Search Movie Subtitles results for A Simple Plan 1998 1 Cd Czech Cz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,200 --> 00:00:36,716 X1:235 X2:484 Y1:440 Y2:515
DVDMAG a INTERSONIC
uv?d?j?

2
00:01:08,240 --> 00:01:12,870 X1:272 X2:446 Y1:481 Y2:508
V hlavn?ch rol?ch

3
00:01:31,800 --> 00:01:38,512 X1:254 X2:463 Y1:476 Y2:508
JEDNODUCH? PL?N

4
00:01:42,640 --> 00:01:47,236 X1:309 X2:411 Y1:481 Y2:514
D?le hraj?

5
00:02:21,600 --> 00:02:26,310 X1:310 X2:410 Y1:373 Y2:400
Obsazen?

6
00:02:30,280 --> 00:02:34,990 X1:326 X2:393 Y1:374 Y2:400
Hudba

7
00:02:41,360 --> 00:02:45,672 X1:196 X2:525 Y1:067 Y2:143
Kdy? jsem byl je?t? kluk,
vzpom?n?m si, jak mi t?ta ??kal,

8
00:02:46,160 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2215}{2275}www.titulky.com
{2295}{2463}JEDNODUCH? PL?N
{4034}{4142}Kdy? jsem byl je?t? kluk,|vzpom?n?m si, jak mi t?ta ??kal,
{4154}{4230}co je pot?eba, aby byli chlapi ??astn?.
{4242}{4310}Kone?n?, Tommy.|Dneska je Novej rok.
{4312}{4382}- Promi?, ?e jdu pozd?.|- Nic se ned?je. - D?ky, Hanku.
{4390}{4452}- Z?stal jsi tam a? ?pln? do konce?|- Jo.
{4482}{4538}Chlap?m sta?? jednoduch? v?ci:
{4561}{4658}?ena, kterou m? r?d, dobr? pr?ce,
{4684}{4753}p??tel? a sousedi, co si ho v???.
{4791}{4906}A na n?jakou chvilku,|ani? bych si toho vlastn? v?iml,
{4924}{4960}jsem to v?echno m?l.
{5002}{5055}Byl jsem ??astn? mu?.
{5072}{5157}Ahoj, Tome,|dn

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,200 --> 00:00:36,716 X1:235 X2:484 Y1:440 Y2:515
DVDMAG a INTERSONIC
uv?d?j?

2
00:01:08,240 --> 00:01:12,870 X1:272 X2:446 Y1:481 Y2:508
V hlavn?ch rol?ch

3
00:01:31,800 --> 00:01:38,512 X1:254 X2:463 Y1:476 Y2:508
JEDNODUCH? PL?N

4
00:01:42,640 --> 00:01:47,236 X1:309 X2:411 Y1:481 Y2:514
D?le hraj?

5
00:02:21,600 --> 00:02:26,310 X1:310 X2:410 Y1:373 Y2:400
Obsazen?

6
00:02:30,280 --> 00:02:34,990 X1:326 X2:393 Y1:374 Y2:400
Hudba

7
00:02:41,360 --> 00:02:45,672 X1:196 X2:525 Y1:067 Y2:143
Kdy? jsem byl je?t? kluk,
vzpom?n?m si, jak mi t?ta ??kal,

8
00:02:46,160 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{10}{64}Ale kdyby...
{98}{202}byl v t? sam? situaci,|co jsme te? my, v??...
{213}{328}- On by ud?lal to sam?.|- J? nev?m, mo?n? jo.
{338}{407}J? mysl?m, jako ?e to je to,|co on v?dycky cht?l.
{409}{545}- V?echno p?ipravit, v?dycky cht?l m?t dost|pen?z, abych mohl bejt v pohod?. - Jo.
{548}{648}Jemu se to nikdy, v??, nikdy nepoda?ilo.
{662}{788}J? ti zaru?uju, ?e kdyby m?l tohle,|byl by tu, nikdy by to neud?lal.
{899}{1014}- Neud?lal?|- Nezabil by se. To ne.
{1040}{1140}Co? O ?em to mluv???
{1168}{1229}Hanku, t?ta se zabil.
{1251}{1302}O ?em to tu mluv???
{1317}{1376}O ?em to tu mluv???|Byl opilej, naboural se.
{1384}{1452}Ale v?dy? na t?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:18,000 --> 00:03:18,441
Hey, tom.

2
00:03:18,691 --> 00:03:22,125
Remember we talked about
Me getting off early today?

3
00:03:23,127 --> 00:03:25,127
Family obligation

4
00:03:38,164 --> 00:03:39,391
Man: hey, hank!

5
00:03:39,513 --> 00:03:41,353
Hey, happy new year,
Schmitt!

6
00:03:44,778 --> 00:03:45,863
Hey, Linda,
Happy New Year.

7
00:03:45,864 --> 00:03:46,322
Happy New Year.

