Search Movie Subtitles results for A Midsummer Night's Dream

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:12,613 --> 00:01:18,085
Monte Athena in ltalien,
Ende des 19. Jahrhunderts.

2
00:01:18,173 --> 00:01:24,442
Die Kleider sind hochgeschlossen,
die Eltern streng und Liebesheiraten selten.

3
00:01:28,733 --> 00:01:31,930
Krinolinen kommen aus der Mode,

4
00:01:32,013 --> 00:01:38,282
was die Verbreitung einer neuartigen
Erfindung fördert, des Fahrrads.

5
00:04:13,213 --> 00:04:16,125
(* Ouvertüre, ´´Ein Sommernachtstraum´´,
Mendelssohn Bartholdy)

6
00:04:22,253 --> 00:04:26,531
Nun rückt, Hippolyta,
die Hochzeitstunde mit Eil` heran.

7
00:04:26,613 --> 00:04:29,366
Vier froh

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:12,613 --> 00:01:18,085
Monte Athena in ltalien,
Ende des 19. Jahrhunderts.

2
00:01:18,173 --> 00:01:24,442
Die Kleider sind hochgeschlossen,
die Eltern streng und Liebesheiraten selten.

3
00:01:28,733 --> 00:01:31,930
Krinolinen kommen aus der Mode,

4
00:01:32,013 --> 00:01:38,282
was die Verbreitung einer neuartigen
Erfindung fördert, des Fahrrads.

5
00:04:13,213 --> 00:04:16,125
(* Ouvertüre, ´´Ein Sommernachtstraum´´,
Mendelssohn Bartholdy)

6
00:04:22,253 --> 00:04:26,531
Nun rückt, Hippolyta,
die Hochzeitstunde mit Eil` heran.

7
00:04:26,613 --> 00:04:29,366
Vier froh

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,180 --> 00:00:04,160
EL REY LEAR
Italia 1910

2
00:00:14,599 --> 00:00:21,600
El Rey Lear divide su reino entre
Goneril y Regan en detrimento de

3
00:00:21,601 --> 00:00:28,000
Cordelia, su tercera hija, cuya extraña
declaración de amor por él le desagrada.

4
00:02:50,266 --> 00:03:00,100
Goneril vergonzosamente echa a su padre.
�l busca refugio con Regan, su 2ª hija.

5
00:05:13,207 --> 00:05:25,400
El conde de Kent, servidor del rey Lear,
se apresura para informar a Regan de la

6
00:05:25,401 --> 00:05:37,300
llegada de su padre. No es bien recibido
y el rey enloquece por un

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:01:14:The village of Monte Athena in Italy at the turn of the 19th century. Necklines are high. |Parents are rigid. Marriage is seldom a matter of love.
00:01:30:The good news: The bustle is in its decline, allowing for |the meteoric rise of theat newfangled creation, the bicycle.
00:04:30:NOW, FAIR HIPPOLYTA,|OUR NUPTIAL HOUR|DRAWS ON APACE.
00:04:35:4 HAPPY DAYS BRING IN|ANOTHER MOON.
00:04:38:BUT O, METHINKS, HOW SLOW|THIS OLD MOON WANES!
00:04:44:SHE LINGERS MY DESIRES,|LIKE TO A STEPDAME|OR A DOWAGER,|LONG WITHERING OUT|A YOUNG MAN'S REVENUE.
00:04:52:4 DAYS WILL QUICKLY|STEEP THEMSELVES IN NIGHT,| 4 NIGHTS WILL QUICKLY| DREAM AWAY THE TIME.
00:04:58:AHA.|AND THEN THE MOON,|L

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:14,117 --> 00:01:20,373
Orãºelul Monte Atena din Italia,
la începutul secolului 19.

2
00:01:20,374 --> 00:01:25,588
Hainele-s pânã sus închise, pãrinþii severi.
Rare-s cãsãtoriile din dragoste.

3
00:01:30,907 --> 00:01:36,121
Vestea bunã : rochiile înfoiate
la spate încep sã disparã,

4
00:01:36,122 --> 00:01:40,293
permiþând spectaculoasa rãspândire
a noii invenþii, bicicleta.

5
00:01:50,231 --> 00:01:56,904
VISUL UNEI NOP�I DE VAR�

6
00:03:08,449 --> 00:03:11,009
Cu-acestea om mânca.

