Search Movie Subtitles results for A Funny Thing

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{HEAD
DISCID=
DVDTITLE=
CODEPAGE=1250
FORMAT=ASCII
LANG=EN
TITLE=1
ORIGINAL=ORIGINAL
AUTHOR=
WEB=
INFO=
LICENSE=
}
{T 00:00:02:22
¨Cuando hay orgullo...
también hay desgracia
Proverbios 11:2
}
{T 00:00:05:96

}
{T 00:00:08:84
¨No hay secreto que
dure por siempre¨
Mateo 10:26
}
{T 00:00:14:32

}
{T 00:00:16:73
Construyamos una torre que
llegue hasta el cielo..
}
{T 00:00:21:31

}
{T 00:00:21:34
para obtener respeto..
}
{T 00:00:24:89

}
{T 00:00:26:02
por lo que hacemos.
Génesis 11:4
}
{T 00:00:31:29

}
{T 00:01:01:52
Desde los principios de la historia.
}
{T 00:01:03:65

}
{T 00:01:03:69
la raza humana a estado
en guerra.
}
{T 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,692 --> 00:00:15,492
ALGO GRACIOSO SUCEDIO
CAMINO AL FORO

2
00:00:15,562 --> 00:00:19,521
Algo familiar
Algo peculiar

3
00:00:19,599 --> 00:00:21,226
Algo para cada uno

4
00:00:21,301 --> 00:00:23,292
Esta noche una comedia

5
00:00:23,370 --> 00:00:25,361
Algo atractivo

6
00:00:25,439 --> 00:00:27,373
Algo pasmoso

7
00:00:27,441 --> 00:00:29,409
Algo para cada uno

8
00:00:29,476 --> 00:00:31,205
Esta noche una comedia

9
00:00:31,278 --> 00:00:33,246
Nada para reyes

10
00:00:33,313 --> 00:00:35,247
Nada para coronas

11
00:00:35,315 --> 00:00:39,251
Traigan a lo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,220 --> 00:00:05,960
"Cuando hay orgullo
también hay desgracia".
Proverbios 11:2

2
00:00:08,840 --> 00:00:14,320
"No hay secreto que
dure por siempre".
Mateo 10:26

3
00:00:16,730 --> 00:00:21,310
"Construyamos una torre que
llegue hasta el cielo...

4
00:00:21,310 --> 00:00:24,890
para obtener respeto...

5
00:00:26,020 --> 00:00:31,290
por lo que hacemos".
Génesis 11:4

6
00:01:01,520 --> 00:01:03,650
Desde los principios de la historia,

7
00:01:03,650 --> 00:01:05,790
la raza humana ha estado en guerra.

8
00:01:05,790 --> 00:01:08,720
Primero con miembros
de su propia

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,442 --> 00:00:15,242
ALGO GRACIOSO SUCEDI�
CAMINO AL FORO

2
00:00:15,312 --> 00:00:19,271
Algo familiar
Algo peculiar

3
00:00:19,349 --> 00:00:20,976
Algo para cada uno

4
00:00:21,051 --> 00:00:23,042
Esta noche una comedia

5
00:00:23,120 --> 00:00:25,111
Algo atractivo

6
00:00:25,189 --> 00:00:27,123
Algo pasmoso

7
00:00:27,191 --> 00:00:29,159
Algo para cada uno

8
00:00:29,226 --> 00:00:30,955
Esta noche una comedia

9
00:00:31,028 --> 00:00:32,996
Nada para reyes

10
00:00:33,063 --> 00:00:34,997
Nada para coronas

11
00:00:35,065 --> 00:00:39,001
Traigan a l

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,442 --> 00:00:15,242
ALGO GRACIOSO SUCEDI�
CAMINO AL FORO

2
00:00:15,312 --> 00:00:19,271
Algo familiar
Algo peculiar

3
00:00:19,349 --> 00:00:20,976
Algo para cada uno

4
00:00:21,051 --> 00:00:23,042
Esta noche una comedia

5
00:00:23,120 --> 00:00:25,111
Algo atractivo

6
00:00:25,189 --> 00:00:27,123
Algo pasmoso

7
00:00:27,191 --> 00:00:29,159
Algo para cada uno

8
00:00:29,226 --> 00:00:30,955
Esta noche una comedia

9
00:00:31,028 --> 00:00:32,996
Nada para reyes

10
00:00:33,063 --> 00:00:34,997
Nada para coronas

11
00:00:35,065 --> 00:00:39,001
Traigan a l

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,540 --> 00:00:33,532
Dangers environnementaux

2
00:00:34,442 --> 00:00:38,505
Pendant les vols et les sorties
sur la surface lunaire,

3
00:00:38,505 --> 00:00:41,553
les astronautes d'Apollo ?taient
totalement ? la merci

4
00:00:41,553 --> 00:00:44,570
des flux de particules solaires.