8
00:03:46,322 --> 00:03:47,739
Hey, where you
Guys going?

9
00:03:47,739 --> 00:03:49,089
Sledding! Sledding!

10
00:03:49,089 --> 00:03:50,192
Hey, can I come?

11
00:03:50,315 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{1}23.976
{2}{72}movie info: 23.976 fps, rozdz. 576*320 (16:9), Divx v5, MP3,|Plik: 701 MB, czas 2:01:13, 1 ?cie?ka audio, jako?? 38%
{1892}{2005}PROSTY PLAN
{2097}{2175}t?umaczenie: inspoir
{3594}{3647}/Kiedy by?em jeszcze dzieckiem,
{3651}{3702}/pami?tam, jak m?wi? mi ojciec
{3706}{3798}/co on uwa?a?, ?e przynosi szcz??cie.
{3802}{3839}Tommy, w ko?cu.|Wejd?.
{3843}{3875}Dzisiaj Sylwester.
{3879}{3894}Przepraszam za sp??nienie.
{3898}{3935}Nie martw si?.|Zast?powa?em ci?.
{3939}{3949}Dzi?ki, Hank.
{3953}{3968}Co, zostajesz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:29,776 --> 00:02:31,776
<i>Quand j'?tais gamin, </i>

2
00:02:32,195 --> 00:02:34,489
<i>j'ai appris de mon p?re... </i>

3
00:02:34,864 --> 00:02:36,864
<i>la recette de l'homme heureux. </i>

4
00:02:38,243 --> 00:02:41,287
Enfin!
Dis donc, le r?veillon, c'est ce soir.

5
00:02:41,454 --> 00:02:44,082
- Je suis en retard.
- J'ai assur? pour toi.

6
00:02:44,582 --> 00:02:47,001
T'as fait la bringue, encore?

7
00:02:48,461 --> 00:02:50,461
<i>Des choses toutes simples. </i>

8
00:02:51,673 --> 00:02:53,673
<i>Une femme qu'il aime. </i>

9
00:02:54,300 --> 00:02:56,300
<i>Un bon

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:41,351 --> 00:02:00,787
"B A S � T B � R P L A N"

2
00:02:05,375 --> 00:02:07,794
-�eviri: Kadir Sinan Küçük-

3
00:02:08,337 --> 00:02:09,755
- kadirsinank@yahoo.com -

4
00:02:10,005 --> 00:02:25,312
_heyamo_

5
00:02:29,942 --> 00:02:31,527
Ben daha çocukken,

6
00:02:32,319 --> 00:02:33,820
babamýn bana, bir
erkeðin mutlu olmasý
için gerekenin...

7
00:02:34,613 --> 00:02:36,406
...ne olduðu hakkýndaki
düþüncelerini anlattýðýný
hatýrlýyorum.

8
00:02:38,617 --> 00:02:40,035
Tommy, nihayet!
Hadi, adamým.

9
00:02:40,327 --> 00:02:41,745
Bu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,280 --> 00:00:04,240
Prost? prokra?uj,
n?sleduj nexov? sou?adnice.

2
00:00:04,240 --> 00:00:06,720
V?dy? u? je n?sledujeme t?i sol?rn? dny.

3
00:00:06,720 --> 00:00:10,040
Tak je n?sleduj d?l, Pilote nebo snad m?m
p?evz?t manu?ln? velen??

4
00:00:10,040 --> 00:00:10,640
Zhaan, mo?n?...

5
00:00:10,640 --> 00:00:11,480
Jdi pry?, Crichtone!

6
00:00:14,240 --> 00:00:17,080
Dob?e, koukni, mluvil jsem o tom s ostatn?mi.
Mysl?me si ?e bychom se asi m?li vr?tit.

7
00:00:18,800 --> 00:00:23,520
Kdy? se mnou Stark komunikoval, trval na tom
abychom n?sledovali nexov? sou?adnice.

8
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:29,800 --> 00:02:31,400
Hank: WHEN I
WAS STILL JUST A KID,

2
00:02:32,100 --> 00:02:33,600
I REMEMBER
MY FATHER TELLING ME

3
00:02:34,400 --> 00:02:36,200
WHAT HE THOUGHT THAT IT TOOK
FOR A MAN TO BE HAPPY.

4
00:02:38,400 --> 00:02:39,800
TOMMY, FINALLY.
COME ON, MAN.

5
00:02:40,100 --> 00:02:41,500
NEW YEAR'S
IS TONIGHT.

6
00:02:41,600 --> 00:02:42,300
I'M SORRY
I'M LATE.

7
00:02:42,400 --> 00:02:43,900
DON'T WORRY.
I COVERED FOR YOU.

8
00:02:44,100 --> 00:02:44,600
THANKS,
HANK.