7
00:03:11,085 --> 00:03:12,052
Cristal !

8
00:04:29,196 --> 00:04:30,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{100}{C:{preview}33FF}23.976 (SLOVAK)
{327}{375}- M?te u? nie?o?|- Nie, pane.
{375}{462}U? ubehli dve hodiny.|?iadne spr?vy zo Zeme?
{462}{606}Len ?e m?me ?aka? k?m n?s nekontaktuj?.|Ni? o tom na ?o, alebo na koho ?ak?me.
{615}{749}Je to nelogick?. Ke? nevieme na koho|?ak?me, ako budeme vedie?, ?e s? to oni?
{752}{858}Pane, ak za?n? strie?a?,|tak to pravdepodobne nebud? na?i.
{858}{944}Gratulujem, poru??k.|Ste naivnej?? ako som predpokladal.
{954}{1078}- Poru??k, zachytili sme ru?enie.|- Vytv?ra sa skokov? br?na.
{1086}{1196}Vzdialenos? 5 000 kilometrov.|Ni?ite? triedy Warlock.
{1446}{1542}?iadaj? o povolenie prist?tia|raketopl?nu, dvaja pasa?i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{878}{1029}EROTICK� KOMEDIE|NOCI SVATOJ�NSK�
{2896}{2965}Strašidla, pøízraky a povìry?
{2966}{3030}Na ty já nevìøím.|Vy ano, pane Foxi?
{3031}{3061}Ne, pane.
{3062}{3135}Ale øíkáte to, jako kdybyste|tìm metafyzickým blbinkám vìøil.
{3136}{3198}Já nemyslel strašidla nebo duchy, profesore.
{3225}{3281}Jenom zkušenost je reálná,
{3282}{3341}To, co mùžeme ohmatat, ochutnat a cítit|nebo prostì vyzkoušet...
{3342}{3404}nìjakým vìdeckým zpùsobem.
{3405}{3461}Nikdy nesmíme diskvalifikovat reálné události...
{3462}{3519}i když jsou obdaøeny vlastnostmi substancí,
{3520}{3571}zdánlivì nikoliv fixních.
{35

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{630}{730}<<Opracowanie i t?umaczenie: mayka>>|mayen@gazeta.pl
{735}{835}<<KinoMania SubGroup>>|subgroup.kinomania.org
{1774}{1900}Miasteczko Wzg?rze Ateny we W?oszech u schy?ku XIX w.|
{1902}{2050}Ko?nierzyki s? wysokie, rodzice surowi|a ma??e?stwa rzadko zawiera si? z mi?o?ci.
{2158}{2222}Dobra wiadomo??: Tiurniura odchodzi w niepami??,
{2223}{2350}umo?liwiaj?c spektakularny rozkwit|pewnego nowomodnego wynalazku:
{2351}{2407}roweru.
{2637}{2780}William Shakespeare:|SEN NOCY LETNIEJ
{2902}{2939}Wyst?puj?:
{6531}{6602}Zbli?a si? z wolna, pi?kna Hippolito,|Godzina naszych za?lubin;
{6605}{6661}Za cztery dni najszcz??liwsze|Wzejdzie nowy ksi?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{878}{1029}EROTICK� KOMEDIE|NOCI SVATOJ�NSK�
{2896}{2965}Strašidla, pøízraky a povìry?
{2966}{3030}Na ty já nevìøím.|Vy ano, pane Foxi?
{3031}{3061}Ne, pane.
{3062}{3135}Ale øíkáte to, jako kdybyste|tìm metafyzickým blbinkám vìøil.
{3136}{3198}Já nemyslel strašidla nebo duchy, profesore.
{3225}{3281}Jenom zkušenost je reálná,
{3282}{3341}To, co mùžeme ohmatat, ochutnat a cítit|nebo prostì vyzkoušet...
{3342}{3404}nìjakým vìdeckým zpùsobem.
{3405}{3461}Nikdy nesmíme diskvalifikovat reálné události...
{3462}{3519}i když jsou obdaøeny vlastnostmi substancí,
{3520}{3571}zdánlivì nikoliv fixních.
{35

