Search Movie Subtitles results for A Summer Place

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:51,761 --> 00:01:54,889
Hi, Johnny.
How are reservations coming in?

2
00:01:55,064 --> 00:01:57,430
Coming in slow, Claude.

3
00:02:35,471 --> 00:02:37,336
Mail's in.

4
00:02:41,611 --> 00:02:46,446
Stretch the paint, Todd.
All we wish to do is put up a good front.

5
00:02:50,720 --> 00:02:54,656
It ain't the only thing running thin
around here.

6
00:03:11,708 --> 00:03:14,973
- Mail seem any heavier?
- I think so, Dad.

7
00:03:21,417 --> 00:03:23,476
"Paint it thin," he says, Johnny.

8
00:03:23,653 --> 00:03:26,053
Quality don't mean nothing no more
around here.

9
00:03

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,610 --> 00:00:25,098
Uh, yeah... can I get the
mixed vegetables and white rice?

2
00:00:25,629 --> 00:00:28,560
- OK, mixed vegetables, white rice.
- Damn, dook.

3
00:00:28,600 --> 00:00:30,435
You actin' like this
some fancy ass spot.

4
00:00:30,515 --> 00:00:32,051
It ain't nothing
but a chink joint.

5
00:00:32,111 --> 00:00:33,192
I'm-a order.

6
00:00:33,232 --> 00:00:34,874
Then do it,
I said I got it.

7
00:00:38,978 --> 00:00:40,660
Look at this nigga flashin' his shit

8
00:00:40,820 --> 00:00:42,337
like some big-time gangster.

9
00:00:42,544 --> 00:00:43,887
Y

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,227 --> 00:00:24,379
Maar 't is een slak en ze doet miauw.

2
00:00:25,787 --> 00:00:28,221
Wat doet ze?
- Ze miauwt.

3
00:00:28,267 --> 00:00:30,303
Dan kruipt ze op de buik van SpongeBob...

4
00:00:30,347 --> 00:00:32,417
alsof ze z'n huisdier is.

5
00:00:32,467 --> 00:00:36,745
Jullie kijken te veel naar can'toons.
Ik meen 't.

6
00:00:38,667 --> 00:00:40,976
Dit is wat er scheelt met 't rechtssysteem.

7
00:00:41,027 --> 00:00:43,018
Nikkers blijven niet opgesloten.

8
00:00:43,067 --> 00:00:46,423
Ze maken 't moeilijk
om die rotzooi serieus te nemen.

9
00:00:46,467 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,227 --> 00:00:24,379
Maar 't is een slak en ze doet miauw.

2
00:00:25,787 --> 00:00:28,221
Wat doet ze?
- Ze miauwt.

3
00:00:28,267 --> 00:00:30,303
Dan kruipt ze op de buik van SpongeBob...

4
00:00:30,347 --> 00:00:32,417
alsof ze z'n huisdier is.

5
00:00:32,467 --> 00:00:36,745
Jullie kijken te veel naar can'toons.
Ik meen 't.

6
00:00:38,667 --> 00:00:40,976
Dit is wat er scheelt met 't rechtssysteem.

7
00:00:41,027 --> 00:00:43,018
Nikkers blijven niet opgesloten.

8
00:00:43,067 --> 00:00:46,423
Ze maken 't moeilijk
om die rotzooi serieus te nemen.

9
00:00:46,467 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,530 --> 00:00:20,506
-=THE LAST FANTASY=-
Proudly Presents
This subtitle is only supplied for educational purposes
it is strictly prohibited as commercial benefits

2
00:00:20,530 --> 00:00:38,186
-=TLF-DivX Sub Team=-
Translation:-Zhe-
Adjusting:-Zhe-

3
00:01:07,500 --> 00:01:12,500
A Storm in Summer

4
00:02:51,100 --> 00:02:53,000
That's true

5
00:02:53,000 --> 00:02:57,700
Quiet! almost 40

6
00:02:57,700 --> 00:02:59,800
'Cause that exam needs a lot of concentration
We have to corporate with girls

