o lugar.

5
00:00:36,901 --> 00:00:37,901
Ok, voce tranca tudo antes de sair...

6
00:00:38,901 --> 00:00:40,901
Feriadão de 4 de Julho! yahooo..!

7
00:00:41,901 --> 00:00:44,901
A é... 4 de Julho, pode deixar
nos veremos domingo no churrasc

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:05,470
- UNIVERSIDADE DE ZURIQUE
INSTITUTO DE MEDICINA

2
00:00:30,420 --> 00:00:32,230
- Doutor Gruber !

3
00:00:39,420 --> 00:00:40,560
- Herbert...

4
00:00:44,420 --> 00:00:46,310
- Herbert o que est? acontecendo?

5
00:00:48,960 --> 00:00:50,090
- Invadimos?

6
00:00:50,420 --> 00:00:51,400
- Sim, vamos.

7
00:00:51,650 --> 00:00:52,570
- Para tr?s!

8
00:01:08,250 --> 00:01:09,880
- Meu Deus!

9
00:01:13,880 --> 00:01:15,400
- Preciso de sangue para recuperar seus

10
00:01:15,400 --> 00:01:16,920
- Sinais vitais.

11
00:01:18,480 --> 00:01:19,260
-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,000 --> 00:00:18,900
Os fatos apresentados dentro
deste filme é real.

2
00:00:18,900 --> 00:00:23,500
Os nomes de pessoas e
organizações são verdades.

3
00:00:35,900 --> 00:00:38,800
Hey, Frank, hora de ir pra goma!
O que você me diz?

4
00:00:38,900 --> 00:00:43,800
Vou ficar mais algumas horas, o garoto
é novo e vou mostrar para ele o lugar.

5
00:00:43,900 --> 00:00:45,400
Ok, voce tranca tudo antes de sair...

6
00:00:45,900 --> 00:00:47,700
Feriadão de 4 de Julho! yahooo..!

7
00:00:48,900 --> 00:00:51,800
A é... 4 de Julho, pode deixar
nos veremos domingo no churrasc

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1002}{1059}Lembra-te, ombros direitos.
{1289}{1340}Ponha o braço|por cima do seu irmão.
{1517}{1666}- O CLUBE DOS POETAS MORTOS -
{1886}{1922}Atenção.
{2141}{2172}Pendões erguidos!
{2177}{2229}TRADI��O
{3402}{3476}Minhas senhoras e meus senhores,|rapazes...
{3498}{3534}A Luz do Conhecimento.
{3908}{4006}Há cem anos, em 1 859,
{4025}{4107}41 rapazes sentaram-se neste salão
{4111}{4167}e foi-lhes feita a mesma pergunta
{4171}{4246}que agora vos saúda|no início de cada semestre.
{4260}{4334}Meus senhores,|quais são os Quatro Pilares?
{4406}{4500}Tradição. Honra.|Disciplina. Excelência.
{4567}{4600}No seu primeiro ano,
{460

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,567 --> 00:00:36,446
Os Vivos e os Mortos

2
00:02:51,087 --> 00:02:52,645
J? chegamos.

3
00:02:52,887 --> 00:02:54,002
Vamos.

4
00:02:54,247 --> 00:02:57,125
Eu subo em seguida.

5
00:03:44,487 --> 00:03:47,684
O quarto para se trocarem ? l? em cima.
Est?o sendo esperadas.

6
00:03:47,927 --> 00:03:49,042
Obrigada, Lily.

7
00:03:49,287 --> 00:03:51,039
-Nos vemos l? em cima.
-Bom.

8
00:03:51,287 --> 00:03:54,643
Sobem as Srtas. Furlong,
O?Callaghan e Higgins.

9
00:03:54,887 --> 00:03:57,924
-N?o se sabe nada de meu sobrinho?
-N?o, senhora.

10
00:03:58,167 --> 00:04:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,687 --> 00:00:43,042
Lembra-te, ombros direitos.

2
00:00:52,247 --> 00:00:54,317
Ponha o braço
por cima do seu irmão.

3
00:01:01,327 --> 00:01:07,323
O CLUBE DOS POETAS MORTOS

4
00:01:16,087 --> 00:01:17,566
Atenção.