5
00:00:44,570 --> 00:00:49,666
Les ?ruptions solaires auraient pu blesser
les astronautes ? tout moment sur la Lune.

6
00:00:50,257 --> 00:00:53,773
Une dose de 170 rem peut provoquer

7
00:00:53,773 --> 00:00:57,239
une alt?ration de la vue,
et dans 20% ? 30% des cas

8
00:00:57,239 --> 00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,238 --> 00:00:35,145
And in other news, another school shooting

2
00:00:35,146 --> 00:00:37,375
has taken place, this time in Idaho.

3
00:00:37,376 --> 00:00:40,000
As these kinds of shooting increase,
one thing becomes clear:

4
00:00:40,001 --> 00:00:42,095
Your children are not safe at school.

5
00:00:42,181 --> 00:00:44,049
Oh God!
Change it! Change it!

6
00:00:44,049 --> 00:00:47,569
This was the second time a terrorist
threat has been made on a theme park,

7
00:00:47,569 --> 00:00:51,056
leaving everyone to realize
that children are not safe outside.

8
00:00:51,057 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,722 --> 00:00:25,350
[Saxophone Plays
"Lift EveryVoice And Sing" ]

2
00:00:56,056 --> 00:00:58,047
[ Rap Music Plays ]

3
00:01:06,266 --> 00:01:08,393
# Come on, now, get down #

4
00:01:08,535 --> 00:01:11,003
# Come on, now, get down #

5
00:01:11,137 --> 00:01:12,604
# 1989 #

6
00:01:12,739 --> 00:01:14,297
#The number, another summer #

7
00:01:14,441 --> 00:01:15,271
# Get down #

8
00:01:15,408 --> 00:01:17,308
# Sound of the funky drummer #

9
00:01:17,444 --> 00:01:18,308
# Music hittin' your heart #

10
00:01:18,445 --> 00:01:19,969
# 'Cause I know you got soul #

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,504 --> 00:00:11,338
¿David?

2
00:00:11,465 --> 00:00:12,507
¡David!

3
00:00:12,653 --> 00:00:14,321
¿Te estás escondiendo de nuevo en el garaje?

4
00:00:19,000 --> 00:00:22,962
Mira este desastre...
Sal de ahí, David. Se que estás aquí.

5
00:00:23,862 --> 00:00:28,037
Oh... hola querida.
Solo estaba catalogando parte de mi colección.

6
00:00:28,373 --> 00:00:31,506
¿Colección?
Es solo basura.

7
00:00:31,719 --> 00:00:33,368
¡No es basura!

8
00:00:33,496 --> 00:00:35,583
¡Este peine perteneció a Cleopatra!

9
00:00:35,763 --> 00:00:38,967
Y este... ¡este e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{200}Traducerea: Subs.ro Team
{1357}{1452}UN ULTIM LUCRU...
{3888}{3921}Iar cei de la Sixers câºtiga.
{3922}{3974}Asta e pentru tine Nikki.
{3975}{4019}E numai pentru tine iubirea mea.
{4020}{4074}Haide sã mergem|undeva sã sãrbãtorim,
{4075}{4132}pentru un timp, pentru mult timp.
{4133}{4229}ªtii ceva, omule ? Dacã ar fi sã am o ultimã|dorinþã nu mi-aº irosi-o cu Jason O'Malley.
{4231}{4305}E un jucãtor de fotbal|bun, dar ºtiþi ce aº spune eu ?
{4306}{4401}Aº vrea sã io trag lui Nikki.|Chiar în faþa tuturor.
{4435}{4494}Ricky, omule, de ce nu|te-ai gândit la asta înainte.
{4495}{4544}Omule, glumea.
{4545}{4573}De

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:05:03,594 --> 00:05:05,824
�îéùìáôéêüò ðñïò �ëïãï ô�óóåñá

2
00:05:05,914 --> 00:05:09,224
�ãù ðá�æù. '�ëïãï ðñïò ðýñãï ôñ�á

3
00:05:09,314 --> 00:05:13,432
�å ëõð�ìáé,áñ÷�æåéò íá ÷�íåéò!