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{878}{1029}EROTICK? KOMEDIE|NOCI SVATOJ?NSK?
{2896}{2965}Stra?idla, p??zraky a pov?ry?
{2966}{3030}Na ty j? nev???m.|Vy ano, pane Foxi?
{3031}{3061}Ne, pane.
{3062}{3135}Ale ??k?te to, jako kdybyste|t?m metafyzick?m blbink?m v??il.
{3136}{3198}J? nemyslel stra?idla nebo duchy, profesore.
{3225}{3281}Jenom zku?enost je re?ln?,
{3282}{3341}To, co m??eme ohmatat, ochutnat a c?tit|nebo prost? vyzkou?et...
{3342}{3404}n?jak?m v?deck?m zp?sobem.
{3405}{3461}Nikdy nesm?me diskvalifikovat re?ln? ud?losti...
{3462}{3519}i kdy? jsou obda?eny vlastnostmi substanc?,
{3520}{3571}zd?nliv? nikoliv fixn?ch.
{3572}{3617}Pane Snelle...
{3618}{3698}pro??v?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{630}{730}<<Opracowania i t?umaczenie: mayka>>|mayen@gazeta.pl
{735}{835}<<KinoMania SubGroup>>|subgroup.kinomania.org
{1774}{1900}Miasteczko Wzg?rze Ateny we W?oszech u schy?ku XIX w.|
{1902}{2050}Ko?nierzyki s? wysokie, rodzice surowi|a ma??e?stwa rzadko zawiera si? z mi?o?ci.
{2158}{2222}Dobra wiadomo??: Tiurniura odchodzi w niepami??,
{2223}{2350}umo?liwiaj?c spektakularny rozkwit|pewnego nowomodnego wynalazku:
{2351}{2407}roweru.
{2637}{2780}William Shakespeare:|SEN NOCY LETNIEJ
{2902}{2939}Wyst?puj?:
{6531}{6602}Zbli?a si? z wolna, pi?kna Hippolito,|Godzina naszych za?lubin;
{6605}{6661}Za cztery dni najszcz??liwsze|Wzejdzie nowy ksi?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:12,691 --> 00:01:16,809
Monte Athena in Itali?
aan het begin van de 19e eeuw.

2
00:01:16,931 --> 00:01:20,640
De jurken zijn hooggesloten
en ouders streng.

3
00:01:20,771 --> 00:01:24,684
Het huwelijk draait zelden om liefde.

4
00:01:28,771 --> 00:01:32,525
Het goede nieuws:
De tournure raakt uit de mode.

5
00:01:32,651 --> 00:01:38,521
Hierdoor kan een nieuwerwetse creatie
haar opgang maken: de fiets.

6
00:04:22,331 --> 00:04:26,688
Schone Hippolyta,
ons huwelijksuur nadert ras.

7
00:04:26,771 --> 00:04:29,763
Nog vier schone dagen
tot de komst van de nieuwe maan.

8
00:04:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[29][80]Made by Gmerek for Think Tank Community.
[134][163]- Macie co??|- Na razie nic.
[165][174]Sp??niaj? si? ju? dwie godziny.
[176][195]Jakie? wie?ci z Ziemi?
[197][216]Kazali nam czeka?.
[218][257]Nie wiadomo, po co i na kogo?
[260][308]To jak mamy rozpozna?|w?a?ciw? osob??
[321][362]Je?li zaczn? do nas strzela?,|to z pewno?ci? nie b?d? nasi.
[363][383]Gratuluj?.
[384][403]Jeste? jeszcze bardziej naiwny,|ni? my?la?em.
[405][434]/Czujniki wykry?y zak??cenia pola.
[436][476]Punkt skoku.|Odleg?o?? 5000 km.
[478][520]Niszczyciel klasy "Warlock".
[603][653]Chc? przys?a? wahad?owiec|z dwoma pasa?erami.
[655][684]Zgadzam si?.
[697][737]Zbudowano tylko kilka|takich niszczycieli.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,075 --> 00:00:01,667
Oh, brave touch.

2
00:00:01,743 --> 00:00:02,835
Could not a worm,

3
00:00:02,911 --> 00:00:04,208
an adder, do so much?

4
00:00:04,279 --> 00:00:06,076
You spend your passión
on a misprised mood.

5
00:00:06,147 --> 00:00:09,514
I am not guilty
of Lysander's blood,

6
00:00:09,584 --> 00:00:11,381
nor is he dead,
for all that I can tell.

7
00:00:11,453 --> 00:00:14,183
I pray thee,tell me,
then,that he is well.