5
00:01:26,247 --> 00:01:27,566
Pendões erguidos!

6
00:01:27,807 --> 00:01:29,957
TRADI��O

7
00:02:16,847 --> 00:02:19,839
Minhas senhoras e meus senhores,
rapazes...

8
00:02:20,647 --> 00:02:22,046
A Luz do Conhecimento.

9
00:02:37,007 --> 00:02:40,966
Há cem anos, em 1859,

10
00:02:41,767 --> 00:02:44,964
4 1 rapazes sentaram-se neste salão

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,001 --> 00:00:45,587
Não, amanhã não. Depois de amanhã.

2
00:00:45,629 --> 00:00:48,382
Você, eu, Gary e Brad
jogaremos golfe...

3
00:00:48,423 --> 00:00:51,009
- Eu gosto do Gary.
- Doutor, estou com pressa...

4
00:00:51,051 --> 00:00:56,515
Jogaremos às 19:30. Não irá
por causa do Gary? Vou desligar.

5
00:00:58,267 --> 00:00:59,726
Perdi alguma coisa?

6
00:00:59,768 --> 00:01:03,105
Para que raios X da cabeça
se foi mordido na mão?

7
00:01:03,146 --> 00:01:06,650
Briga de bar.
O paciente deu entrada às 6:00.

8
00:01:06,733 --> 00:01:10,445
Quando começou o m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,347 --> 00:00:02,849
Entre.

2
00:00:02,849 --> 00:00:05,184
Podem entrar, todos.

3
00:00:05,184 --> 00:00:06,481
Bub não liga.

4
00:00:33,880 --> 00:00:35,507
Não é extraordinário?

5
00:00:47,226 --> 00:00:49,162
lsso mesmo, Bub.

6
00:00:49,162 --> 00:00:52,461
-Diga olá.
-Capitão, isso é enrolação.

7
00:00:53,499 --> 00:00:55,296
Diga, ''oi, tia Alicia''.

8
00:00:56,836 --> 00:00:58,633
Diga, ''oi, tia Alicia''.

9
00:01:00,506 --> 00:01:02,633
''Oi, tia Alicia''.

10
00:01:03,843 --> 00:01:04,969
Oi.

11
00:01:23,696 --> 00:01:26,199
Aparentemente,
ele

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:15,642 --> 00:01:18,543
PRESENT

2
00:01:32,158 --> 00:01:35,650
PRODUCED BY

3
00:01:41,868 --> 00:01:44,837
IN CO-PRODUCTION WITH

4
00:01:50,376 --> 00:01:53,345
PRODUCERS

5
00:02:00,753 --> 00:02:03,278
ASSOCIATE PRODUCER

6
00:02:23,409 --> 00:02:26,344
DIRECTED BY

7
00:02:30,150 --> 00:02:36,646
"CITY OF MEN"

8
00:02:44,831 --> 00:02:49,063
DEAD END HILL
RIO DE JANEIRO

9
00:03:18,531 --> 00:03:20,726
Shit, Fasto.
It's fucking hot today.

10
00:03:20,934 --> 00:03:23,061
Hot, my ass.
A gangsta never feels the heat.

11
00:03:23,636 --> 00:03:25,331
- Sure is hot,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:15,642 --> 00:01:18,543
pr?sentent

2
00:01:32,158 --> 00:01:35,650
Produit par

3
00:01:41,868 --> 00:01:44,837
En co-production avec

4
00:01:50,376 --> 00:01:53,345
Producteurs

5
00:02:00,753 --> 00:02:03,278
Producteur associ?

6
00:02:23,409 --> 00:02:26,344
R?alis? par

7
00:02:30,150 --> 00:02:36,646
LA CITE DES HOMMES

8
00:02:44,831 --> 00:02:49,063


9
00:03:18,531 --> 00:03:20,726
Putain, Nefasto.
Fait chaud aujourd'hui.

10
00:03:20,934 --> 00:03:23,061
Chaud, mon cul.
Un vrai dur n'a jamais chaud.