9
00:02:44,600 --> 00:02:45,300
WHAT, DID YOU
STAY OUT

10
00:02:45,500 --> 00:02:4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:41,460 --> 00:02:43,610
Toen ik nog 'n kind was...

2
00:02:43,780 --> 00:02:46,169
vertelde m'n vader me...

3
00:02:46,340 --> 00:02:49,571
wat er nodig was
om 'n man gelukkig te maken.

4
00:02:49,740 --> 00:02:53,494
Ben je daar, Tommy?
Het is Oudejaarsavond.

5
00:02:53,660 --> 00:02:55,457
Je werk heb ik al gedaan.

6
00:02:55,620 --> 00:02:59,249
Ben je soms tot laat wezen stappen?

7
00:02:59,420 --> 00:03:01,934
Simpele dingen, eigenlijk...

8
00:03:02,100 --> 00:03:04,773
een vrouw om van te houden.

9
00:03:04,940 --> 00:03:06,976
Een behoorlijke baan.

10
00:03:07,3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,200 --> 00:00:01,763
That's out on
Jack's spur road.

2
00:00:01,763 --> 00:00:03,118
That's like
That ramp is--

3
00:00:03,118 --> 00:00:04,786
Where he went every day?

4
00:00:04,786 --> 00:00:08,433
You ain't gonna roll
Away on a ramp like that.

5
00:00:08,850 --> 00:00:12,175
He'd be on that thing
8,000 times a year, you know.

6
00:00:12,394 --> 00:00:14,895
You think all of a sudden
He forgot his way?

7
00:00:16,041 --> 00:00:17,188
Good grief!

8
00:00:20,434 --> 00:00:22,399
He figured that, you know,
All that insurance money,

9
00:00:22,451 --> 00:00:24,796
It

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,219 --> 00:00:09,219
Tu le sais, Hank.

2
00:00:10,055 --> 00:00:12,055
Enfin, r?fl?chis.

3
00:00:50,009 --> 00:00:54,305
Ce que je dis, c'est que
je t'ai peut-?tre mal jug?, Hank.

4
00:00:54,597 --> 00:00:59,727
Parce que t'es un peu,
comment dire...

5
00:01:01,312 --> 00:01:03,690
plus s?rieux
qu'un gars comme moi.

6
00:01:04,315 --> 00:01:06,484
Et quelquefois, peut-?tre...

7
00:01:06,651 --> 00:01:10,113
tu donnes l'impression
d'avoir un parapluie dans le cul.

8
00:01:10,863 --> 00:01:15,034
Pour quelqu'un qui te conna?t pas.
Quelqu'un...

9
00:01:15,910 --> 00:01:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,590 --> 00:00:12,062
zou hij het net zo aanpakken.
- Ik weet 't niet. Misschien.

2
00:00:12,230 --> 00:00:16,542
Hij wilde altijd
alles voor elkaar hebben...

3
00:00:16,710 --> 00:00:20,669
net genoeg
om een rustig leven te kunnen leiden.

4
00:00:20,830 --> 00:00:25,028
Maar dat lukte hem nooit.
Je weet best dat als...

5
00:00:25,191 --> 00:00:31,300
als hem dat wel gelukt was, zou hij
er nog zijn. Dan had hij 't niet gedaan.

6
00:00:35,431 --> 00:00:38,946
Wat gedaan?
- Zelfmoord gepleegd.

7
00:00:39,111 --> 00:00:41,341
Dan was dit nooit gebeurd.

8
00:00:44,071 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,590 --> 00:00:12,062
zou hij het net zo aanpakken.
- Ik weet 't niet. Misschien.

2
00:00:12,230 --> 00:00:16,542
Hij wilde altijd
alles voor elkaar hebben...

3
00:00:16,710 --> 00:00:20,669
net genoeg
om een rustig leven te kunnen leiden.

4
00:00:20,830 --> 00:00:25,028
Maar dat lukte hem nooit.
Je weet best dat als...

5
00:00:25,191 --> 00:00:31,300
als hem dat wel gelukt was, zou hij
er nog zijn. Dan had hij 't niet gedaan.

6
00:00:35,431 --> 00:00:38,946
Wat gedaan?
- Zelfmoord gepleegd.

7
00:00:39,111 --> 00:00:41,341
Dan was dit nooit gebeurd.

8
00:00:44,071 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,590 --> 00:00:12,062
zou hij het net zo aanpakken.
- Ik weet 't niet. Misschien.

2
00:00:12,230 --> 00:00:16,542
Hij wilde altijd
alles voor elkaar hebben...

3
00:00:16,710 --> 00:00:20,669
net genoeg
om een rustig leven te kunnen leiden.

4
00:00:20,830 --> 00:00:25,028
Maar dat lukte hem nooit.
Je weet best dat als...

5
00:00:25,191 --> 00:00:31,300
als hem dat wel gelukt was, zou hij
er nog zijn. Dan had hij 't niet gedaan.