7
00:02:59,800 --> 00:03:01,100
We'll know shortly

8
00:03:01,100 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{90}movie info: XVID 512x384 29.97fps 173.4 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{247}{304}Gdybym by? na twoim miejscu, to bym tego nie robi?.
{308}{343}Dlaczego nie?
{347}{434}Poniewa? mog? przegra?.
{438}{489}Wybacz mi.
{493}{564}Szach.
{574}{715}Odbierz Willy.|Chc? zaplanowa? nast?pny ruch.
{997}{1050}Halo.
{1054}{1125}Z kim?
{1138}{1226}A tak, prosz? chwilk? zaczeka?.
{1230}{1269}Do ciebie.
{1273}{1322}To pewnie Jody.
{1326}{1375}Halo.
{1379}{1444}Hej Judynko.
{1448}{1513}Co tam u ciebie?
{1517}{1611}Widzia?em to Willy.
{1616}{1684}Tw?j budynek si? gdzie? wybiera?
{1688}{1726}Rekultywacja.
{1730}{1824}Co to rekultywac

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,379 --> 00:00:49,780
On page five, the agreement says:

2
00:00:51,284 --> 00:00:53,013
The producers must examine

3
00:00:53,420 --> 00:00:55,149
any object or subject,

4
00:00:55,555 --> 00:00:57,386
ordinary or extraordinary,

5
00:00:57,791 --> 00:00:59,725
in any field,

6
00:01:00,126 --> 00:01:02,356
according to their actions or ideas,

7
00:01:02,762 --> 00:01:04,992
making sure to identify

8
00:01:05,365 --> 00:01:08,266
any existing trace

9
00:01:08,635 --> 00:01:10,296
of what we have agreed to call art...

10
00:01:11,304 --> 00:01:15,138
...to finally discov

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,384 --> 00:00:17,119
VARA AMERICAN�,
CEA FIERBINTE ªI UMED�

2
00:01:23,339 --> 00:01:25,909
18 August 1981
Ultima zi de tabãrã

3
00:01:39,834 --> 00:01:42,459
Bãieþi, trebuie s-o ºtergem de aici!

4
00:01:57,289 --> 00:01:58,814
Miºcã, miºcã, miºcã!

5
00:02:10,619 --> 00:02:13,162
Nu prea aveþi voie sã
ieºiþi din barãcile voastre.

6
00:02:13,163 --> 00:02:14,358
Aveþi necazuri.

7
00:02:20,401 --> 00:02:21,501
Trezirea!

8
00:02:42,747 --> 00:02:43,847
Bãieþi!

9
00:02:47,254 --> 00:02:49,555
Sã mergem fetelor.
Arãtaþi fierbinþi.

10
00:02:49,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:16,889 --> 00:01:19,608
Dix Steele! How are you?

2
00:01:20,049 --> 00:01:24,725
-Don't you remember me?
-No, I'm sorry. I can't say that I do.

3
00:01:24,969 --> 00:01:27,961
You wrote the last picture I did
at Columbia.

4
00:01:28,129 --> 00:01:30,324
I never see pictures I write.

5
00:01:30,729 --> 00:01:32,845
You. Stop bothering my wife!

6
00:01:34,009 --> 00:01:38,446
You shouldn't have done it. No matter
how much money that pig's got.

7
00:01:38,689 --> 00:01:41,681
-Pull over!
-What's wrong with right here?

8
00:01:55,449 --> 00:01:57,440
-Evening, Mr. Steele.
-Hi, D

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:45,245 --> 00:02:46,371
Oh, shit!

2
00:02:50,817 --> 00:02:52,409
Now you've done it!

3
00:02:52,519 --> 00:02:54,350
Apologize!

4
00:02:54,454 --> 00:02:57,719
Or you'll change into
a water-sprite, too.

5
00:02:57,824 --> 00:02:59,052
Bow to it!

6
00:03:01,428 --> 00:03:02,554
Kowtow!

7
00:03:28,221 --> 00:03:30,712
How was it, lto?

8
00:03:30,824 --> 00:03:33,054
Did you capture us?

9
00:03:34,194 --> 00:03:37,960
Perfectly. In all your youth!

10
00:03:39,599 --> 00:03:40,463
Good shots?

11
00:03:40,567 --> 00:03:41,932
Great!