11
00:03:23,636 --> 00:03:25,331
- Si, il fait chaud, mec.
-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:15,642 --> 00:01:18,543
PRESENT

2
00:01:32,158 --> 00:01:35,650
PRODUCED BY

3
00:01:41,868 --> 00:01:44,837
IN CO-PRODUCTION WITH

4
00:01:50,376 --> 00:01:53,345
PRODUCERS

5
00:02:00,753 --> 00:02:03,278
ASSOCIATE PRODUCER

6
00:02:23,409 --> 00:02:26,344
DIRECTED BY

7
00:02:30,150 --> 00:02:36,646
"CITY OF MEN"

8
00:02:44,831 --> 00:02:49,063
DEAD END HILL
RIO DE JANEIRO

9
00:03:18,531 --> 00:03:20,726
Shit, Fasto.
It's fucking hot today.

10
00:03:20,934 --> 00:03:23,061
Hot, my ass.
A gangsta never feels the heat.

11
00:03:23,636 --> 00:03:25,331
- Sure is hot,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,286 --> 00:00:21,242
Traducere ?n exclusivitate pentru
www.subs.ro

2
00:02:19,200 --> 00:02:22,560
Revizuirea general? a subtitr?rii:
gligac2002 (c) www.subs.ro

3
00:02:23,409 --> 00:02:27,574
REGIA:
Paulo Morelli

4
00:02:30,150 --> 00:02:36,646
** ORA?UL B?RBA?ILOR **

5
00:02:36,647 --> 00:02:43,871
Traducerea ?i adaptarea:
subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
(AMC, gligac2002, Trinity)

6
00:02:44,831 --> 00:02:49,063
<i>COLINA FUND?TURA,
RIO DE JANEIRO</i>

7
00:03:18,531 --> 00:03:20,726
La dracu', Fasto.
E al naibii de cald azi.

8
00:03:20,934 --> 00:03:23,756
Cald, pe naiba

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,080 --> 00:00:05,435
<i>Una pequeña sección de
la frontera Este-Oeste...</i>

2
00:00:05,640 --> 00:00:07,517
<i>...lo que yo llamo un país
ulcerado.</i>

3
00:00:07,960 --> 00:00:11,236
<i>Esperando estaba John Cavendish,
Inteligencia Británica.</i>

4
00:00:11,440 --> 00:00:14,193
<i>Y yo, Joe Pfeiffer,
Inteligencia USA.</i>

5
00:00:15,920 --> 00:00:18,878
<i>Aunque trabajamos juntos en esto,
Cavendish no confía en mí.</i>

6
00:00:19,320 --> 00:00:21,197
<i>Y está claro que yo no
me fío de él.</i>

7
00:00:26,440 --> 00:00:28,954
<i>El motivo de esta operación
es Fé

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,200 --> 00:00:18,000
A TWENTIETH CENTURY FOX ANIMATION
APRESENTA

2
00:00:20,001 --> 00:00:23,501
UMA PRODU??O DOS
EST?DIOS BLUE SKY

3
00:01:53,502 --> 00:01:59,402
HORTON E O MUNDO DOS QUEM

4
00:02:02,503 --> 00:02:07,503
Tradu??o do a?dio e sincro:
The_Tozz & Lilicca

5
00:02:10,504 --> 00:02:15,504
Revis?o:
The_Tozz

6
00:03:15,305 --> 00:03:18,705
<i>Na metade de maio,
na Floresta de Nool...</i>

7
00:03:18,706 --> 00:03:21,806
<i>No escondido do sol,
e no frescor de uma piscina azul.</i>

8
00:03:21,807 --> 00:03:25,807
<i>Ele se esbalda,
e aproveita um bom mergulho.</i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:18,531 --> 00:03:20,897
A?, Nefasto, maior calor!
Fala tu.

2
00:03:21,100 --> 00:03:23,034
Calor ? o caralho, rapaz!
Bandido n?o sente calor, n?o.

3
00:03:23,670 --> 00:03:25,399
Porra, t? o maior calor
mesmo, cara!

4
00:03:25,605 --> 00:03:28,597
- P?, t? a maior lua, Nefasto!
- Esse sol ? foda, hein?

5
00:03:37,483 --> 00:03:38,848
Banho de mar, mano!

6
00:03:39,052 --> 00:03:41,316
- Qual foi?
- Banho de mar, neguinho.