8
00:00:14,256 --> 00:00:16,417
And if I could,

9
00:00:16,491 --> 00:00:18,516
what should I get therefore?

10
00:00:18,593 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{15}{96}O, jaki? ty dzielny!|Robak i ?mija taki cios ?miertelny zadaj?.
{99}{143}Nies?usznie dr?czysz si? daremnym szalem.
{147}{287}Ja krwi Lysandra kropli nie przela?em.|Nie wiem, czy umar? - niczego nie kryj?.
{279}{323}Wi?c prosz?, powiedz, ?e zdr?w jest i ?yje.
{327}{419}Je?libym rzek? tak, czego m?g?bym ??da??
{435}{496}B?dziesz mnie za to m?g? ju? nie ogl?da?.
{663}{754}Tak rozw?cieczonej nie nale?y goni?.
{794}{870}Tu wi?c na chwil? g?ow? trzeba sk?oni?.
{890}{934}Co uczyni?e??
{926}{1042}Wszystko pomiesza?e?,|Oczy prawego kochanka spryska?e?.
{1046}{1198}Po ca?ym lesie ?migaj jak wiatr pr?dki,|P?ki nie spotkasz Heleny Atenki.
{121

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{96}OH, BRAVE TOUCH.|COULD NOT A WORM, AN ADDER, DO SO MUCH?|
{101}{140}YOU SPEND YOUR PASSION ON A MISPRISED MOOD.
{141}{268}I AM NOT GUILTY OF LYSANDER'S BLOOD, NOR IS HE DEAD, FOR ALL THAT I CAN TELL.
{269}{325}I PRAY THEE, TELL ME, THEN, THAT HE IS WELL.
{326}{422}AND IF I COULD, WHAT SHOULD I GET|THEREFORE?
{424}{480}A PRIVILEGE NEVER TO SEE ME MORE.
{638}{721}THERE'S NO FOLLOWING HER IN THIS FIERCE VEIN.
{722}{848}HERE, THEREFORE, FOR A WHILE,|I WILL REMAIN.
{849}{910}WHAT HAST THOU DONE?
{911}{1013}THOU HAST MISTAKEN QUITE AND LAID THE LOVE-JUICE ON SOME TRUE LOVE'S SIGHT.
{1014}{1195}ABOUT THE WOODS, GO SWIFTER THAN THE WIND, AND

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,667 --> 00:01:17,660
El pueblo de Monte Atenas en Italia
a finales del siglo XIX.

2
00:01:17,738 --> 00:01:21,731
Los escotes son altos.
Los padres son estrictos.

3
00:01:21,809 --> 00:01:25,905
El matrimonio rara vez
es cuestión de amor.

4
00:01:30,384 --> 00:01:35,253
Las buenas noticias:
el polisón está en decadencia...

5
00:01:35,322 --> 00:01:40,259
...permitiendo el ascenso meteórico
de aquel novedoso invento, la bicicleta.

6
00:01:49,903 --> 00:01:55,603
SUE�O DE UNA NOCHE DE VERANO
de William Shakespeare

7
00:04:12,412 --> 00:04:15,904
Basada en la obra
de WILLI

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,967 --> 00:00:43,959
Henkilökohtainen loki,
kapteeni Matthew Gideon, jatkaa.

2
00:00:44,127 --> 00:00:48,881
Poliittisen viraston väki on
ollut aluksella kolme päivää.

3
00:00:48,967 --> 00:00:53,365
Viraston huolena on
työmme julkisuuskuva Maassa.

4
00:00:53,447 --> 00:00:55,881
heidät lähetettiin "auttamaan."

5
00:00:56,487 --> 00:00:59,365
Voin ehkä joutua tappamaan heidät.

6
00:00:59,447 --> 00:01:02,564
Ellei luutnantti Matheson ehdi ensin.

7
00:01:02,847 --> 00:01:07,637
Se on liian kevyt, sitä minä vain.
Sillä ei ole lainkaan painoarvoa.

8
00:01:07,967 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,313 --> 00:00:15,315
- Nimic ?
- Nu, domnule.

2
00:00:15,350 --> 00:00:18,918
Deja au întârziat douã ore.
Vreo veste de pe Pãmânt ?

3
00:00:18,953 --> 00:00:21,321
Sã aºteptãm aici
pânã când vom fi contactaþi.