4
00:05:18,274 --> 00:05:20,583
�óõ ðá�æåéò.�áóéëé�ò ðñïò ðýñãï �íá

5
00:05:20,674 --> 00:05:23,632
�ãþ ðá�æù. �ýñãïò ðñïò �ëïãï �îé.

6
00:05:23,714 --> 00:05:27,229
��ô! ��ô.

7
00:05:31,154 --> 00:05:33,065
�áâïëé�ñá �ñþìá!

8
00:06:33,794 --> 00:06

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:57,480 --> 00:01:59,630
Goedemorgen, Miss Prescott.

2
00:02:12,280 --> 00:02:14,840
Luister allemaal goed.

3
00:02:30,880 --> 00:02:34,156
Zo kan dit nummer echt
niet de schappen in.

4
00:02:34,280 --> 00:02:38,558
In de 60 jaar dat Quality bestaat,
is dit een dieptepunt.

5
00:02:38,680 --> 00:02:42,514
Als dit zo verschijnt,
dan neem ik de vrouw niet serieus.

6
00:02:42,640 --> 00:02:44,471
Zeg dat nou niet.

7
00:02:44,600 --> 00:02:50,630
De vrouw die naakt staat te wachten
tot ik haar zeg wat ze moet dragen.

8
00:02:50,760 --> 00:02:57,233
Het spreekt mij niet aan en dan

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,400 --> 00:00:30,072
Adoro a tua face c?mica

2
00:00:30,200 --> 00:00:32,714
CINDERELA EM PARIS

3
00:00:32,840 --> 00:00:36,628
A tua face solarenga e c?mica

4
00:00:37,400 --> 00:00:39,516
Pois ?s uma gracinha

5
00:00:39,640 --> 00:00:41,631
Com mais do que beleza

6
00:00:41,960 --> 00:00:44,315
Tens muita

7
00:00:44,440 --> 00:00:46,317
Personalidade

8
00:00:46,440 --> 00:00:50,558
Enches o ar de sorrisos

9
00:00:51,080 --> 00:00:55,551
Por milhas e milhas e milhas

10
00:00:55,680 --> 00:00:57,875
Embora n?o sejas nenhuma Mona Lisa

11
00:00:58,000 --> 00:01:00,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,620 --> 00:00:55,417
Ya no soy el...

2
00:01:00,560 --> 00:01:03,188
monstruo que sol?a ser.

3
00:01:05,899 --> 00:01:07,696
Lo admito.

4
00:01:10,537 --> 00:01:12,027
Estoy cansado.

5
00:01:13,406 --> 00:01:15,101
Flaqueo.

6
00:01:16,976 --> 00:01:18,944
Pierdo la memoria...

7
00:01:20,413 --> 00:01:22,904
y no puedo dormirr.

8
00:01:26,319 --> 00:01:28,253
Por tanto,

9
00:01:28,321 --> 00:01:31,154
esos amigos suyos,

10
00:01:31,224 --> 00:01:32,657
est?n muertos ahora.

11
00:01:32,725 --> 00:01:36,354
yo... los he despedazado
a los tres...

12
00:01:36,42

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,333 --> 00:00:55,130
Eu...

2
00:01:00,299 --> 00:01:02,928
nu sunt monstrul care eram o datã.

3
00:01:05,599 --> 00:01:07,397
Recunosc cã...

4
00:01:10,266 --> 00:01:11,733
sunt obosit.

5
00:01:13,099 --> 00:01:14,727
ªi sunt mai slãbit

6
00:01:16,599 --> 00:01:20,036
�mi pierd memoria...

7
00:01:20,099 --> 00:01:22,398
ºi nu pot dormi

8
00:01:25,599 --> 00:01:30,697
Totuºi, prietenii ãia ai tãi...

9
00:01:30,766 --> 00:01:32,529
pai, sunt morþi acuma.

10
00:01:33,766 --> 00:01:36,030
I-am rupt pe toþi trei în bucãþi...

11
00:01:36,099 --> 00:01:39

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,234 --> 00:00:05,432
O DINHEIRO CUSTA MUITO.
RALPH WALDO EMERSON

2
00:00:06,205 --> 00:00:11,040
POR DINHEIRO, VOC? VENDERIA A ALMA.
S?FOCLES

3
00:00:13,479 --> 00:00:16,073
PEGUE O DINHEIRO E FUJA!
JOHN DILLINGER

4
00:02:15,000 --> 00:02:19,000
Sincronia aXXo e ajustes finais
por Arcadelt

5
00:02:25,645 --> 00:02:26,577
Idiota!