6
00:00:35,431 --> 00:00:38,946
Wat gedaan?
- Zelfmoord gepleegd.

7
00:00:39,111 --> 00:00:41,341
Dan was dit nooit gebeurd.

8
00:00:44,071 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{62}{170}Eðer bizim yerimizde o olsaydý, |þu an bizim gibi yani,
{170}{240}O da... O da ayný þeyi yapardý |deðil mi?
{240}{317}Bilemiyorum. Bilemiyorum...|Sanýrým öyle.
{317}{397}Demek istediðim, çünkü o her zaman...|düzenlemeye çalýþýyordu, biliyorsun.
{397}{435}Yani, her zaman, iþleri |halledebilmek için...
{435}{502}ve rahat edebilmek için,|yeteri kadarýný istedi...
{502}{522}Evet.
{522}{597}Ama bunu asla tam olarak elde edemedi.|Ve bence bunu yapmak zorundaydý.
{597}{667}Ama, demek istediðim, o hâlâ,|Seni temin ederim, buna...
{667}{772}...sahip olsaydý, hâlâ burada olurdu. |O þeyi asla yapmamýþ olurdu.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,600 --> 00:00:03,000
V minul?ch d?lech jste vid?li:

2
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
Ka D'Argo, tv?j syn je prod?v?n
ve skupin? 10 000 otrok?.

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,720
- Vyloup?me banku?
- Ano.

4
00:00:08,720 --> 00:00:13,280
V jednom kontejneru je dost bohatstv?
ke koupi cel? skupiny otrok?.

5
00:00:13,280 --> 00:00:15,400
Crichton!
Uzav?ete v?echny v?chody!

6
00:00:15,400 --> 00:00:17,840
- Zhaan
- Br?na je st?le zav?en?, co se d?je?!

7
00:00:17,840 --> 00:00:19,000
Scorpius o n?s mus? v?d?t.

8
00:00:19,000 --> 00:00:19,880
Nedostanou se pry?.

9
00:00:19,880 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,332 --> 00:00:34,068
Turner pictures uv?d?

2
00:00:58,559 --> 00:01:03,731
M?lem hrdinov?

3
00:02:40,328 --> 00:02:44,566
V roce 1804 prezident
Thomas Jefferson pov??il

4
00:02:44,599 --> 00:02:50,605
M. Lewise a W. Clarka p?ezkoum?n?m
vyprahl?ho ?zem? severoz?padu.

5
00:02:50,639 --> 00:02:55,911
Co ale mnoho lid? nev? je, ?e byla i
druh? expedice veden? dv?ma mu?i...

6
00:02:55,944 --> 00:03:01,116
...mu?i, kte?? nemuseli m?t v?domosti, vize a
ani intelekt Lewise a Clarka...

7
00:03:01,149 --> 00:03:03,285
...ale p?esto mu?i.

8
00:03:03,785 --> 00:03:08,290
Jejich p??b?h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,051 --> 00:00:28,028
?esk? p?eklad vytvo?il Pezetko
ICQ: 20716837

2
00:00:33,066 --> 00:00:34,968
"P?i hled?n? nic nevynech?me...

3
00:00:35,536 --> 00:00:37,905
...a p?esto jsme na konci v?ech na?ich hled?n? zp?tky na za??tku...

4
00:00:38,539 --> 00:00:40,807
a toto m?sto op?t ob?vujeme."
- Thomas Sterns Eliot, "Little Gidding"

5
00:00:41,475 --> 00:00:46,180
"Po konci p?ijde za??tek."
- S.Herberger.

6
00:02:04,892 --> 00:02:06,693
?lov?k.....

7
00:02:07,227 --> 00:02:10,531
asi nejpozoruhodn?j?? druh na Zemi.

8
00:02:11,465 --> 00:02:13,967
S mnoha nezodpov?zen?mi ot?zk

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,060 --> 00:00:52,500
Kdy? jsem byl mlad?,
potkal jsem na jeze?e kr?snou d?vku.

2
00:00:57,540 --> 00:00:59,260
Scusi! Scusi!

3
00:01:02,500 --> 00:01:04,730
Dov'? la Svizzera?

4
00:01:04,820 --> 00:01:10,380
- No capisce.
- No capisce? O? est la Suisse?

5
00:01:10,780 --> 00:01:11,900
?v?carsko?

6
00:01:13,220 --> 00:01:15,020
Jo, ?v?carsko.

7
00:01:16,500 --> 00:01:18,060
Jste Ameri?an?

8
00:01:18,220 --> 00:01:21,420
- Jo. A vy?
- Taky.

9
00:01:23,420 --> 00:01:27,260
St?le rovn?, dokud neuc?t?te pen?ze,
anebo ne?l?pnete do ?okol?dy.