7
00:03:42,222 --> 00:03:43,951
Descer pra pista
vai dar ca?, irm?o!

8
00:03:44,157 --> 00:03:46,091
Irm?o, vou at? botar a sunga.

9
00:03:46,292 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,360 --> 00:01:09,316
ESTADO DE NUEVA YORK

2
00:04:15,680 --> 00:04:18,353
PROHIBIDO ENTRAR
GENIO TRABAJANDO

3
00:05:12,080 --> 00:05:14,036
COLEGIO PARK WEST

4
00:05:47,200 --> 00:05:48,997
- Ivy.
- Hola, mamá.

5
00:05:49,120 --> 00:05:51,315
Hola, cariño.

6
00:05:55,000 --> 00:05:57,389
He vuelto a tener dos exámenes.

7
00:05:57,520 --> 00:05:59,988
Nos han hecho uno por sorpresa.
¿No es increíble?

8
00:06:00,120 --> 00:06:02,793
¿De verdad? ¿Y no os avisaron?

9
00:06:02,920 --> 00:06:05,354
No.

10
00:06:05,480 --> 00:06:07,835
Vamos, cariño.

11
00:06

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:19,200 --> 00:01:21,077
Todo tuyo, Roger.

2
00:02:23,240 --> 00:02:24,992
Bien, hazlo amigo.

3
00:02:45,640 --> 00:02:47,392
?Por Dios!.

4
00:02:47,600 --> 00:02:50,319
Fel?z Cumplea?os, mi amor.

5
00:02:53,320 --> 00:02:57,233
-C?mo te sientes por cumplir 38?
-Estupendo.

6
00:02:57,440 --> 00:03:00,750
En dos a?os cumplir? 40.
Y en doce a?os cumplir? 50.

7
00:03:00,960 --> 00:03:05,829
-Estoy muy entusiasmado con eso.
-Es gracioso...

8
00:03:06,040 --> 00:03:10,591
Qu? estoy haciendo con mi vida?
Qu? estoy haciendo con mi carrera?

9
00:03:10,800 --> 00:03:13,189
-Qu? es

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:16,000 --> 00:01:19,500
Senhor, o tempo é curto.
Parta agora, eu lhe imploro.

2
00:01:19,600 --> 00:01:23,300
-Eles vão prendê-lo.
-Traga-me algumas velas.

3
00:01:23,900 --> 00:01:26,000
-Vou trabalhar até tarde.
-Mas, senhor...

4
00:01:26,100 --> 00:01:28,400
E uma taça de vinho,
como de costume.

5
00:01:32,300 --> 00:01:35,100
Era preciso que
o mundo mudasse.

6
00:01:35,600 --> 00:01:38,400
Mas a revolução
se tornou terror...

7
00:01:38,800 --> 00:01:42,600
e chegou minha vez
de ser levado.

8
00:01:44,000 --> 00:01:47,700
As certezas tornam
os homens cegos e lou

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,254 --> 00:00:23,094
...e com isso termino o meu
informe final at? aterrissarmos.

2
00:00:23,134 --> 00:00:24,794
Agora estamos com
o piloto autom?tico,

3
00:00:24,795 --> 00:00:26,294
comandado por computadores.

4
00:00:26,373 --> 00:00:30,173
Dei ordem ? minha tripula??o
para iniciar a hiberna??o...

5
00:00:30,254 --> 00:00:32,575
...e estou pronto para
me unir a eles, em breve.

6
00:00:33,258 --> 00:00:35,195
Desde que partimos de
Cabo Kennedy,

7
00:00:35,234 --> 00:00:41,355
seis meses no espa?o sideral,
segundo o tempo da nave.

8
00:00:41,398 --> 00:00:42,944
"Tempo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:24,160 --> 00:01:25,513
If you want any tickets,

2
00:01:25,640 --> 00:01:30,111
you'll have to go round
to the front of...

3
00:01:30,240 --> 00:01:32,754
Well, I suppose it'll be alright.

4
00:01:32,880 --> 00:01:34,871
What the hell am I doing around here?

5
00:01:35,000 --> 00:01:37,798
They walk in here and...

6
00:01:42,120 --> 00:01:44,588
Let's see. I hope I got...