12
00:03:53,446 --> 00:03:55,50

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,080 --> 00:00:03,959
1961
Art Festival Entry

2
00:00:18,320 --> 00:00:27,592
A Takarazuka Eiga Production

3
00:00:27,960 --> 00:00:37,198
THE END OF SUMMER

4
00:00:37,560 --> 00:00:39,516
Producer: Masumi Fujimoto

5
00:00:39,800 --> 00:00:42,394
Masakatsu Kaneko - Tadahiro Teramoto

6
00:00:42,760 --> 00:00:44,716
Screenplay: Takago Noda

7
00:00:45,000 --> 00:00:47,594
Yasujiro Ozu

8
00:00:47,960 --> 00:00:52,636
Photography: Tomoichi Nakai

9
00:00:53,000 --> 00:00:57,471
Music: Toshiro Mayuzumi

10
00:00:57,840 --> 00:01:02,595
Assistant Director: Jukichi Takemae

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,127 --> 00:01:05,765
n?o ? o que parece

2
00:01:09,127 --> 00:01:11,118
UM VER?O DE CONFUS?O

3
00:01:39,767 --> 00:01:40,483
Markus!

4
00:01:40,647 --> 00:01:43,241
Espere, sirvo isso e te levo para ver Kevin.

5
00:01:44,567 --> 00:01:45,841
pode se afastar?

6
00:01:46,007 --> 00:01:46,996
tenho que passar

7
00:01:50,687 --> 00:01:52,643
me esqueci que come?avas hoje

8
00:01:53,087 --> 00:01:55,681
Peter,conheces Markus?
? seu primeiro dia

9
00:01:56,007 --> 00:01:57,406
pior pra voce

10
00:01:57,567 --> 00:01:58,761
n?o d? bola

11
00:01:58,927 --> 00:02:00,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,984 --> 00:01:12,155
Spring, Summer, Fall, Winter...
And Spring

2
00:01:13,031 --> 00:01:16,785
Spring

3
00:02:25,854 --> 00:02:27,898
Wake up

4
00:04:23,514 --> 00:04:26,683
- Master!
- Yes, my boy?

5
00:04:28,644 --> 00:04:30,896
Where do you want to go?

6
00:04:31,063 --> 00:04:32,940
l want to pick herbs for medicine

7
00:04:33,023 --> 00:04:35,234
Then let us go.
Come along

8
00:05:33,584 --> 00:05:35,502
l'm going to pick herbs now, Master

9
00:05:35,586 --> 00:05:38,297
Watch out for snakes

10
00:07:43,547 --> 00:07:46,175
- Wait for me, Master
- Yes

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,487 --> 00:01:55,880
...

2
00:01:56,087 --> 00:02:00,717
- J?r?me, vas-y sans moi, j'ai rien.
Je peux pas encore porter ce truc vert.

3
00:02:00,927 --> 00:02:02,838
- Mets ton tailleur rouge.

4
00:02:03,047 --> 00:02:06,164
A chaque fois, tu fais un tabac avec.
- C'est ?a, le probl?me.

5
00:02:06,367 --> 00:02:09,120
Les gens ne veulent plus me voir en vert.

6
00:02:09,327 --> 00:02:11,443
- Ecoute, tu connais la situation.

7
00:02:11,647 --> 00:02:14,081
- Tu fais quoi ?
- Une chati?re.

8
00:02:15,447 --> 00:02:19,042
Ca donne un c?t? chaleureux
et ?a peut aider ? vendre

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,200 --> 00:00:02,798
Previamente en Buffy, La Cazavampiros...

2
00:00:02,798 --> 00:00:04,870
- Mate gente Giles.
- No lo olvidé

3
00:00:04,870 --> 00:00:09,717
- Cuando me trajiste aquí, pensé que era para matarme
pero en cambio vas todo Dumbledore para mí

4
00:00:09,717 --> 00:00:12,717
No quiero volver a casa sólo para arruinarlo de nuevo.

5
00:00:12,717 --> 00:00:15,198
- ¿De qué exactamente estás asustada?

6
00:00:15,217 --> 00:00:20,143
... y me vuelvo homicida de nuevo? Y que si-
- ¿Ellos no te quieren de nuevo?

7
00:00:20,149 --> 00:00:23,359
- ¿Convertiste el

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,014 --> 00:00:57,615
Oversat af:
(o: AcidSmurf :o)

2
00:02:38,391 --> 00:02:41,021
Så, I har hørt historien, ikk'?

3
00:02:43,530 --> 00:02:45,891
Om hvad der skete den 4. juli?

4
00:02:45,965 --> 00:02:48,399
Rolig nu Amber. Vil du skræmme
os fra vid og sans nu?

5
00:02:48,501 --> 00:02:52,668
Nej. Jeg kan bare godt li'
at høre dig fortælle det.

6
00:02:53,306 --> 00:02:55,297
Hvad snakker I om?

7
00:02:57,810 --> 00:02:59,199
"Fiskeren".

8
00:03:04,284 --> 00:03:09,047
Hver den fjerde juli, tager han
sin hat og regnfrakke frem, -

9
00:03:09,589 --> 00:03:13,654

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,100 --> 00:01:35,300
TRADUCEREA HORROR MAN- ONLY HORROR MOVIES
horrormanslaughter@hotmail.com

2
00:01:50,785 --> 00:01:53,583
Iarta-ma, Parinte, ca am pacatuit.

3
00:01:55,865 --> 00:01:58,823
A trecut un an
de la ultima mea spovedanie.

4
00:01:59,025 --> 00:02:05,817
N-am spus nimanui asta. Nici mamei
politiei sau prietenilor mei.

5
00:02:06,865 --> 00:02:12,861
Nu stie nimeni cu exceptia celor implicati,
si ei au plecat din oras.

6
00:02:14,505 --> 00:02:18,703
- Vedeti, eu ...
- Da?

7
00:02:22,745 --> 00:02:25,384
Am ucis pe cineva.

8
00:02:26,705 --> 00:02:29,378
A fo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:13,087 --> 00:00:17,365
Dame i gospodo, devojke i
momci, ja sam Džimi Breslin.

2
00:00:17,527 --> 00:00:21,202
Pišem o Njujorku,
mestu mog roðenja.

3
00:00:21,367 --> 00:00:26,600
Tu živim i radim, o gradu
koji jednako volim i mrzim.

4
00:00:26,767 --> 00:00:31,045
Danas je sve mnogo drugaèije.
Biznis sve više raste,

5
00:00:31,407 --> 00:00:34,240
zloèin sve više opada.

6
00:00:34,487 --> 00:00:38,241
Od 1961. nije bilo
tako malo ubistava.

7
00:00:38,407 --> 00:00:40,762
A nije uvek bilo tako.

8
00:00:40,887 --> 00:00:43,879
Ovo je film o drugaèijem
vremenu, drugaèijem mestu.

9
00:00:44,047 --> 00:00:48,563
O dobrim starim vr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,404 --> 00:00:02,177
<i>Anteriormente en "What about Brian"</i>

2
00:00:02,254 --> 00:00:03,467
Y puedes quedarte aquí
todo el tiempo que quieras.

3
00:00:03,544 --> 00:00:05,528
- Gracias, colega.
- En el sofá.

4
00:00:05,566 --> 00:00:07,492
Y pueden hacerle la cirugía
a Carrie el próximo viernes.

5
00:00:07,527 --> 00:00:08,557
¿Cómo lo llevas?

6
00:00:08,690 --> 00:00:11,425
Vinieron los de Hacienda y
emitieron una orden de detención...

7
00:00:11,512 --> 00:00:12,512
... para tu padre.

8
00:00:12,920 --> 00:00:14,711
- Todo ha desaparecido.
- ¿Qué ha desapar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,640 --> 00:00:23,273
SMILES OF A SUMMER NIGHT

2
00:01:40,120 --> 00:01:43,749
- Here are your theatre tickets, sir.
- Thank you.

3
00:01:43,880 --> 00:01:46,235
- It's four o'clock.
- Fine.

4
00:01:46,360 --> 00:01:49,432
Miss Armfeldt is appearing.

5
00:01:49,560 --> 00:01:51,676
Miss Armfeldt... I didn't know that.

6
00:01:51,800 --> 00:01:55,713
- Miss Armfeldt, the great actress...
- Thank you, I knew that.

7
00:02:00,440 --> 00:02:03,477
What did he say at the mention of
Desiree Armfeldt?

8
00:02:03,600 --> 00:02:06,068
He blushed and gave a start.

9
00:02:06,200

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:08,900 --> 00:01:11,500
SUMMER STORM

2
00:02:48,900 --> 00:02:50,900
She has nothing against it

3
00:02:50,900 --> 00:02:53,000
that's what she said exactly

4
00:02:53,900 --> 00:02:55,600
Let's slow down a bit

5
00:02:55,800 --> 00:02:57,400
How can you concentrate
on your meter

6
00:02:57,400 --> 00:02:59,700
when you had nearly
made it with Sandra

7
00:02:59,700 --> 00:03:01,300
Everything on it's time

8
00:03:01,300 --> 00:03:02,100
So sensible

9
00:03:03,000 --> 00:03:05,100
Our Achim, look at him
ladies and gentlemen

10
00:03:05,100 --> 00:03:07,400
A replica o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,389 --> 00:00:57,689
?NTOTDEAUNA VOI ?TI
CE AI F?CUT VARA TRECUT?

2
00:00:57,690 --> 00:01:03,590
Traducerea ?i adaptarea : BlackM00N
m00nblack@yahoo.com (2006)

3
00:02:38,391 --> 00:02:43,529
<i>A?adar, to?i a?i auzit povestea,
nu-i a?a ?</i>

4
00:02:43,530 --> 00:02:45,964
Despre ce se ?nt?mpl? pe 4 Iulie ?

5
00:02:45,965 --> 00:02:48,500
Amber, vrei s? ?ngroze?ti
pe toat? lumea ?

6
00:02:48,501 --> 00:02:50,302
Nu.

7
00:02:50,303 --> 00:02:53,305
Doar c? ?mi place
s? te ascult povestind.

8
00:02:53,306 --> 00:02:57,609
Despre ce vorbi?i voi ?

9
00:02:57,610 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:03,853 --> 00:02:06,048
Over there. I just saw a fin.

2
00:02:06,293 --> 00:02:09,171
Right. In the most polluted port in America?

3
00:02:10,013 --> 00:02:12,447
- Nothing could live here.
- Really?

4
00:02:12,533 --> 00:02:15,889
That makes me sad.
It looks so beautiful at night.

5
00:02:16,213 --> 00:02:18,044
Yeah, so is Burbank.

6
00:02:19,573 --> 00:02:21,848
- You're gorgeous, you know that?
- Shut up!

7
00:02:22,013 --> 00:02:24,652
So why haven't you
ever talked to me before?

8
00:02:24,733 --> 00:02:27,611
I was intimidated. You're very intimidating.

9
00:02:27,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:20,467 --> 00:01:21,425
<i>¿Anna?</i>

2
00:01:24,243 --> 00:01:26,153
¿Sí, Sr. James?

3
00:01:26,227 --> 00:01:29,041
Quisiera hablar con usted
un momento en mi oficina.

4
00:01:29,106 --> 00:01:31,626
Sí, señor.

5
00:01:31,698 --> 00:01:32,656
¿Ya mismo?

6
00:01:32,723 --> 00:01:35,592
- Cuando termine aquí.
<i>- De acuerdo.</i>

7
00:01:56,529 --> 00:01:58,023
RECTOR

8
00:02:00,592 --> 00:02:03,526
No estamos satisfechos
con su trabajo, Anna.