6
00:02:40,226 --> 00:02:42,319
FRUTAS DE CERA FELDMAN

7
00:02:54,707 --> 00:02:56,334
O que ? isso?

8
00:02:57,176 --> 00:02:58,734
Parem as m?quinas!

9
00:02:59,378 --> 00:03:01,005
Parem as m?quinas!

10
00:03:03,583 --> 00:03:05,881
Ma

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:02,775 --> 00:02:04,415
Consider outer space.

2
00:02:04,655 --> 00:02:07,575
From the time of the first NASA mission,
it became evident...

3
00:02:07,615 --> 00:02:11,255
that being in space has a profound effect
on the human psyche.

4
00:02:11,335 --> 00:02:14,655
During the first Gemini mission,
some thought was actually given...

5
00:02:14,735 --> 00:02:17,975
to the notion of sending up
a man and a woman together.

6
00:02:18,175 --> 00:02:19,295
Really?

7
00:02:20,255 --> 00:02:22,695
A cosmic Adam and Eve, if you will...

8
00:02:23,375 --> 00:02:25,735
bound together
i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,337 --> 00:00:39,066
The is chopper Echo Tango Black.

2
00:00:39,372 --> 00:00:40,805
Clearing a hundred mile of...

3
00:01:11,137 --> 00:01:12,604
Target turning to green 0

4
00:01:13,006 --> 00:01:14,303
205

5
00:01:48,675 --> 00:01:49,835
Closing our target

6
00:01:58,017 --> 00:01:59,382
Target one

7
00:02:07,093 --> 00:02:09,027
Target similar to the 22 feet

8
00:02:19,672 --> 00:02:20,570
Requesting information...

9
00:02:29,883 --> 00:02:31,510
We're flying in the damn hot zone

10
00:02:31,885 --> 00:02:34,683
Tell them gentleman it washed did that.
We need t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,595 --> 00:00:59,101
Kerron t?m?n is?st?ni.
H?nell? oli kultainen syd?n.

2
00:00:59,268 --> 00:01:05,065
H?n oli rehellinen. Ja h?n
l?hes aina haisi talkkijauheelta.

3
00:01:10,028 --> 00:01:13,615
H?n todella rakasti
Johnsonin talkkijauhettaan.

4
00:01:14,324 --> 00:01:19,746
Ja tarkoitan todella.
H?n ripottelee sit? itseens?, -

5
00:01:20,747 --> 00:01:26,420
p??llens?, allensa ja
onneksi viel? kerran allensa.

6
00:01:28,839 --> 00:01:32,509
Kuten h?nell? oli tapana sanoa:
"Et voi koskaan tiet??. "

7
00:01:33,302 --> 00:01:36,889
Jos t?n? p?iv?n? laittaisitte
minut sokkona

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:11:<<T³umaczenie ze s³uchu: szewiec>>
00:02:38:Trzy dwa jeden i 76'ers wygrywaj¹
00:02:43:To dla ciebie Nikki
00:02:45:Wszystko dla ciebie kochanie.
00:02:47:Teraz chodŸmy gdzie� to uczciæ.
00:02:50:Na chwilê, na d³ug¹ chwilê
00:02:52:Wiesz co stary, gdybym ja mia³ ostatnie |¿yczenie, nie marnowa³bym go na Jasona O'Malley
00:02:56:To znaczy jest �wietnym graczem ale
00:02:59:Ja powiedzia³bym, ¿e chcê bzykn¹æ Nikki, tam przy wszystkich.
00:03:04:Czemu wcze�niej o tym nie pomy�la³em
00:03:07:-On ¿artowa³|-Tak, ale czemu ja o tym nie pomy�la³em
00:03:10:Masz jeszcze czas
00:03:12:Nie nie nie, nie mo¿esz pokazaæ siê w telewizji |i powiedzieæ, ¿e c

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:54,800 --> 00:02:57,000
Onlardan bir tane de arkadaþým aldý.

2
00:02:56,700 --> 00:02:59,698
Harika bir araba býrak ben kullanayým.

3
00:02:59,998 --> 00:03:01,598
Harika bir gün.

4
00:03:06,598 --> 00:03:11,196
Tamam sabah saat 3 te
kamp þarkýlarý söylüyordun.