4
00:00:21,721 --> 00:00:24,924
Nimic în plus despre natura misiunii
sau pe cine aºteptãm.

5
00:00:25,325 --> 00:00:28,528
�ntrebare logicã.
Dacã nu ºtim pe cine aºteptãm,

6
00:00:28,528 --> 00:00:30,930
atunci de unde sã ºtim cã sunt ei ?

7
00:00:31,031 --> 00:00:35,435
Pãi, domnule, dacã încep sã tragã în noi,
probabil cã nu sunt de-ai n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,957 --> 00:00:23,723
Open.

2
00:00:27,762 --> 00:00:30,930
You sent for me, Captain?

3
00:00:30,965 --> 00:00:32,932
Yes, we're almost at
the rendezvous point.

4
00:00:33,333 --> 00:00:34,934
I figured you'd want
to be in on the meeting.

5
00:00:35,235 --> 00:00:36,436
Thank you. I-

6
00:00:41,841 --> 00:00:45,145
well...

7
00:00:45,180 --> 00:00:47,147
there's something you
don't see every day.

8
00:00:48,783 --> 00:00:49,949
Where'd you get this?

9
00:00:49,984 --> 00:00:52,352
Mr. Eilerson said that

10
00:00:52,387 --> 00:00:55,155
He didn't have time to
print

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,002 --> 00:00:08,342
Subtitrare fãcutã de Florin din Tulcea

2
00:00:18,435 --> 00:00:20,437
- Este iar aici.
- Nu se poate.

3
00:00:20,437 --> 00:00:23,232
�þi spun cã este afarã.
Tocmai l-am vãzut cu proprii mei ochi.

4
00:00:24,816 --> 00:00:27,611
Treci pe frecvenþã
ºi spune-le cã s-a întors.

5
00:00:27,611 --> 00:00:31,615
Mai spune-le sã trimitã trupe ºi nave.
Oricine are o armã, avem nevoie de ajutor.

6
00:01:07,359 --> 00:01:10,571
- Bunã dimineaþa, locotenent.
- Domnule cãpitan, v-aþi trezit devreme.

7
00:01:10,988 --> 00:01:14,157
Nu am putut dormi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{57}{105}And as the planetary quarantine|enters its fourth month,
{106}{182}mass rioting continues|in India, South Africa,
{191}{230}and parts of Central America
{231}{268}as they struggle to deal
{269}{316}with the total collapse|of their economies,
{317}{374}the result of lost|income usually generated
{375}{412}by trade with other worlds.
{419}{467}Across the planet,
{468}{563}space ports normally crowded|with travelers stand empty,
{564}{631}starships grounded|by military order.
{632}{698}Even orbital transports|have been banned,
{699}{755}given the government's|concern that they could be used
{756}{813}to ferry earth citizens|to waiti

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,629
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
<i>Anteriormente em The OC...</i>

2
00:00:01,630 --> 00:00:03,395
Tu nunca vais esquec?-la,
mas vais te habituar a isso.

3
00:00:03,493 --> 00:00:05,305
- Casaste-te?
- Estou com medo de contar ? minha m?e.

4
00:00:05,418 --> 00:00:07,788
Foste tu quem desistiu, Neil.
Foste tu que tiveste um caso, lembras-te?

5
00:00:07,982 --> 00:00:09,136
N?o aconteceu nada com a Gloria.

6
00:00:09,250 --> 00:00:10,559
Quando eu voltar, quero-te
fora desta casa.

7
00:00:10,640 --> 00:00:11,260
A casa ? minha.

8
00:00:11,261 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,629
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
<i>Anteriormente em The OC...</i>

2
00:00:01,630 --> 00:00:03,395
Tu nunca vais esquec?-la,
mas vais te habituar a isso.

3
00:00:03,493 --> 00:00:05,305
- Casaste-te?
- Estou com medo de contar ? minha m?e.

4
00:00:05,418 --> 00:00:07,788
Foste tu quem desistiu, Neil.
Foste tu que tiveste um caso, lembras-te?

5
00:00:07,982 --> 00:00:09,136
N?o aconteceu nada com a Gloria.

6
00:00:09,250 --> 00:00:10,559
Quando eu voltar, quero-te
fora desta casa.

7
00:00:10,640 --> 00:00:11,260
A casa ? minha.

