Rezultatele cautarii de subtitrari pentru A River Runs Through It

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,500 --> 00:00:40,196
Uzun zaman önce, henüz gençken,
babam þöyle demiþti:

2
00:00:40,327 --> 00:00:43,023
"Norman, sen hikâye
yazmayý seviyorsun."

3
00:00:43,110 --> 00:00:45,241
Ben de, "Evet, seviyorum." dedim.

4
00:00:46,546 --> 00:00:49,590
"Bir gün hazýr olduðunda...

5
00:00:49,764 --> 00:00:52,547
...ailemizin hikâyesini
anlatabilirsin." dedi.

6
00:00:52,678 --> 00:00:57,244
Ancak o zaman, ne olduðunu
anlayabilirsin ve nedenini."

7
00:01:14,248 --> 00:01:18,901
Ailemizde din ile alabalýk avlama
arasýnda kesin bir sýnýr yoktu.

8
00:01:27,121 --> 00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{330}{367}Whoa, whoa.
{515}{572}As I live and breathe.
{574}{633}Buster here wants to fish.
{837}{877}You're late, Neal.
{922}{981}Yeah, I didn't get in till late.
{984}{1061}l didn't get in at all,|but I was here.
{1063}{1128}Neal, Paul.|Paul, Neal.
{1131}{1234}In Montana, three things we're never|late for: church, work and fishing.
{1266}{1344}Righty-o. Anywho--
{1347}{1413}- This is--|- We've met.
{1510}{1564}Don't go away.
{1821}{1906}Watch the first step.|It's a lulu.
{2117}{2175}- So.|- You ready to--
{2270}{2304}What?
{2306}{2350}Fishing.
{2516}{2572}Buster wants to fish.
{2713}{2770}Neal, what about the bait?
{2834}{2876}Dumb

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,496 --> 00:00:03,157
Tendré que ¡r

2
00:00:39,234 --> 00:00:40,997
¡Válgame!

3
00:00:41,069 --> 00:00:43,663
Este fulano qu¡ere pescar.

4
00:00:52,247 --> 00:00:53,839
Llegas tarde.

5
00:00:55,750 --> 00:00:58,184
Sí, me acosté muy tarde

6
00:00:59,054 --> 00:01:01,522
Yo no he dormido, pero aquí estoy.

7
00:01:04,392 --> 00:01:06,917
Aquí hay 3 cosas
a las que no se llega tarde:

8
00:01:06,995 --> 00:01:08,758
. la ¡glesia,
el trabajo y la pesca

9
00:01:09,998 --> 00:01:13,331
Muy bien Pero bueno, ésta es

10
00:01:14,169 --> 00:01:16,228
Nos conocemos

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,668 --> 00:00:40,401
P?ed mnoha lety, kdy? jsem byl je?t?
mlad?k, mi m?j otec ?ekl...

2
00:00:40,507 --> 00:00:43,169
"Normane, ty r?d sepisuje? p??b?hy."

3
00:00:43,276 --> 00:00:45,471
A j? ?ekl: "Ano"

4
00:00:46,679 --> 00:00:49,739
On pak ?ekl,
"Jednou, a? p?ijde ten spr?vn? ?as...

5
00:00:49,849 --> 00:00:52,682
bys mohl sepsat p??b?h na?? rodiny.

6
00:00:52,786 --> 00:00:57,416
Teprve pak pochop??, co se stalo a pro?."

7
00:01:14,474 --> 00:01:19,036
V na?? rodin? nebyla hranice mezi
n?bo?enstv?m a ryba?en?m nikdy p??li? ostr?.

8
00:01:27,287 --> 00:01:31,121
?ili jsm

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,827 --> 00:00:40,499
Uzun zaman önce, henüz gençken,
babam þöyle demiþti:

2
00:00:40,624 --> 00:00:43,335
"Norman, sen hikâye
yazmayý seviyorsun."

3
00:00:43,418 --> 00:00:45,587
Ben de, "Evet, seviyorum." dedim.

4
00:00:46,839 --> 00:00:49,925
"Bir gün hazýr olduðunda...

5
00:00:50,092 --> 00:00:52,886
...ailemizin hikâyesini
anlatabilirsin." dedi.

6
00:00:53,011 --> 00:00:57,558
Ancak o zaman, ne olduðunu
anlayabilirsin ve nedenini."

7
00:01:14,575 --> 00:01:19,246
Ailemizde din ile alabalýk avlama
arasýnda kesin bir sýnýr yoktu.

8
00:01:27,421 --> 00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{824}{824}25 fps
{846}{961}{Y:i}Cu multã vreme în urmã,|pe când eram tânãr,|tatãl meu mi-a zis...
{964}{1026}{Y:i}"Norman, îþi place sã scrii istorisiri."
{1029}{1082}{Y:i}Iar eu am spus, "Da, îmi place."
{1111}{1185}{Y:i}Iar el a spus,|"�ntr-o zi, când o sã fii pregãtit...
{1189}{1256}{Y:i}poate o sã scrii ºi istoria|familiei noastre.
{1258}{1369}{Y:i}Numai atunci o sã înþelegi ce s-a|petrecut ºi de ce".
{1778}{1887}{Y:i}�n familia noastrã, nu exista o|limitã clarã între religie ºi|pescuitul la muscã.
{2088}{2177}{Y:i}Am trãit la conjuncþia rãurilor|mareului pãstrãv, în Missoula, Montana...
{2181}{2232}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:34,368 --> 00:00:34,368
25 fps

2
00:00:35,285 --> 00:00:40,082
<i>Cu multã vreme în urmã,
pe când eram tânãr,
tatãl meu mi-a zis...</i>

3
00:00:40,207 --> 00:00:42,793
<i>"Norman, îþi place sã scrii istorisiri."</i>

4
00:00:42,918 --> 00:00:45,128
<i>Iar eu am spus, "Da, îmi place."</i>

5
00:00:46,338 --> 00:00:49,424
<i>Iar el a spus,
"�ntr-o zi, când o sã fii pregãtit...</i>

6
00:00:49,591 --> 00:00:52,386
<i>poate o sã scrii ºi istoria
familiei noastre.</i>

7
00:00:52,469 --> 00:00:57,099
<i>Numai atunci o sã înþelegi ce s-a
petrecut ºi de ce".</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,327 --> 00:00:35,397
Hace tiempo, cuando
yo era un muchacho,

2
00:00:36,287 --> 00:00:37,766
mi padre me dijo:

3
00:00:38,047 --> 00:00:42,165
Norman, te gusta escribir historias...
Yyo dije: Sí, me gusta.

4
00:00:43,847 --> 00:00:45,997
Luego él dijo: Algún día,
cuando estés preparado,

5
00:00:47,047 --> 00:00:48,878
podrás contar la historia
de nuestra familia.

6
00:00:49,807 --> 00:00:52,321
Sólo entonces comprenderás
lo que sucedió...

7
00:00:52,887 --> 00:00:53,876
Yel porqué.

8
00:01:10,487 --> 00:01:12,687
En nuestra familia no había
una línea divisori

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,618 --> 00:00:37,787
Hace tiempo, cuando
yo era un muchacho,

2
00:00:38,705 --> 00:00:40,248
mi padre me dijo:

3
00:00:40,540 --> 00:00:44,836
Norman, te gusta escribir historias...
Y yo dije: Sí, me gusta.

4
00:00:46,588 --> 00:00:48,840
Luego él dijo: Algún día,
cuando estés preparado,

5
00:00:49,924 --> 00:00:51,843
podrás contar la historia
de nuestra familia.

6
00:00:52,802 --> 00:00:55,430
Sólo entonces comprenderás
lo que sucedió...

7
00:00:56,014 --> 00:00:57,057
Y el porqué.

8
00:01:14,366 --> 00:01:16,659
En nuestra familia no había
una línea diviso

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,668 --> 00:00:40,401
Long ago, when I was a young man,
my father said to me...

2
00:00:40,507 --> 00:00:43,169
"Norman, you like to write stories."

3
00:00:43,276 --> 00:00:45,471
And I said, "Yes, I do."

4
00:00:46,679 --> 00:00:49,739
Then he said,
"Someday, when you're ready...

5
00:00:49,849 --> 00:00:52,682
you might tell our family story.

6
00:00:52,786 --> 00:00:57,416
Only then will you understand
what happened and why."

7
00:01:14,474 --> 00:01:19,036
In our family, there was no clear line
between religion and fly-fishing.

8
00:01:27,287 --> 00:01:31,121
We lived