7
00:01:45,560 --> 00:01:46,595
Three?

8
00:02:01,320 --> 00:02:03,197
That'll be seven dollars...

9
00:02:07,520 --> 00:02:10,478
.. and 50 cents.

10
00:06:16,840 --> 00:06:18,751
No.

11
00:11:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,336 --> 00:00:15,336
Tradu??o, sincroniza??o
e revis?o: Rodrigopm

2
00:00:15,337 --> 00:00:20,337
Traduzido do audio + legenda
em pt-pt do "Hypnotic"

3
00:00:31,337 --> 00:00:36,337
A lenda do Tesouro Perdido 2
Livro dos Segredos

4
00:00:37,837 --> 00:00:40,837
WASHINGTON D.C.
14 DE ABRIL DE 1865

5
00:00:43,337 --> 00:00:48,037
CINCO DIAS AP?S O FIM
DA GUERRA CIVIL

6
00:00:59,037 --> 00:01:00,737
Est? no outro quarto.

7
00:01:08,870 --> 00:01:11,670
- ? voc? Thomas Gates?
- Sim.

8
00:01:12,170 --> 00:01:15,470
- Encontramos algo que queriamos
que desse uma olhada.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:20,433 --> 00:03:25,200
¿Cómo estuvo hoy tu día?
¿Cómo estuvo?

2
00:03:31,344 --> 00:03:36,213
Bueno, entonces, ¿podemos hablar?

3
00:03:38,751 --> 00:03:41,311
Primero, háblame de ti.

4
00:03:44,457 --> 00:03:47,722
¿Quién crees que eres?

5
00:03:58,271 --> 00:04:02,571
¿Sabes de quién es la foto?

6
00:04:12,118 --> 00:04:13,779
¿No lo sabes?

7
00:04:14,420 --> 00:04:16,581
Es de tu familia.

8
00:04:17,523 --> 00:04:19,684
¿Quieres verla de nuevo?

9
00:04:24,430 --> 00:04:26,295
Bien entonces.

10
00:04:30,837 --> 00:04:34,705
¿Puedes hablarme...

11
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,124 --> 00:01:10,124
www.titulky.com

2
00:01:29,461 --> 00:01:36,802
Hej! Hej! Pokud chcete l?stky mus?te
j?t okolo, tam dop?edu k pokladn? ...

3
00:01:36,885 --> 00:01:40,263
... Ale vlastn? nemus?te,
to je v po??dku.

4
00:01:51,942 --> 00:01:54,611
Tak p?ni, pros?m!
T?i?

5
00:02:08,625 --> 00:02:11,837
Stoj? to sedm dolar?...

6
00:02:16,967 --> 00:02:19,469
... a pades?t cent?

7
00:02:55,339 --> 00:03:02,429
Slovensk? titulky: (c) Hawks Software 2003
do ?e?tiny p?ed?lal - F?nix

8
00:03:10,687 --> 00:03:14,524
Hraj?:

9
00:05:35,082 --> 00:05:38,001
Sc?n??:

10
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:32,000 --> 00:01:36,000
Saison 5 Episode 3
"Cogeme la mano"

1
00:01:53,089 --> 00:01:55,400
Pero por que no puedo ir al colegio hoy ?

2
00:01:56,370 --> 00:01:58,983
Ya te lo dije,

3
00:01:59,003 --> 00:02:01,033
Quiero que te quedes en casa conmigo.

4
00:02:02,783 --> 00:02:04,941
Quien es mi niño?

5
00:02:05,537 --> 00:02:07,834
Quien es mi grandullon ?

6
00:02:08,069 --> 00:02:09,671
Yo.

7
00:02:09,787 --> 00:02:11,901
Quien necesita el colegio ?

8
00:02:11,997 --> 00:02:14,746
Pero a mi me gusta el colegio.

9
00:02:15,000 --> 00:02:16,834
Y a mi tambien me gustaba

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:23,900 --> 00:01:27,000
Torque. Furia en dos ruedas

2
00:01:36,500 --> 00:01:37,900
Moto rápida, hey?

3
00:01:39,500 --> 00:01:40,100
Si...

4
00:01:40,100 --> 00:01:42,100
a veces.