8
00:00:11,261 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,629
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
<i>Anteriormente em The OC...</i>

2
00:00:01,630 --> 00:00:03,395
Tu nunca vais esquec?-la,
mas vais te habituar a isso.

3
00:00:03,493 --> 00:00:05,305
- Casaste-te?
- Estou com medo de contar ? minha m?e.

4
00:00:05,418 --> 00:00:07,788
Foste tu quem desistiu, Neil.
Foste tu que tiveste um caso, lembras-te?

5
00:00:07,982 --> 00:00:09,136
N?o aconteceu nada com a Gloria.

6
00:00:09,250 --> 00:00:10,559
Quando eu voltar, quero-te
fora desta casa.

7
00:00:10,640 --> 00:00:11,260
A casa ? minha.

8
00:00:11,261 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,001 --> 00:00:02,007
Anteriormente, em The O.C...

2
00:00:02,008 --> 00:00:04,014
Summer, temos que sair
para protestar.

3
00:00:04,015 --> 00:00:05,019
Espere. Para que estamos
protestando mesmo?

4
00:00:05,020 --> 00:00:06,023
As galinhas!
S?o as galinhas!

5
00:00:06,024 --> 00:00:08,030
Quem ? aquela piranha
com o Dr. Roberts?

6
00:00:08,031 --> 00:00:09,235
Aquela ? a "madrasta monstro"?

7
00:00:09,236 --> 00:00:10,541
Bom, acho que eu vou indo...

8
00:00:10,542 --> 00:00:11,846
M?e, acho que

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,200
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,283 --> 00:00:02,724
Anteriormente em The O.C.</i>

2
00:00:02,803 --> 00:00:04,484
Articular os teus sentimentos
com os da tua namorada

3
00:00:04,604 --> 00:00:05,404
? um desafio.

4
00:00:05,525 --> 00:00:06,004
Como te sentes?

5
00:00:06,084 --> 00:00:07,285
Eu...

6
00:00:07,405 --> 00:00:09,605
Eu vejo o grande amor da tua vida.

7
00:00:09,684 --> 00:00:10,484
Chama-se George.

8
00:00:10,604 --> 00:00:11,085
George? George?

9
00:00:11,205 --> 00:00:12,205
Estou aqui para lhe oferecer trabalh

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,100
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,101 --> 00:00:02,190
<i>Anteriormente em</i> O.C.:

2
00:00:02,364 --> 00:00:05,063
Dizer o que sentes ? tua namorada
? um desafio?

3
00:00:05,194 --> 00:00:06,805
- E como te sentes?
- Eu...

4
00:00:06,979 --> 00:00:09,026
Vejo o grande amor da tua vida.

5
00:00:09,243 --> 00:00:10,724
- ? o George.
- George?

6
00:00:10,898 --> 00:00:13,075
- Vim oferecer-te emprego.
- Soube do meu trabalho com as lontras

7
00:00:13,249 --> 00:00:17,255
e convidou-me para viajar pelo pa?s,
a promover o voto junto dos

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,100
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,101 --> 00:00:02,190
<i>Anteriormente em</i> O.C.:

2
00:00:02,364 --> 00:00:05,063
Dizer o que sentes ? tua namorada
? um desafio?

3
00:00:05,194 --> 00:00:06,805
- E como te sentes?
- Eu...

4
00:00:06,979 --> 00:00:09,026
Vejo o grande amor da tua vida.

5
00:00:09,243 --> 00:00:10,724
- ? o George.
- George?

6
00:00:10,898 --> 00:00:13,075
- Vim oferecer-te emprego.
- Soube do meu trabalho com as lontras

7
00:00:13,249 --> 00:00:17,255
e convidou-me para viajar pelo pa?s,
a promover o voto junto dos

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,167 --> 00:00:02,566
Freeze suckers!

2
00:00:03,436 --> 00:00:05,063
We're being robbed.

3
00:00:05,138 --> 00:00:08,801
Now, if you two will just
bear with me, we will
reconstruct the evening...

4
00:00:08,875 --> 00:00:10,536
and find out
what happened.

5
00:00:12,278 --> 00:00:13,404
Take him, Higgins!

6
00:00:13,480 --> 00:00:14,538
Take him where?

7
00:00:14,614 --> 00:00:17,174
What happened
to your clothes?

8
00:00:17,317 --> 00:00:18,875
The safe. Where is it?