5
00:03:10,396 --> 00:03:13,996
Haline bak.
Sorunun nedir, Jeana?

6
00:03:14,296 --> 00:03:18,294
Tom.
Sanýrým birbirimizi daha iyi tanýyoruz..

7
00:03:17,694 --> 00:03:20,894
Tom Lindeman'la yatacakmýsýn?!

8
00:03:20,494 --> 00:03:22,694
Evet! Evet, tamam mý?

9
00:03:22,394 --> 00:03:23,994
Neden?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,677 --> 00:00:50,741
LA CHOSE A DEUX T�TES

2
00:01:41,034 --> 00:01:42,661
Et pour la nourriture ?

3
00:01:42,702 --> 00:01:45,170
Il mange normalement depuis
plus d'une semaine.

4
00:01:45,205 --> 00:01:46,467
Bien.

5
00:01:46,506 --> 00:01:48,497
Des nouveaux signes de rejet ?

6
00:01:48,541 --> 00:01:49,667
Aucun.

7
00:01:49,709 --> 00:01:52,371
Les séquelles de pneumonie
sont complètement parties.

8
00:01:54,380 --> 00:01:57,349
Et sa pression sanguine ?

9
00:01:57,383 --> 00:01:59,681
Elle était un peu alarmante
hier,

10
00:01:59,719 --> 00:02:01,584
mais

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5}{590}{Y:i}Traducción -zherkov-|http://darksideofthezherkov.sitio.net|zherkov03@yahoo.com.ar
{595}{675}CUENTANOS SOBRE CHRISTINA WALTERS
{685}{724}¿Christina Walters?
{740}{805}Dios, no había escuchado|ese nombre en años.
{809}{871}La clase de mujer que puede|conseguir los hombres que quiera.
{874}{922}Esa es Christina Walters.
{933}{1037}Salimos un tiempo pero no es|de las que se comprometen.
{1045}{1128}Es una jugadora.|Solo le gusta divertirse.
{1132}{1203}Conocí a Christina en un bar.|Tremendo pedazo de trasero.
{1211}{1301}Bailamos toda la noche.|Le pagué unos tragos.
{1305}{1380}Al final de la noche, simplemente se va.
{1394}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,298 --> 00:00:55,389
U�INI PRAVU STVAR

2
00:01:10,737 --> 00:01:14,741
#Broj 1989 - još jedno leto.#
#SI�I DOLE!#

3
00:01:15,325 --> 00:01:16,743
#Zvuk Funky-bunjara.#

4
00:01:16,910 --> 00:01:19,413
#Muzika te u srce pogaða#
#jer znam da imaš dušu.#

5
00:01:19,496 --> 00:01:21,123
#BRA�O I SESTRE, HEJ!#

6
00:01:21,206 --> 00:01:24,459
#Slušajte ako ste nešto propustili, svi vi.#
#Ljuljajte se dok ja pevam. HEJ!#

7
00:01:24,543 --> 00:01:27,087
#Dajuæi šta dobijate.#
#Znajuæi šta znam.#

8
00:01:27,171 --> 00:01:30,591
#Dok se bendovi crni znoje.#
#I ritam se

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,878 --> 00:00:06,640
<i>¿Recuerdas cuando eras pequeño,
y tu mayor preocupación era ...</i>

2
00:00:06,724 --> 00:00:09,635
<i>si te regalarían
una bicicleta en tu cumpleaños...</i>

3
00:00:09,718 --> 00:00:12,429
<i>o si desayunarías galletitas?</i>

4
00:00:13,430 --> 00:00:16,517
<i>Ser adulto... está
totalmente sobre valorado.</i>

5
00:00:18,810 --> 00:00:22,814
<i>Es verdad, no te dejes engañar por
los zapatos sexys o el buen sexo, ...</i>

6
00:00:22,856 --> 00:00:25,317
<i>ó no tener a tus padres vigilándote,
diciéndote qué debes hacer.</i>

7
00:00:26,985 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{600}{682}FALE SOBRE CHRISTINA WALTERS
{685}{724}Christina Walters?
{740}{805}Deus, já não ouvia esse nome há anos.
{809}{871}O tipo de mulher que é capaz de arranjar|qualquer homem que quiser.
{874}{922}� a Christina Walters.
{933}{1037}Namoramos há pouco tempo,|mas ela não é do tipo de compromisso.
{1045}{1128}Ela é uma jogadora.|Ela gosta apenas de se divertir.
{1132}{1203}Eu conheci a Christina num bar.|Mas que belo rabo.
{1211}{1301}Totalmente fora de série. Dançamos a noite toda.|Ofereci bebidas.
{1305}{1380}E no fim da noite ela desaparece.
{1394}{1457}Fiz todo aquele esforço para nada.
{1499}{1536}Lésbica.
{1582}{1644

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,240 --> 00:00:30,355
Björling...