9
00:02:06,608 --> 00:02:08,713
<i>Hemos hablado del tema antes...</i>

10
00:02:08,784 --> 00:02:11,500
<i>más de una

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{12}{75}Produced by Sidus
{106}{124}Presented by iPictures in association
{128}{153}with TeraSource Venture Capital
{289}{349}Distributed by Cinema Service
{381}{445}Executive Producers TCHA Sung-jai|CHOI Jae-won, PARK Do-jun
{544}{650}PARK Shin-yang
{756}{877}LEE Mi-yeun
{1392}{1465}JANG Yong HAN Myung-gu JEON Ah
{1491}{1569}Screenplay NOH Hyo-jung KIM Ji-hae|IM Sang-soo
{1621}{1685}Director of Photography KIM Yoon-soo
{1720}{1781}Gaffer KIM Dong-ho
{1849}{1913}Editing KIM Sang-bum
{1927}{1998}Sound Super Major, LEE Seung-chul|Music Michael Straedacher
{2011}{2073}Art Director LEE Guen-ah|Set Design OH Sang-man, Art Center

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:27,253 --> 00:02:29,767
Benim adým Allison MacKenzie.

2
00:02:30,333 --> 00:02:34,770
Doðduðum yerde zaman,
saat ya da takvimle deðil...

3
00:02:34,933 --> 00:02:36,651
...mevsimlerle ölçülürdü.

4
00:02:37,173 --> 00:02:39,528
Yaz, kaygýsýz rahatlýktý.

5
00:02:40,653 --> 00:02:43,565
Sonbahar, bitmiþ. anlar ve
yapýlmamýþ þeyler için...

6
00:02:43,733 --> 00:02:47,521
...buruk ve tatlý
piþmanlýk zamanýydý.

7
00:02:48,333 --> 00:02:49,971
Ardýndan, uyaran ve...

8
00:02:50,413 --> 00:02:53,325
...üþüten soðuk örtüsüyle
kýþ bastýrýrdý.

9
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,050 --> 00:00:05,000
**ðóññêèé ïåðåâîä - �èàêà-íþ!**
**miak@mail.ru**

1
00:00:07,000 --> 00:00:08,800
[ �àñàìè �êóè - "�èëàøêà" ]

1
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
�è�çè�åðàò: �åòî 2000

1
00:00:13,800 --> 00:00:17,900
�åóñòàííî ñâåòèò ñîëíöå, ñîãðåâàÿ íàñ..

1
00:00:17,900 --> 00:00:20,600
�îò è ëåòî íàêîíåö!

1
00:00:21,500 --> 00:00:24,500
�îâñåì ÷óòü-÷óòü îáæèãàåò è, ÷èõíóâ,

1
00:00:24,500 --> 00:00:26,200
*�óóóóõ!*

1
00:00:26,200 --> 00:00:28,5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,150 --> 00:01:12,315
PRIMAVERA, VERANO, OTO?O, INVIERNO...
Y PRIMAVERA

2
00:01:13,189 --> 00:01:16,920
PRIMAVERA

3
00:02:25,995 --> 00:02:28,054
Despierta.

4
00:04:23,679 --> 00:04:26,842
- ?Maestro!
- ?S?, mi ni?o?

5
00:04:28,785 --> 00:04:31,049
?Ad?nde quieres ir?

6
00:04:31,220 --> 00:04:33,085
Quiero recoger hierbas para hacer medicinas.

7
00:04:33,156 --> 00:04:35,386
Entonces eso haremos.
V?monos.

8
00:05:33,716 --> 00:05:35,650
Me voy a recoger hierbas, Maestro.

9
00:05:35,718 --> 00:05:38,448
Cuidado con las serpientes.

10
00:07:43,679 --> 00:07:46,307
-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,600 --> 00:00:04,194
<i>För tio år sen åkte ett kommando</i>
<i>specialutbildade soldater i fängelse...</i>

2
00:00:04,280 --> 00:00:06,748
<i>för ett brott de inte begått.</i>

3
00:00:06,840 --> 00:00:09,149
<i>Dessa män rymde</i>
<i>från en hårdbevakad kåk...</i>

4
00:00:09,240 --> 00:00:11,117
<i>till Los Angeles undre värld.</i>

5
00:00:11,200 --> 00:00:15,239
<i>De är fortfarande efterlysta och</i>
<i>överlever som legosoldater.</i>

6
00:00:15,320 --> 00:00:17,754
<i>Om man får problem,</i>
<i>om det inte finns nån annan...</i>

7
00:00:17,840 --> 00:00:20,957

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,880 --> 00:00:10,874
"?Qu? hace una chica como t?
en un sitio como este?"

2
00:00:11,400 --> 00:00:12,719
No sabr?a decirlo.

3
00:00:12,920 --> 00:00:15,036
Justo acabo de llegar a la ciudad,

4
00:00:15,240 --> 00:00:18,118
mis amigos me han hablado
de un apartamento asequible.

5
00:00:19,440 --> 00:00:21,556
Me gusta.

6
00:00:21,840 --> 00:00:23,068
El barrio me gusta,

7
00:00:23,760 --> 00:00:24,954
el edificio me gusta

8
00:00:25,200 --> 00:00:27,236
y la propietaria, me gusta.

9
00:00:27,440 --> 00:00:29,158
La habitaci?n tambi?n.

10
00:00:29,640 --> 00:00:32,2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,200 --> 00:01:07,318
TIED�N MIT� TEIT VIIME KES�N�

2
00:03:13,840 --> 00:03:18,675
MIN� RAKASTAN SINUA

3
00:04:07,840 --> 00:04:10,638
4. HEIN�KUUTA
KALAKUNINGATARFESTIVAALI

4
00:04:19,880 --> 00:04:25,352
Annetaan aplodit kuudelle
loppukilpailuun päässeelle.

5
00:04:26,800 --> 00:04:30,395
Kauniimpia ei voisi ollakaan,
vai mitä?

6
00:04:30,560 --> 00:04:35,350
Olemme ylpeitä teistä. Te ja
vanhempanne ovat ahkeroineet.

7
00:04:45,280 --> 00:04:48,033
Katsokaa, hän on kuin luotu tähän.

8
00:04:48,200 --> 00:04:54,514
Onpa hänellä täyteläiset rinnat.
- Hä

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,760 --> 00:00:28,038
Otroci, nekateri od vas
bodo pozabili,

2
00:00:28,360 --> 00:00:29,839
kar sem vas nauèila.

3
00:00:30,120 --> 00:00:34,272
�ikago, 1976

4
00:00:34,520 --> 00:00:36,317
to poletje razmislite
o drugem razredu.

5
00:00:37,280 --> 00:00:39,999
In kako se lahko poboljšate
v tretjem razredu.

6
00:00:40,200 --> 00:00:45,228
Ne! -G. O'malley,
se ne strinjate z mano?

7
00:00:45,920 --> 00:00:48,388
Ne, sestra leonora mary.
Strinjam se.

8
00:00:50,800 --> 00:00:53,678
Pete! Fanta!
Gremo!

9
00:00:56,120 --> 00:00:57,473
Mama...

10
00:00:57,760 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1}{79}Aikaisemmin tapahtunutta:|- Mikä olikaan suunnitelma? - Vapauttaa heidät.
{83}{160}- Pancakes.|- Voitko kertoa meille, kuka muu oli mukana?
{164}{222}- En. Olen pahoillani. Mitä sanoit heille?|- He tarvitsivat syntipukin.
{226}{286}- Minä suojelin sinua.|- Jos onnistun syötössäni, lähdet ulos kanssani.
{290}{342}- Olet 15.|- Et siis suostu suutelemaan?
{346}{468}Vaimoni avasi yrityksen ja he harkitsevat|sijoittajien hankkimista. Liikekumppani on vastaeronnut.
{485}{550}- Hän haluaa puhua luvuista maanantaina.|- Kuka? - The Bullit. Hän rakastaa New Matchia.
{556}{620}- Mitä hittoa sinä täällä teet?|- Oletko t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,200 --> 00:01:07,318
V?M CO JSI UDELALA
LONI V L?TE

2
00:03:13,840 --> 00:03:18,675
MILUJI TE

3
00:04:07,840 --> 00:04:10,638
4. cervence - FESTIVAL FLUNDER

4
00:04:19,880 --> 00:04:25,352
Priv?tejme zp?tky na sc?ne
na?ich ?est finalistek.

5
00:04:26,800 --> 00:04:30,395
Kr?snej?? u? b?t nemu?ou,
co r?k?te?

6
00:04:30,560 --> 00:04:35,350
Tvrde jste pracovaly. Va?i rodice
tvrde pracovali. Jsme na v?s hrd?.

7
00:04:45,280 --> 00:04:48,033
Je rozen? Miss.