9
00:00:18,952 --> 00:00:20,078
We won't tell you.

10
00:00:20,153 --> 00:00:21,381
(both)
lt's

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:08,634 --> 00:00:27,133
<EXPLOSIONS>

2
00:00:29,501 --> 00:00:31,100
<i>OKAY, PUT HIM ON THE BOARD.

3
00:00:31,200 --> 00:00:32,868
<i>WATCH HIS HEAD!

4
00:00:32,968 --> 00:00:34,200
I JUST WANT TO
KNOW HOW HE'S DOING.

5
00:00:34,300 --> 00:00:35,567
PLEASE, MISS,
STAY BACK.

6
00:00:35,667 --> 00:00:37,234
TALK TO ME!
HE'S MY FATHER!

7
00:00:37,334 --> 00:00:40,868
LOOK, PLEASE,
JUST LET US DO OUR JOB.

8
00:00:40,968 --> 00:00:42,634
<i>WE'RE LOSING HER!
<i>WE'RE LOSING HER!

9
00:00:42,734 --> 00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,633 --> 00:00:02,369
Santiago, se a Lyla
confia em você...

2
00:00:02,410 --> 00:00:03,925
- Confio.
- Vou lhe dar um emprego.

3
00:00:03,960 --> 00:00:06,532
Vou fazer tudo o que me pedir
e tentar não cometer erros graves.

4
00:00:06,552 --> 00:00:09,867
Landry nunca mentiu para mim.
Fique longe do meu garoto.

5
00:00:09,924 --> 00:00:12,779
Entendo que queira andar de novo,
mas nunca vai poder.

6
00:00:12,797 --> 00:00:15,795
Na melhor das hipóteses,
perde dez mil. Na pior, morre.

7
00:00:15,848 --> 00:00:17,990
Acha que quero
voltar para Dillon...

8
00:00:18,350 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1929}{2047}Fie ca vorbele pe care le rostesc|?i medita?ia sufletului meu
{2059}{2138}s? fie de-a pururea|acceptate ?n ochii T?i,
{2138}{2214}Dumnezeule puterea mea,|izb?vitorul meu!
{2411}{2488}Predica de ast?zi|este din "?nv???turi",
{2537}{2586}capitolul 25, versetul 28.
{2660}{2720}Acela care nu-i st?p?n pe sine
{2737}{2823}este ca un ora?|?n paragin? ?i f?r? ziduri.
{2866}{2993}M? ?ntreb, c?nd ne citim ?n inimi,|aduna?i ?n acest l?ca? de rug?,
{2993}{3073}c??i pot spune|"Eu sunt st?p?n pe mine"?
{3126}{3181}C?ci omul este foarte slab,
{3322}{3430}?i adesea ne ?ndep?rt?m|de calea cea dreapt? ?i str?mt?.
{3432}{3544}Doar atunci c?nd ne

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{3709}{3802}In 1935, Ed Murrow|began his career with CBS.
{3821}{3861}When World War Two broke out...
{3863}{3930}...his voice brought|the battle of Britain home to us...
{3932}{3991}...through his "This Is London"|radio series.
{4013}{4050}He started with us all...
{4053}{4135}...many of us here tonight,|when television was in its infancy...
{4137}{4196}...with the news documentary show,|"See It Now".
{4200}{4242}He threw stones at giants.
{4268}{4346}Segregation, exploitation|of migrant workers...
{4351}{4401}...apartheid, J. Edgar Hoover...
{4422}{4521}...not the least of which, his historical|fight with Senator McCarthy.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:50,160 --> 00:01:54,472
Hi, Tony! Two or three?
Two. Give me two. That's good.

2
00:02:43,600 --> 00:02:45,795
Do you do lay-away?

3
00:02:46,000 --> 00:02:48,833
If it doesn't turn into
a 20-year mortgage.

4
00:02:49,040 --> 00:02:52,999
Here's five dollars for the blue
shirt in the window. Hold it for me.

5
00:02:53,200 --> 00:02:55,760
Wait for your receipt!
I trust you.

6
00:02:55,960 --> 00:02:58,190
Please don't trust me.

7
00:03:45,920 --> 00:03:47,876
What did he charge you?
7.98.

8
00:03:48,080 --> 00:03:50,594
Wait until he runs out.
You know what to tell her?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloade