Rezultatele cautarii de subtitrari pentru A Return To

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:29,325 --> 00:03:30,986
Ariel, esta ? a Sara.

2
00:03:31,160 --> 00:03:33,958
quantas mensagens tenho que
mandar para me ligar?

3
00:03:34,130 --> 00:03:36,257
Maldi??o, preciso falar
contigo. Por favor, lig...

4
00:03:53,449 --> 00:03:56,009
Ethana nossas
a??es est? acima dos 6%.

5
00:03:56,185 --> 00:03:57,209
Porque voc? quer saber?

6
00:03:57,387 --> 00:04:01,255
Porque durmo cinco horas di?rias e o
unico homem da minha vida ? o Sr. Caf?, ok?

7
00:04:01,424 --> 00:04:02,652
Ag?ente.
Obrigado.

8
00:04:02,825 --> 00:04:04,986
Se os anunciantes n?o gostam dos
novos resulta

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:01:06,633 --> 00:01:10,228
I want a horse racing
book and a comic too

2
00:01:11,304 --> 00:01:12,293
Twelve dollars please

3
00:01:13,139 --> 00:01:16,836
Hey, this is the last edition,
the new edition has been issued

4
00:01:17,177 --> 00:01:17,768
The new one has not arrived yet

5
00:01:17,944 --> 00:01:19,377
You are a book seller,

6
00:01:19,679 --> 00:01:21,237
but you are a poor book seller!

7
00:01:21,414 --> 00:01:22,642
Damn it, what did you say?

8
00:01:23,016 --> 00:01:24,210
Damn you!

9
00:01:24,517 --> 00:01:26,041
I am Brother Lobster
of Tsi Wan Shan,

10
00:01:26,219 --> 00:01:26,981
I'm telling you, so what?

11
00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,467 --> 00:00:09,984
* i'm going down
to south park *

2
00:00:10,019 --> 00:00:11,276
* gonna have
myself a time *

3
00:00:11,311 --> 00:00:12,499
* friendly faces
everywhere *

4
00:00:12,534 --> 00:00:14,868
* humble folks
without temptation *

5
00:00:14,903 --> 00:00:16,118
* going down
to south park *

6
00:00:16,153 --> 00:00:17,993
* gonna leave my
woes behind *

7
00:00:18,028 --> 00:00:19,799
* ample parking
day or night *

8
00:00:19,834 --> 00:00:21,567
* people spouting
"howdy neighbor" *

9
00:00:21,602 --> 00:00:23,218
* headin' on up
to south park *

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,687 --> 00:01:07,636
This is one of the coldest places
on Earth - the high Arctic.

2
00:01:07,807 --> 00:01:12,562
The temperature drops
to 50 degrees below freezing.

3
00:01:12,727 --> 00:01:18,085
Without this specialist clothing,
the cold would kill me in minutes.

4
00:01:18,247 --> 00:01:22,001
Yet there are animals
that live here all the time.

5
00:01:22,167 --> 00:01:26,763
One of the most remarkable
is hunting over there...

6
00:01:30,447 --> 00:01:33,007
an Arctic fox.

7
00:01:33,167 --> 00:01:36,876
The only reason it and I don't freeze solid

8
00:01:37,047 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,687 --> 00:01:07,636
This is one of the coldest places
on Earth - the high Arctic.

2
00:01:07,807 --> 00:01:12,562
The temperature drops
to 50 degrees below freezing.

3
00:01:12,727 --> 00:01:18,085
Without this specialist clothing,
the cold would kill me in minutes.

4
00:01:18,247 --> 00:01:22,001
Yet there are animals
that live here all the time.

5
00:01:22,167 --> 00:01:26,763
One of the most remarkable
is hunting over there...

6
00:01:30,447 --> 00:01:33,007
an Arctic fox.

7
00:01:33,167 --> 00:01:36,876
The only reason it and I don't freeze solid

8
00:01:37,047 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,325 --> 00:00:30,325
VIA�A MAMIFERELOR

2
00:00:41,326 --> 00:00:44,523
Cel mai mare prãdãtor care merge
pe Pãmânt în zilele noastre

3
00:00:44,686 --> 00:00:47,154
duce o luptã continuã.

4
00:00:47,326 --> 00:00:50,363
Prada sa este puternic blindatã,
adesea nedigerabilã,

5
00:00:50,526 --> 00:00:52,915
uneori chiar otrãvitoare.

6
00:00:53,086 --> 00:00:57,477
Ceea ce face aceastã luptã
între prãdãtor ºi pradã surprinzãtoare

7
00:00:57,646 --> 00:01:02,322
este faptul cã prãdãtorul e elefantul
ºi prada sunt plantele.

8
00:01:03,126 --> 00:01:05,686
A

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,046 --> 00:00:34,685
(DOG BARKS)

2
00:00:39,886 --> 00:00:42,878
(SHEEP BLEAT)

3
00:00:49,726 --> 00:00:55,835
Meat, mammals' muscles,
is the most energy-packed food there is.

4
00:00:56,006 --> 00:01:00,397
Human beings have set aside
great areas of the countryside

5
00:01:00,566 --> 00:01:05,765
just in order to produce it -
in this case, mutton.

6
00:01:06,646 --> 00:01:09,843
There is other meat to be had here, too -

7
00:01:10,006 --> 00:01:12,395
rabbits.

8
00:01:15,326 --> 00:01:18,318
We sometimes eat these as well,

9
00:01:18,486 --> 00:01:22,764
but today rab

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1003}{1082}The biggest predator to walk the Earth today
{1087}{1148}faces a continuous struggle.
{1152}{1228}Its prey is heavily armoured, often indigestible,
{1232}{1292}sometimes even poisonous.
{1297}{1407}What makes this struggle|between predator and prey more surprising
{1411}{1528}is that the predators are elephants|and the prey are plants.
{1547}{1612}These herds are the task force
{1615}{1730}in a war that has been fought|for millions of years and has produced
{1734}{1828}some of the most complex|and highly evolved relationships
{1832}{1910}in the whole of the natural world.
{2338}{2466}In this tree, there is one of the most|extrao

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

0
00:00:00,105 --> 00:00:04,996
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:01:00,487 --> 00:01:04,082
You might think this orang-utan
is washing socks

2
00:01:04,247 --> 00:01:08,525
as some kind of circus trick
for which she's been specially trained.

3
00:01:08,687 --> 00:01:13,966
But not so. She is doing this
entirely on her own initiative.

4
00:01:14,127 --> 00:01:16,960
She has seen others doing it and she's copying.

5
00:01:17,127 --> 00:01:21,120
That ability to imitate as well as to use tools

6
00:01:21,287 --> 00:01:24,245
is something which started among monkeys

7
00:01:24,407 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:25,045 --> 00:00:29,045
VIA�A MAMIFERELOR

2
00:00:32,046 --> 00:00:34,685
(lãtrãturi de câine)

3
00:00:39,886 --> 00:00:42,878
(behãit de oi)

4
00:00:49,726 --> 00:00:55,835
Carnea, muºchii mamiferelor, este cea
mai concentratã formã de energie care existã.

5
00:00:56,006 --> 00:01:00,397
Fiinþele umane s-au aºezat lângã
zone rurale întinse

6
00:01:00,566 --> 00:01:05,765
doar pentru a o produce -
în acest caz, carnea de oaie.

7
00:01:06,646 --> 00:01:09,843
Existã ºi o altã carne
bunã de obþinut -

8
00:01:10,006 --> 00:01:12,395
iepurii.

9
00:01:15,326 --> 00:01:18,318
Uneori mâncãm ºi de-asta,


10
00:01:18,