10
00:01:28,860 --> 00:01:31

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{788}{868}~ Raindrops on roses ~
{870}{940}~ And whiskers on kittens ~
{966}{1016}~ Bright copper kettles ~
{1018}{1101}~ And warm woolen mittens ~
{1127}{1170}~ Brown paper packages ~
{1171}{1251}~ Tied up with string ~
{1252}{1315}~ These are a few ~
{1317}{1459}~ Of my favorite things ~
{1518}{1600}Byli jsme na okraji pou?t?|n?kde pobl?? Barstow...
{1602}{1660}kdy? jedy za?aly pomalu zab?rat.
{1954}{2024}Pamatuju se, ?e jsem ??kal n?co jako:
{2026}{2108}Hele m? se n?jak mot? palice.|Mo?n? bys m?l ??dit ty.
{2174}{2256}- Hmm ?|- A pak okolo n?s vypukl|stra?nej rachot...
{2258}{2328}a oblohu zaplnili n?jak?|obrovsk? netop??i...
{2330}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{400}p?eklad titulk?|<dzejaar>
{455}{565}U? n?s nud? d?vat se na herce|p?edv?d?j?c? fale?n? emoce.
{581}{676}M?me dost pyrotechniky |i speci?ln?ch trik?.
{684}{818}Sv?t ve kter?m ?ijeme|je do ur?it?ho stupn? podvrh...
{825}{900}na Trumanovi samotn?m|nen? ani kousek fal?e...
{910}{994}nem? ??dn? sc?n??|nem? p?edepsan? dialogy.
{1000}{1078}Mo?n? to nen? Shakespeare,|ale za to je to n?co autentick?ho.
{1086}{1118}?ivot s?m.
{1209}{1321}J? to neud?l?m.|Bude? si muset poradit beze mne.
{1339}{1418}V hlavn? roli Truman Burbang|hraj?c? s?m sebe
{1454}{1590}V ??dn?m p??pad?. Leze? na vrchol t? hory|s nohama zl?man?ma.
{1620}{1677}AUTOR PO?ADU

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2580}{2710}B?DN?CI
{4457}{4560}Tady sp?t nem??ete.|Pro? nejdete do hostince?
{4564}{4648}- Pro? asi?|- Zkuste n?kde poprosit.
{4653}{4778}- Prosil jsem v?ude.|- Tamhle je?t? ne...
{4887}{4969}Zaklepejte tam u t?ch dve??.
{5175}{5251}Kdo to m??e b?t?
{5347}{5437}Nezbylo v?m trochu j?dla?|Jsem trestanec.
{5442}{5545}Jmenuji se Jean Valjean.|Str?vil jsem 19 let na galej?ch.
{5549}{5681}Propustili m? na ?estn? slovo.|V pond?l? se mus?m hl?sit v Dijonu. -
{5686}{5807}- Nebo m? po?lou zp?tky do v?zen?.|Podle propustky jsem nebezpe?n?.
{5812}{5966}- R?di v?s pozveme ke stolu.|- Vid?l jste moje pap?ry.
{5971}{6041}J? v?m, kdo jste.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,540 --> 00:00:52,735
Andy?

2
00:00:55,111 --> 00:00:56,544
Jsi v po??dku?

3
00:00:58,949 --> 00:01:00,917
Ano.

4
00:01:00,951 --> 00:01:03,385
Opravdu. Je mi...je mi dob?e.

5
00:01:03,420 --> 00:01:05,615
Dob?e.

6
00:01:05,655 --> 00:01:10,115
Bavila jsem se.

7
00:01:10,160 --> 00:01:12,993
Jo. J? taky.

8
00:01:13,029 --> 00:01:16,897
V?ak v??, ?e s tebou se v?dycky dob?e bav?m.

9
00:01:16,933 --> 00:01:18,798
J? taky.

10
00:01:18,835 --> 00:01:22,703
Ale...

11
00:01:22,739 --> 00:01:23,797
Ano?

12
00:01:23,840 --> 00:01:27,207
- Rozum???
- Hmm.

13
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{165}{225}www.titulky.com
{245}{315}Gia Marie Carangi|se narodila ve Philadelfii v roce 1960.
{316}{387}Na za??tku 80 let se stala|legendou v m?dn?m pr?myslu.
{388}{463}Jej? p??b?h je tu vypr?v?n|slovy lid? kte?? ji znali
{464}{559}a slovy jej?ho vlastn?ho den?ku.
{1250}{1385}V t? dob?, byla ka?d? vysok?,|huben? a blon?at?.
{1387}{1504}Ka?d? si na n?co hr?la,|ka?d? na v?s koukala z patra!
{1506}{1561}Ale Gia byla jin?.
{1563}{1660}Ona byla ta prvn? kter?...|se pohnula.
{1662}{1744}Te? to d?laj? v?echny...|ukazuj? n?jak? postoj...
{1746}{1799}ale ona to vynalezla.
{1801}{1866}V?dycky se ??dila sv?mi instinkty...
{1868}{1934}a? j? vzali kam

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,640 --> 00:00:23,760
M?j tajn? seznam p??n?:
1. Nebudu muset m?t p?rty

2
00:00:24,960 --> 00:00:27,400
2. Elin se na m? pod?v?

3
00:00:30,520 --> 00:00:36,040
3. Elin se do m? zamiluje
MILUJU ELIN!!!!!!!!!!

4
00:00:50,400 --> 00:00:52,400
Zkurven? Amal

5
00:00:53,120 --> 00:00:54,760
Co to sakra d?l???!

6
00:00:56,680 --> 00:01:00,240
- Nen?vid?m t?!
- Zklidni se.

7
00:01:01,800 --> 00:01:05,280
- Jsi kr?va.
- Jsi ?pln? idiot!

8
00:01:05,400 --> 00:01:08,920
Co to sakra d?l??? Nen?vid?m t?!

9
00:01:09,920 --> 00:01:13,880
- P?esta?te! Co to d?l?te?
- Zeptej se Elin!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{809}{848}NOC V ROXBURY
{2068}{2114}BILLBOARD LIVE 23:32
{2188}{2218}Cau!
{2218}{2263}Ja? Ja? On? Ja? On?
{3536}{3571}Jak se dari?
{3596}{3629}Vypadni!
{4136}{4186}Hezka! Hotovo!
{4525}{4588}Dobra, budeme te volat slecna "Chladna noc".
{4975}{5020}Znovu jsem rozbil okno.
{5035}{5082}Foter se nastve.
{5125}{5185}Klidek, reknu, ze jsi to udelal ty.
{5185}{5236}Ale ja to neudelal.
{5245}{5276}Vim.
{5335}{5365}Prosim, nerikej to.
{5455}{5485}KLUB MUDD 0:16
{5514}{5593}Tak tam tak stojim, cekam|abych jsi zavolal...
{5634}{5664}Fakt, vazne, cekam.
{5664}{5694}...a zrazu stoji prede mnou...
{5694}{5738}otaci se...
{5754}{5814}a nandava ce

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{397}{534}Kolo ?t?st? u? se to??, nap?t? roste|a u? tu m?me v?hern? ??slo...
{1150}{1190}Dala bych si garn?ty.
{1207}{1241}Garn?ty? Ob?v?m se, ?e...
{1308}{1367}Jste sama?|- Ano.
{1489}{1623}Tak?e si d?m sal?t.|- S parmskou ?unkou? A parmez?nem?
{1682}{1763}A pak?|M?me lososa...se s?rem.
{1787}{1854}To zn? dob?e,|ale mysl?m, ?e si to nem??u dovolit.
{1863}{1979}A na miner?lku m?me?|Nebo si d?me z vodovodu?
{2029}{2091}Miner?lku.|- Miner?lku. Hned ji p?inesu.
{2567}{2646}V?? sal?t...dobrou chu?.
{2750}{2781}Tak, otev?i pusu.
{2818}{2868}Ne.|- Ale no tak...
{2881}{2924}Ne, ne.
{3415}{3488}Stoffere, zvedni to!|- Za chv?li p?ijde Klaus.
{36

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1072}{1132}www.titulky.com
{1152}{1206}St?le jsou tu je?t? ot?zky:
{1344}{1398}Nebo to byla lidsk? povaha?
{1536}{1580}V?born?, Bowdene.
{1716}{1760}?ID?, POL?CI.
{1824}{1892}T?mto jsme ukon?ili|v?uku o Holokaustu.
{2964}{3010}HITLEROVI POCHOPOV?
{8184}{8236}L?b?? se Becky Traskov?.
{8256}{8298}O M?S?C POZD?JI
{8316}{8378}- V?? o kom je ?e??|- Jo, zn?m ji
{8412}{8475}- Uvid?m |- Ne, n?co s t?m ud?lej.
{8700}{8770}- P?inesu je z?tra|- Pozvi Becky na rande.
{8808}{8868}- Co d?l?? po ?kole?|- N?co m?m
{10512}{10569}NEP?IJ?M?M AGENTY,|OBCHODN?KY
{11220}{11262}Dob?e, u? jdu.
{11340}{11375}Proboha.
{11544}{11578}Pros?m?
{11676}{11712}Co

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1320}{1380}www.titulky.com
{1400}{1475}Ji? v?ce ne? dv? st? let...
{1487}{1525}jsou Owensovic ?eny|obvi?ov?ny...
{1537}{1625}ze v?eho ?patn?ho,|co se ve m?st? p?ihod?.
{1637}{1700}Proto n?s lid? nen?vid?,|teto Frances?
{1712}{1800}Ned? se ??ct, ?e n?s nen?vid?.|Sp?? jsou z n?s trochu nerv?zn?.
{1812}{1900}Bu?me up??mn?.|Owensovic ?eny v?dy p?sobily rozruch.
{1937}{2025}Za?alo to|u va?? praprababi?ky Marie.
{2037}{2100}Byla ?arod?jnice.|Prvn? v na?? rodin?.
{2112}{2150}A vy jste zat?m posledn?...
{2162}{2225}v t? dlouh? v?znamn? ?ad?.
{2237}{2300}Tak proto ji cht?li ob?sit?|Proto?e byla ?arod?jnice?
{2337}{2425}To, ?e Marie l?mala mu?sk?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5939}{6082}T?m Delta,je od v?s 50 metr?.|Vid?te ho?
{6142}{6174}Bl??? se k v?m.
{6378}{6435}Dobr?, jdem na to.
{8415}{8466}Nest??lejte!
{8646}{8775}Nechte ho b??et!|Nikam n?m neute?e.
{9771}{9880}Zmizte odsud!|Vypadn?te!
{10007}{10143}Jsou pry?. Nikdo ti neubl???.|Odlo? tu pistoli!
{10147}{10212}Nenu? m? k tomu!
{12343}{12458}Nehod? se, aby vrah chodil|na poh?eb sv? ob?ti.
{12463}{12604}- Chci se poklonit jeho pam?tce.|- Pam?tce?
{12608}{12713}Za krev m?ho d?t?te?|M?ho osi?el?ho vnou?ka?
{12717}{12906}- V?? syn si sv?j osud vybral s?m.|- A vy taky, detektive.
{12911}{12993}V den, kdy jste proti mn?|vyhl?sil krevn? mstu ...
{13049}{13131

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,653 --> 00:00:27,249
SMRTONOSN? ZBRA?

2
00:00:30,653 --> 00:00:33,008
Riggsi, ur?it?
je to ta silnice?

3
00:00:33,693 --> 00:00:34,808
P?iho??v?.

4
00:00:35,773 --> 00:00:38,446
- Vid?? n?co?
- Kde? J? nic nevid?m.

5
00:00:38,733 --> 00:00:39,927
Tady to u? mus? b?t.

6
00:00:40,173 --> 00:00:41,401
To je v prdeli!

7
00:00:42,813 --> 00:00:44,132
A co je tohle?

8
00:00:48,173 --> 00:00:49,083
Je???i!

9
00:00:49,813 --> 00:00:50,768
Co je to za frajera?

10
00:00:51,013 --> 00:00:52,810
Nev?m.
Asi z?stupce zbroja??.

11
00:00:53,853 --> 00:00:54,808
Perfektn? kre

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,769 --> 00:00:10,101
A KANG FILM

2
00:00:13,475 --> 00:00:15,705
HAN SUK-KYU

3
00:00:17,412 --> 00:00:19,539
CHOI MIN-SIK

4
00:00:21,383 --> 00:00:23,374
SONG KANG-HO

5
00:00:25,754 --> 00:00:27,654
KIM YUN-JIN

6
00:00:30,892 --> 00:00:33,725
Re?ie: KANG JE-GYU

7
00:00:42,738 --> 00:00:46,196
SHIRI

8
00:00:47,876 --> 00:00:51,141
??jen 1992, Kdesi v Severn? Koreji

9
00:01:25,981 --> 00:01:27,141
T 16, spln?no!

10
00:03:11,153 --> 00:03:12,552
T 19, spln?no!

11
00:05:30,825 --> 00:05:32,357
Jm?no: Hee

12
00:05:32,527 --> 00:05:35,189
Tajn? agent, Osm? severo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,093 --> 00:01:09,129
DOKONAL? VRA?DA

2
00:02:40,053 --> 00:02:41,406
Tak u? jsi doma!

3
00:02:42,133 --> 00:02:45,523
Jak? jsi m?la den?
Pokro?ilas v z?chran? sv?ta?

4
00:02:45,813 --> 00:02:47,326
Pracuju na tom.

5
00:02:49,293 --> 00:02:51,170
Ty sis ten dne?ek rozmyslel?

6
00:02:51,453 --> 00:02:54,092
Ani ne. Necht?l jsem o to p?ij?t.

7
00:02:54,653 --> 00:02:56,564
Co ta ve?e?e s lidmi z Lond?na?

8
00:02:56,853 --> 00:02:59,321
- ??kals, ?e tam mus?? j?t.
- Taky ?e jo.

9
00:02:59,773 --> 00:03:01,365
Na?t?st? zme?kali letadlo.

10
00:03:04,693 --> 00:03:06,206

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{321}{374}Riped by ALX.
{544}{594}Ve feud?ln?m Japonsku byla t??da bojovn?k?
{597}{693}samuraj? v?z?na p??sahou chr?nit|sv? p?ny i za cenu vlastn?ho ?ivota.
{696}{812}Samuraj jeho? p?n byl zabit|upadl do velik? hanby.
{815}{968}Byl pak nucen toulat se zem?|a hledat ob?ivu jako ?old?k najat? bandity.
{971}{1067}Bojovn?k, kter? ztratil p?na|u? nebyl pova?ov?n za Samuraje,
{1070}{1164}byl zn?m pod jin?m jm?nem, ??kalo se mu:
{1476}{1569}PA??
{3510}{3533}Pivo.
{6589}{6612}M?me zav?eno.
{6635}{6660}Jen jeden drink.
{6827}{6850}Toalety ?
{8166}{8214}
{8324}{8354}Kam tak sp?ch?te ?
{8406}{8434}?ekla jsem, kam tak sp?ch?te ?
{8437}{8465}Neroz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1212}{1314}Vicky ??kala, ?e ve?er bude|obrovskej mejdan.
{1318}{1405}- Ve?erje velk? kalba.|- Senzace, navezeme se tam.
{1409}{1473}Sly?el jsi o tom mejdle?
{1477}{1624}U? to v???|Mike se vyka?lal na Amandu?
{1629}{1761}- Chris je pod tal?rem nahej.|- Co? To byl m?j n?pad!
{1765}{1864}Hele, je ve??rek.|Ty jse? s?lo, j? jsem s?m ...
{1868}{1983}Bude? tam ty, j?,|prost? v?ichni.
{2241}{2369}Jestli s nik?m nechod??,|j? s nik?m nechod?m ...
{2373}{2508}- J? jsem v tom!|- Ten tal?r smrd? jak syre?ky.
{2513}{2660}- Kdo to po??d??|- Jedna holka z t?l?ku.
{2665}{2776}Ty jde? k arm?d??|Oholej ti palici.
{2780}{2900}- Zahl?dla jsem Chrisovu prdel.|

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,961 --> 00:00:04,921
Havaruje to.

2
00:00:06,715 --> 00:00:08,216
Chcete ??ct, ?e ti mu?i jsou klonovan??

3
00:00:08,299 --> 00:00:10,884
Pokud n?s neochr?n?te, zem?eme.

4
00:00:10,969 --> 00:00:14,389
- S k?m to tam m?ma mluv??
- S tvou sestrou.

5
00:00:15,598 --> 00:00:17,057
Jsem v nebezpe??, Foxi.

6
00:00:22,647 --> 00:00:25,983
- Scullyov?.
- Scullyov?, to jsem j?, kde jsi?

7
00:00:26,359 --> 00:00:28,652
Scullyov?? Jsi tam?

8
00:00:31,364 --> 00:00:33,449
Scullyov??

9
00:00:47,714 --> 00:00:49,382
Pane.

10
00:00:50,342 --> 00:00:52,218
Kapit?ne.

11
00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,159 --> 00:01:06,356
ANGLIE 1554

2
00:01:08,719 --> 00:01:11,597
JIND?ICH VIII JE MRTEV

3
00:01:12,640 --> 00:01:14,436
ZEM? JE ROZD?LENA

4
00:01:14,719 --> 00:01:15,947
KATOL?CI PROTI PROTESTANT?M

5
00:01:16,480 --> 00:01:20,188
KR?LOVNOU JE JIND?ICHOVA NEJSTAR?? DCERA
MARIE - HORLIV? KATOLI?KA

6
00:01:20,680 --> 00:01:22,671
JE BEZD?TN?

7
00:01:23,480 --> 00:01:27,917
KATOL?CI SE NEJV?CE BOJ?
?E NA TR?N USEDNE PROTESTANTKA,
MARIINA NEVLASTN? SESTRA

8
00:01:29,439 --> 00:01:34,115
A L ? B ? T A

9
00:01:37,299 --> 00:01:40,212
a budou chr?n?n od m?ch nep??tel

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{317}{377}www.titulky.com
{397}{534}Kolo ?t?st? u? se to??, nap?t? roste|a u? tu m?me v?hern? ??slo...
{1150}{1190}Dala bych si garn?ty.
{1207}{1241}Garn?ty? Ob?v?m se, ?e...
{1308}{1367}Jste sama?|- Ano.
{1489}{1623}Tak?e si d?m sal?t.|- S parmskou ?unkou? A parmez?nem?
{1682}{1763}A pak?|M?me lososa...se s?rem.
{1787}{1854}To zn? dob?e,|ale mysl?m, ?e si to nem??u dovolit.
{1863}{1979}A na miner?lku m?me?|Nebo si d?me z vodovodu?
{2029}{2091}Miner?lku.|- Miner?lku. Hned ji p?inesu.
{2567}{2646}V?? sal?t...dobrou chu?.
{2750}{2781}Tak, otev?i pusu.
{2818}{2868}Ne.|- Ale no tak...
{2881}{2924}Ne, ne.
{3415}{3488}Stoffere, zvedni to!|- Z