2
00:00:31,840 --> 00:00:32,955
Suliotis?

3
00:00:34,000 --> 00:00:36,070
Blizu.
Björling je prelahek.

4
00:00:43,480 --> 00:00:44,595
Tebaldi?

5
00:00:45,440 --> 00:00:46,759
Zadetek!

6
00:00:47,560 --> 00:00:48,913
Jaz sem na vrsti.

7
00:00:54,480 --> 00:00:56,869
Ne glej!
-Saj ne gledam.

8
00:00:57,080 --> 00:00:58,672
Je oèka pogledal?

9
00:00:59,560 --> 00:01:01,039
Je to res?

10
00:01:14,080 --> 00:01:15,229
Oh, bog...

11
00:01:17,120 --> 00:01:18,155
Gigli!

12
00:01:19,000 --> 00:01:21,594
To je povsem jasno!
To

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:02:25,345 --> 00:02:26,312
Moron!

2
00:02:54,374 --> 00:02:56,239
What are these?

3
00:02:56,509 --> 00:02:58,272
Stop the presses!

4
00:02:59,279 --> 00:03:00,405
Stop the presses!

5
00:03:03,316 --> 00:03:05,375
Martin! Stan Martin!
Where are you?

6
00:03:06,319 --> 00:03:08,388
- Yes, Sir, Mr. Perkins.
- What's this?

7
00:03:08,423 --> 00:03:09,480
A banana.

8
00:03:10,290 --> 00:03:12,315
I know it's a banana,
what's this?

9
00:03:12,392 --> 00:03:15,327
- Those would be bruises, Sir.
- Bruises?

10
00:03:15,395 --> 00:03:17,263
Yeah, I thought it might appear

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:57,480 --> 00:01:59,630
Goedemorgen, Miss Prescott.

2
00:02:12,280 --> 00:02:14,840
Luister allemaal goed.

3
00:02:30,880 --> 00:02:34,156
Zo kan dit nummer echt
niet de schappen in.

4
00:02:34,280 --> 00:02:38,558
In de 60 jaar dat Quality bestaat,
is dit een dieptepunt.

5
00:02:38,680 --> 00:02:42,514
Als dit zo verschijnt,
dan neem ik de vrouw niet serieus.

6
00:02:42,640 --> 00:02:44,471
Zeg dat nou niet.

7
00:02:44,600 --> 00:02:50,630
De vrouw die naakt staat te wachten
tot ik haar zeg wat ze moet dragen.

8
00:02:50,760 --> 00:02:57,233
Het spreekt mij niet aan en dan

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,529 --> 00:00:30,197
Christina Walters?

2
00:00:30,864 --> 00:00:33,534
Herra jumala,
sitä nimeä en ole kuullut aikoihin.

3
00:00:33,700 --> 00:00:36,328
Hän on sellainen tyttö,
joka saisi kenet tahansa.

4
00:00:36,411 --> 00:00:38,455
Se on Christina Walters.

5
00:00:38,872 --> 00:00:43,210
Kävimme ulkona pari kertaa, mutta
hän ei ole sitoutuvaa tyyppiä.

6
00:00:43,544 --> 00:00:47,005
Hän on pelaaja. Hän haluaa pitää hauskaa.

7
00:00:47,214 --> 00:00:50,175
Tapasin Christinan baarissa.
Todella kuuma pakkaus.

8
00:00:50,467 --> 00:00:54,221
Meillä synkkasi hyv

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:17,321 --> 00:01:20,398
Geef me mijn Romeo
en als hij zal sterven...

2
00:01:20,449 --> 00:01:26,488
pak hem en snij kleine sterren van hem,
en hij zal de hemel er zo mooi uit laten zien.

3
00:01:26,539 --> 00:01:29,209
En de hele wereld zal verliefd
worden op de nacht...

4
00:01:29,260 --> 00:01:31,082
en...

5
00:01:31,404 --> 00:01:35,004
hij zal de hemel er zo mooi
uit laten zien...

6
00:01:35,533 --> 00:01:38,812
dat de hele wereld verliefd wordt...

7
00:01:40,320 --> 00:01:43,248
Dat de hele wereld verliefd zal worden
op de nacht.

8
00:01:46,340 --> 00:01:50,644
Excusee

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{90}movie info: XVID 640x272 29.97fps 688.3 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/
{3605}{3725}CO?
{3875}{3995}ANTARKTYDA, ZIMA 1982
{8221}{8281}NARODOWY INSTYTUT NAUKOWY|STAN?W ZJEDNOCZONYCH
{8281}{8401}CZTERY STACJE BADAWCZE
{9539}{9599}Tw?j ruch: goniec na G4.
{9599}{9689}M?j ruch: skoczek na H3.
{9689}{9809}Biedactwo!|Zaczynasz przegrywa?, prawda?
{9959}{10049}Tw?j ruch: kr?l na H1.
{10049}{10139}M?j ruch: wie?a na H6.
{10139}{10259}Szachmat. Szachmat.
{10379}{10499}Ty oszustko.
{12357}{12417}Childs, co on robi?
{12417}{12507}Okr??a ob?z.
{12507}{12566}Kto to jest?
{12566}{12686}- Na ?mig?owcu by? napis Norge.|- To Norwego

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,217 --> 00:00:29,278
Oké, jongens. Even rustig.
Nokken.

2
00:00:30,018 --> 00:00:32,278
Goed, ik wil graag een toast uitbrengen.

3
00:00:35,019 --> 00:00:37,230
Op de drie ringen van het huwelijk.

4
00:00:39,120 --> 00:00:41,329
Je hebt de verlovingsring.

5
00:00:43,220 --> 00:00:45,180
Je hebt de trouwring.

6
00:00:46,521 --> 00:00:48,480
En je hebt de bezuring!

7
00:00:50,220 --> 00:00:51,381
Op Paul!

8
00:00:53,222 --> 00:00:54,372
Dank jullie.

9
00:00:55,222 --> 00:00:56,382
Drink! Drink! Drink!

10
00:01:12,224 --> 00:01:14,734
Kom op, man.
Beetje ontspannen.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:08,161 --> 00:02:13,064
"La Antártida, Invierno 1982"

2
00:04:34,173 --> 00:04:38,075
"Instituto Nacional de Ciencias
de EE. UU. - Estación 4"

3
00:05:03,569 --> 00:05:05,594
"As del Ajedrez"

4
00:05:17,050 --> 00:05:19,746
<i>Su movimiento: Alfil a caballo 4.</i>

5
00:05:19,819 --> 00:05:23,152
<i>Mi movimiento: Caballo a torre 3.</i>

6
00:05:23,222 --> 00:05:25,986
Pobrecita,
empiezas a perder, ¿verdad?

7
00:05:31,931 --> 00:05:35,128
<i>Su movimiento: Rey a torre 1.</i>

8
00:05:35,201 --> 00:05:38,136
<i>Mi movimiento: Torre a caballo 6.</i>

9
00:05:38,204 --> 00:05:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,900 --> 00:01:17,600
Há um lugar secreto
nas entranhas do pântano

2
00:01:17,400 --> 00:01:21,200
onde os troncos das árvores
crescem tão juntos

3
00:01:21,200 --> 00:01:24,100
que os raios do sol nunca penetram.

4
00:01:25,000 --> 00:01:27,200
O meu povo chama a este lugar

5
00:01:27,200 --> 00:01:29,400
a �gua Negra.

6
00:01:29,400 --> 00:01:32,700
� aqui que mora o espírito
do pântano.

7
00:01:37,000 --> 00:01:41,300
Este lugar foi sempre cheio de
vida e beleza.

8
00:01:41,900 --> 00:01:44,200
Mas homens maldosos mudaram isso.

9
00:01:44,300 --> 00:01:46,200

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{7589}{7646}Your move: bishop to knight four.
{7647}{7710}My move: knight to rook three.
{7712}{7834}Poor baby, you're startin'|to lose it, aren't ya ?
{7955}{8002}Your move: king to rook one.
{8003}{8090}My move: rook to knight six.
{8091}{8180}Checkmate. Checkmate.
{8259}{8326}You cheatin' bitch.
{9844}{9908}Childs, what's he doin' ?
{9910}{9965}Circlin' the camp.
{9966}{10013}Who is he ?
{10014}{10096}- Said Norge or something on the side.|- That's Norwegian.
{13083}{13132}- George, are you okay ?|- Yeah, yeah, I'm okay.
{13134}{13223}Yeah. What's goin' on|down there ?
{13727}{13774}Watch it !
{14253}{14360}Easy.
{14361}{14423}Easy.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{280}{335}Tämänkin tekstityksen tarjosi:
{338}{342}W
{344}{350}WW
{350}{355}WWW
{355}{361}WWW.
{361}{367}WWW.D
{367}{373}WWW.DI
{373}{379}WWW.DIV
{379}{385}WWW.DIVX
{385}{391}WWW.DIVXF
{391}{397}WWW.DIVXFI
{397}{403}WWW.DIVXFIN
{403}{409}WWW.DIVXFINL
{409}{415}WWW.DIVXFINLA
{415}{421}WWW.DIVXFINLAN
{421}{428}WWW.DIVXFINLAND
{428}{434}WWW.DIVXFINLAND.
{434}{440}WWW.DIVXFINLAND.C
{440}{452}WWW.DIVXFINLAND.CO
{452}{470}WWW.DIVXFINLAND.COM
{470}{488}WWW.DIVXFINLAND.COM
{488}{510}WWW.DIVXFINLAND.COM
{511}{590}Suomentajat: Juures-, eejapar, FatherMucker, Raw,| K-Pax, jeesusp0rkkana, hietmokko, saunalahti
{591}{645}Oikoluku: pera|Ko

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{50}{1000}{C:{preview}00FF}{Y:b}Traducerea si adaptarea:|Johnny & piticu_parazit
{1875}{1975}{Y:i}" Exista un loc sacru in mlastinile adanci..
{1976}{2070}{Y:i}..unde copacii din mangrove cresc unii langa altii...
{2071}{2150}{Y:i}.. si razele soarelui nu ajung niciodata.
{2151}{2205}{Y:i}Oamenii mei numesc locul asta...
{2206}{2259}{Y:i}... Apa neagra.
{2260}{2384}{Y:i}In acest loc traieste spiritul mlastinii!
{2465}{2563}{Y:i}Acest loc a fost mereu plin de viata si frumusete.
{2564}{2638}{Y:i}Dar oamenii rai au schimbat asta...
{2639}{2770}{Y:i}..cu forarile lor...tevile... lacomia..
{2771}{2865}{Y:i}..si crimele!
{3090}{3180}{Y:i}Acum mlastin

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{627}{670}Regresaste.
{671}{742}No pude conseguir un taxi.
{760}{823}Tuve que tomar el metro...
{825}{907}y mi paraguas|no estaba en mi portafolios.
{907}{953}Está junto a la puerta.
{1190}{1236}¿Has estado fumando otra vez?
{1329}{1423}- Quisiera que hablases con alguien.|- Te dije que estoy bien.
{1425}{1514}He decidido ver el lado positivo|de todo el episodio.
{1541}{1593}Al menos, me distrajo|de mi rutina.
{1672}{1737}Haces que parezca|como si lo merecieras.
{1805}{1905}Estuve recordando esa noche,|pensando en el sujeto que me hizo eso.
{1968}{2062}Si hubiese sido un muchacho,|no estaría tan sorprendido.
{2098}{2144}Pero tenía cas

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,570 --> 00:00:30,197
Christina Walters?

2
00:00:30,872 --> 00:00:33,568
God, l haven't heard that name in ages.

3
00:00:33,741 --> 00:00:36,335
The kind of woman
who can get any guy she wants.

4
00:00:36,444 --> 00:00:38,469
That's Christina Walters.

5
00:00:38,913 --> 00:00:43,247
We dated briefly,
but she's not the commitment type.

6
00:00:43,585 --> 00:00:47,043
She's a player. She just likes to have fun.

7
00:00:47,221 --> 00:00:50,190
l met Christina at a bar. Hot piece of ass.

8
00:00:50,491 --> 00:00:54,257
Totally hit it off. All night long we dance.
l buy her drink

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{650}{699}All right, guys. Quiet down.
{700}{724}Kill it.
{750}{799}All right,|I'd like to propose a toast.
{875}{924}To the three rings of marriage.
{975}{1024}There's the engagement ring.
{1075}{1124}There's the wedding ring.
{1150}{1199}And there's suffering!
{1250}{1274}To Paul!
{1325}{1349}Thank you.
{1375}{1399}Drink! Drink! Drink!
{1800}{