5
00:01:42,300 --> 00:01:43,500
quieres que la limpie verdad?

6
00:01:44,400 --> 00:01:45,800
No estoy aqui por gasolina.

7
00:01:47,500 --> 00:01:48,900
Pon los ojos en ella?

8
00:02:06,900 --> 00:02:09,300
FORD y SHANE

9
00:02:21,200 --> 00:02:23,000
Fue una carrera peleada muchachos.

10
00:02:25,000 --> 00:02:27,400
casi matamos al motociclista.

11
00:02:27,400 --> 00:02:28,900
Usted

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:movie info: XVID 576x320 23.976fps 1.3 GB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
00:01:30:Hej je?li chcesz kupi? bilet,powiniene?... no... z przodu...
00:01:37:Aah... W zasadzie tak te? mo?e by?...
00:01:40:Co ja tu u diab?a robie, chodz?c woko?o...
00:01:50:... Mam nadzieje, ?e mam. Trzy?
00:02:08:To b?dzie kosztowa? 7$
00:02:15:I... 50 cent?w....
00:12:04:A Frank?
00:12:09:Frank przys?a? nas
00:12:14:Przywie?li?cie dla mnie konia?
00:12:23:Wygl?da no to, ?e...
00:12:25:Wygl?da na to, ?e brakuje jednego konia.
00:12:34:Przywie?li?cie o dwa za du?o
00:15:11:Hej tato!!! Popatrz...
00:15:37:Na dzisiaj wystarczy. Robi sie p??no, chod? do domu
00:15:55:Timmy....
00:16

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,010 --> 00:00:29,360
Bienvenidos al condado de Hazzard.

2
00:00:29,530 --> 00:00:32,880
Un pequeño rincón de la tierra
donde todo el mundo se conoce...

3
00:00:33,090 --> 00:00:36,290
...y nadie está demasiado ocupado
para pararse a saludar.

4
00:00:36,490 --> 00:00:40,530
Caramba, algunos dicen que fue aquí
donde se inventó la tarta de manzana.

5
00:00:41,610 --> 00:00:46,480
Sí, básicamente, por aquí abajo
el mundo se mueve un poco más lento...

6
00:00:47,010 --> 00:00:52,130
...a no ser, por supuesto,
que te apellides Duke.

7
00:01:10,730 --> 00:01:12,680
¡Esta su

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3948}{4008}PLANETA|DOS MACACOS
{6116}{6157}Você perdeu.
{6169}{6214}Novamente.
{6296}{6346}Mudei sua sequência de vôo.
{6358}{6396}Agora já chega.
{6408}{6443}Pare!|Preste atenção.
{6444}{6497}Pare. Ou não vai ganhar nada.
{6591}{6634}Viu como eu o conheço?
{7147}{7250}CUIDADO: ANIMAIS VIVOS|SOMENTE PESSOAS AUTORIZADAS
{7617}{7647}Aí está você.
{7648}{7688}Ei, aí está você.
{7689}{7749}O Homo sapiens|o tratou mal de novo?
{7758}{7815}Isso é inveja do foguete.
{7816}{7907}- Quer um namorado de verdade?|- Para ser infeliz?
{7916}{7984}- Não. Fico com meus chimpanzés.|
{8101}{8162}- Estou ensinando ele.|- Não, você est

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,000 --> 00:00:18,900
Los hechos presentados en
este film son reales.

2
00:00:18,900 --> 00:00:23,500
Los nombres de gente y
organizaciones son verdaderos.

3
00:00:35,900 --> 00:00:38,800
¡Frank, hora de irnos!
¿Que dices?

4
00:00:38,900 --> 00:00:43,800
Trabajaré otra hora. El joven
se quedará y lo entrenaré.

5
00:00:43,900 --> 00:00:45,400
Echas llave, ¿eh?

6
00:00:45,900 --> 00:00:47,700
Fin de semana festivo.

7
00:00:48,900 --> 00:00:51,800
Feliz 4 de julio y te veré el
domingo en la barbacoa.

8
00:00:51,900 --> 00:00:55,800
No me la perderé. Muchacho,
te dirÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2088}{2236}AFRICA DE MEUS SONHOS
{2256}{2370}UMA HIST�RIA REAL
{3755}{3843}- Vamos até Iá.|- Eu quero dançar!
{3849}{3922}E agora? Aonde iremos?
{3982}{4085}Muito bom.|Não, já sei aonde iremos.
{4092}{4153}Vamos ao Harry's Bar.
{4170}{4229}Andem!
{4235}{4374}Vou pagar para todos vocês...|uma bebida no Harry's Bar!
{5064}{5110}Não tem Iugar para Kuki!
{5117}{5205}Venha conosco, Kuki.|Rápido.
{5212}{5284}Leve GabrieIIa.|EIa não cabe.
{5290}{5343}Venha! Entre!
{5365}{5402}Rápido!
{5415}{5465}Vamos!
{6460}{6517}Como vai se chamar?
{6523}{6565}Se for menina, VaIentina.
{6595}{6645}Não vai demorar, GabrieIIa.
{6652}{6730}Eu se

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,727 --> 00:00:09,803
Las Dos Tormentas

2
00:00:36,962 --> 00:00:42,579
Desde el comienzo de los tiempos
el hombre ha sido polígamo.

3
00:00:43,222 --> 00:00:48,015
Incluyendo a los santos
de la historia bíblica.

4
00:00:48,482 --> 00:00:52,001
Hoy en DIA se está imponiendo
un ideal mejor;

5
00:00:52,438 --> 00:00:54,571
El ideal de un hombre
para una mujer.

6
00:00:55,022 --> 00:00:59,091
La mujer de hoy en día, que
desde la infancia...

7
00:00:59,509 --> 00:01:04,172
espera un compañero constante,
sufre posiblemente...

8
00:01:04,527 --> 00:01:10,347
más que en cu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{933}{1049}EL SE�OR DE LOS ANILLOS
{1060}{1160}Procesado por: Grupo Arg. de Computación|mail: gracom@tutopia.com
{1952}{1999}¡Tú no puedes pasar!
{1999}{2038}¡Gandalf!
{2161}{2281}Soy el servidor del fuego secreto.|El dueño de la llama de Anor.
{2473}{2525}¡Vuelve a las sombras!
{2568}{2673}El fuego oscuro no te servirá de nada.|¡Llama de Udyn!
{2745}{2841}¡No puedes pasar!
{3504}{3587}¡No, No!|¡Gandalf!
{3779}{3834}Huyan, tontos...
{3834}{3895}¡No!
{5623}{5659}¡Gandalf!
{5690}{5734}¿Qué pasa Sr. Frodo?
{5790}{5807}Nada.
{6007}{6044}Sólo un sueño.
{6137}{6233}LAS DOS TORRES
{6436}{6471}Mordor.
{6471}{6556}El único

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,931 --> 00:00:58,230 X1:198 X2:517 Y1:376 Y2:450
- Vienen por ti, Bárbara.
- No me digas eso.

2
00:00:58,434 --> 00:01:00,026 X1:288 X2:429 Y1:418 Y2:444
Ya vienen.

3
00:01:03,539 --> 00:01:06,633 X1:138 X2:577 Y1:036 Y2:104
No les gusta que los despierten
de esta manera.

4
00:01:07,577 --> 00:01:09,442 X1:163 X2:554 Y1:036 Y2:068
¿Por qué eres tan malvado?

5
00:01:09,645 --> 00:01:11,135 X1:197 X2:519 Y1:036 Y2:068
Soy tu hermano mayor.

6
00:01:11,347 --> 00:01:14,180 X1:169 X2:550 Y1:036 Y2:104
Y como tal me corresponde
ser un malvado.

7
00:01:15,852 --> 00:01:18,719

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:23,917 --> 00:01:25,407
¿Dónde está Manny?

2
00:01:25,652 --> 00:01:28,815
Dile que el heladero está aqui.

3
00:01:44,237 --> 00:01:46,501
¡Alto!
Al ritmo de Mc. Hammer.

4
00:01:52,245 --> 00:01:54,372
¿Podemos volver al negocio?

5
00:01:55,915 --> 00:01:57,314
¿Tienen el dinero?

6
00:02:12,065 --> 00:02:13,054
Dile.

7
00:02:13,133 --> 00:02:15,567
Dice que no les dará