8
00:04:48,200 --> 00:04:54,514
- A prsa m? takov?... ko?at?.
- Taky na nich mak?.

9
00:04:54,680 --> 00:05:00,357

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:22:Pewnego razu ,| by? samotny rodzaj faceta...
00:00:25:Kto zrzek? si? | do faktu, kt?rym mi?o?? by?a ?lepym.
00:00:29:"Teraz, je?li mi?o?? jest ?lepa,"| on my?la? do siebie...
00:00:32:"Jak to znajdzie mnie?
00:00:34:"To uczciwie wydaje si? tak? zbrodni?.
00:00:37:"Dla jak wiele razy | mi?o?? zapuka?a na drzwiach...
00:00:40:"kiedy to powinno by? | zapuka? na m?j?"
00:00:45:I tak jednego dnia, on odszed? | w przeszukiwaniu pow?ci?gliwego stworzenia.
00:00:49:On wkr?tce zdarzy? si? na | s?odki i rozmyty gang kr?liczka.
00:00:52:By? mo?e oni mogliby pom?c jemu.
00:00:56:" S?ucha?, s?odkie i rozmyte kr?liczki",| on powiedzia?.
00:00:59:"Zastanawiam si?, czy m?g?by? pom?c mi z

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,082 --> 00:00:01,682
- Sophia Bush.
- ?s Hilarie Burton.

2
00:00:01,684 --> 00:00:03,836
Szeretn?nk nektek sr?cok
nagyon boldog ?j?vet k?v?nni,

3
00:00:03,846 --> 00:00:05,885
?s k?sz?nj?k, hogy
t?mogatj?tok a One Tree Hillt.

4
00:00:05,895 --> 00:00:07,340
Az ?vad ezid?ig nagyszer?re sikeredett,

5
00:00:07,350 --> 00:00:09,782
?s m?g rengeteg fantasztikus
epiz?d v?r r?tok,

6
00:00:09,792 --> 00:00:10,891
sz?val ne menjetek sehova!

7
00:00:10,901 --> 00:00:13,664
Mindj?rt kezd?dik itt, a CW-n.

8
00:00:14,749 --> 00:00:17,901
?szrevetted, hogy Lucasnak nagyon
furcsa cuccai

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{47}movie info: 25fps 349.3MB
{48}{107}W poprzednich odcinkach...
{108}{182}-Witajcie obie.|-Dzi?kujemy, mi?y gospodarzu.
{183}{227}Niczego nie dotykaj.
{228}{302}Ona ci?gle my?li, ?e jestem|Ma?? Panna Nikt.
{303}{347}Jej zwyk?? siostr?.
{348}{407}Rany, ale j? czeka|niespodzianka!
{408}{494}Kim ty jeste??
{513}{602}Wiesz, ?e Walsh pompowa?a w nas chemikalia.|Dosta?e? wi?cej ni? ktokolwiek inny.
{603}{707}-Zabieram ci? do lekarza.|-Do jednego z tych rz?dowych, kt?rzy to zrobili?
{708}{752}Wszystko posk?adane.
{753}{812}Jak to wygl?da|tam w ?rodku?
{813}{926}Dobrze. Zn?w normalnie.
{1053}{1160}Tak bardzo ci? kocham.
{1610}{1709}Dwa mie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:3,000
morPh / ED - #fansabbers

2
00:00:14,914 --> 00:00:17,350
�îãäà âû ñëîìàëè ñòåíó?

3
00:00:17,350 --> 00:00:21,821
� ïðèãîòîâèëñÿ äî ýòîãî,
ïîýòîìó ìû ìîãëè óáåæàòü â ëþáîå âðåìÿ

4
00:00:21,821 --> 00:00:26,292
�û äîëæåí áûë áûòü ìîèì òåëîõðàíèòåëåì.
�ëè òû íå ëþáèøü ñâîþ ðàáîòó?!

5
00:00:26,760 --> 00:00:28,795
� íàñ íåò âðåìåíè íà òâîé ñàðêàçì.

6
00:00:28,795 --> 00:00:30,897
�íàþ...

7
00:00:30,897 --> 00: