Rezultatele cautarii de subtitrari pentru A Roman Holiday

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:01,100 --> 00:00:04,400
Tradus de: Spleen & Anca
www.nfhh.org

2
00:00:04,500 --> 00:00:06,660
<i>despre vie?ile scandaloase ale elitei Manhattanului
Oh, Doamne.</i>

3
00:00:06,660 --> 00:00:09,830
Nu o s? v? vin? s? crede?i ce e pe "Gossip Girl".
Cineva a v?zut-o pe Serena coborand din tren

4
00:00:09,830 --> 00:00:13,560
in Grand Central. Am a?teptat toat?
via?a mea de adolescent o ?nt?lnire cu fata asta.

5
00:00:13,560 --> 00:00:17,030
Chiar ai ie?ii cu un tip pe care nu-l cuno?ti?
P?i, nu po?i fii mai r?u dec?t tipii pe care ?i cunosc.

6
00:00:17,030 --> 00:00:19,060
Ie?i cu Serena

7
00:00:19,060 --> 00:00:21,230
?i eu m? duc la petrecere.

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{1}{1}23.976
{14}{29}Sunt Gossip Girl.
{29}{143}Singura voastrã sursa despre vieþile scandaloase|ale elitei din Manhattan.
{143}{192}ªtiu cine sunt Blair ºi fetele alea...
{192}{224}Dar ºtiu ºi cine sunt eu. ªi nu voi|uita asta...
{224}{248}Doar pentru cã umblu cu ele.
{265}{307}Artistul inspirat de care vorbeºti e soþia mea...
{307}{362}Parcã ai spus cã artistul e în Hudson.
{362}{434}Dacã nu mai merge...|M-a cerut în cãsãtorie înainte de cãlãtoria noastrã...
{434}{506}ªi am sã accept. Ai grijã de tine, Rufus.
{506}{548}Dacã nu vrei ca dragul de Nathaniel sã afle...
{548}{637}Cum þi-ai pierdut virginitatea cu mine pe|bancheta unei maºini...
{637}{721}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{14}{29}Sunt Gossip Girl.
{29}{143}Singura voastrã sursa despre vieþile scandaloase|ale elitei din Manhattan.
{143}{192}ªtiu cine sunt Blair ºi fetele alea...
{192}{224}Dar ºtiu ºi cine sunt eu. ªi nu voi|uita asta...
{224}{248}Doar pentru cã umblu cu ele.
{265}{307}Artistul inspirat de care vorbeºti e soþia mea...
{307}{362}Parcã ai spus cã artistul e în Hudson.
{362}{434}Dacã nu mai merge...|M-a cerut în cãsãtorie înainte de cãlãtoria noastrã...
{434}{506}ªi am sã accept. Ai grijã de tine, Rufus.
{506}{548}Dacã nu vrei ca dragul de Nathaniel sã afle...
{548}{637}Cum þi-ai pierdut virginitatea cu mi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:00,450 --> 00:00:02,940
Sunt Gossip Girl.
Singura voastra sursa...

2
00:00:03,080 --> 00:00:07,380
Despre vietile scandaloase ale elitei din Manhattan.
Imi esti prietena de multa vreme...

3
00:00:07,530 --> 00:00:09,920
Nu asa am simtit cand m-ai sarutat la petrecerea
data de Eleanor.

4
00:00:10,070 --> 00:00:13,040
M-a cerut in casatorie inainte de a pleca in
calatorie si voi accepta.

5
00:00:13,180 --> 00:00:14,930
Sunt sigur ca vei fi o mireasa frumoasa.

6
00:00:15,080 --> 00:00:17,070
Aseara a fost ciudat, dar foarte placut.

7
00:00:17,220 --> 00:00:18,650
Nu ne-am spus la revedere adineaori?

8
00:00:18,790 --> 00:00:21,000
Cumva, faptul

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,404 --> 00:00:05,585
<i>Gossip Girl hier. Jouw enige echte bron
in het roddel leven van Manhattans elite.</i>

2
00:00:05,635 --> 00:00:09,647
Hoe gaat je moeder met de scheiding om?
- M'n vader heeft 'r verlaten voor 'n man.

3
00:00:09,697 --> 00:00:12,179
Ze is acht kilo verloren en een oogcorrectie.
Het is goed voor 'r geweest.

4
00:00:12,180 --> 00:00:14,180
Mijn mam heeft ons
een aantal maanden geleden verlaten.

5
00:00:14,229 --> 00:00:16,967
Mijn vader en zusje begrijpen
het niet helemaal.

6
00:00:17,002 --> 00:00:22,275
Ik heb problemen met m'n huwelijk
en jij maakt het nog