Search Movie Subtitles results for A Bittersweet Life Cd 1 Est 2 3 97 6 Fps 2005

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1467}{1517}�hel kaunil kevadpäeval...
{1518}{1582}vaatas õpilane|puuoksi tuules hõljumas.
{1584}{1619}Ta küsis õpetajalt:
{1646}{1782}"�petaja, kas liiguvad|oksad või liigub tuul?"
{1806}{1914}Pilkugi noorele pööramata,|vastas õpetaja naeratusega:
{1942}{2084}"Ei liigu neist kumbki:|ei oksad ega tuul.
{2086}{2138}Seda teeb sinu süda ja vaim."
{2521}{2593}Sunwoo, sa peaksid|hetkeks alla minema.
{2594}{2617}Miks?
{2618}{2668}Mõned probleemid.
{2752}{2804}Olgu, ma tegelen sellega.
{5480}{5553}Mul on kahju, kuid|meie tööpäev on läbi.
{5556}{5658}Palun lahkuge enne,|kui ma loen kolmeni. �ks.
{5798}{5829}Kaks.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1467}{1517}�hel kaunil kevadpäeval...
{1518}{1582}vaatas õpilane|puuoksi tuules hõljumas.
{1584}{1619}Ta küsis õpetajalt:
{1646}{1782}"�petaja, kas liiguvad|oksad või liigub tuul?"
{1806}{1914}Pilkugi noorele pööramata,|vastas õpetaja naeratusega:
{1942}{2084}"Ei liigu neist kumbki:|ei oksad ega tuul.
{2086}{2138}Seda teeb sinu süda ja vaim."
{2521}{2593}Sunwoo, sa peaksid|hetkeks alla minema.
{2594}{2617}Miks?
{2618}{2668}Mõned probleemid.
{2752}{2804}Olgu, ma tegelen sellega.
{5480}{5553}Mul on kahju, kuid|meie tööpäev on läbi.
{5556}{5658}Palun lahkuge enne,|kui ma loen kolmeni. �ks.
{5798}{5829}Kaks.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,194 --> 00:01:03,253
One fine spring day...

2
00:01:03,329 --> 00:01:05,991
a disciple looked at some branches
blowing in the wind.

3
00:01:06,066 --> 00:01:07,533
He asked his master...

4
00:01:08,668 --> 00:01:14,334
"Master, are the branches moving
or is it the wind?"

5
00:01:15,308 --> 00:01:18,539
Not even glancing to where
his pupil was pointing...

6
00:01:18,611 --> 00:01:19,839
the master smiled and said...

7
00:01:21,014 --> 00:01:26,919
"That which moves is neither
the branches nor the wind..."

8
00:01:26,986 --> 00:01:28,544
"It's your heart and mind."

9
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,186 --> 00:01:03,272
Güzel bir bahar günü...

2
00:01:03,313 --> 00:01:05,983
Bir öðrenci, esen rüzgardaki
birkaç dala baktý.

3
00:01:06,066 --> 00:01:07,526
Ustasýna sordu...

4
00:01:08,652 --> 00:01:14,324
"Dallar mý hareket ediyor Usta,
yoksa hareket eden rüzgar mý?"

5
00:01:15,325 --> 00:01:18,537
�ðrencisinin nereyi gösterdiðine
bile bakmayan Usta gülümsedi...

6
00:01:18,620 --> 00:01:19,830
...ve þöyle söyledi...

7
00:01:20,998 --> 00:01:26,920
"Hareket eden ne dallar
ne de rüzgar..."

8
00:01:27,004 --> 00:01:28,547
"Hareket eden kalbin ve aklýn

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{25}Made by CVStudio v.1.0.5.1|[][][][][]
{1}{75}movie info: OGM 704x304 25.0fps 1.7 GB|
{208}{313}/T³umaczenie: kampai
{334}{438}/Korekta: CrimSon66
{459}{667}<
{1541}{1594}/Pewnego piêknego,| /wiosennego dnia...
{1582}{1649}/uczeñ spojrza³ na konar| /ko³ysz¹cy siê na wietrze.
{1651}{1688}/Spyta³ swojego mistrza...
{1716}{1858}/"Mistrzu, czy to sam konar| /sie porusza, czy to wiatr?"
{1883}{1952}/Bez spojrzenia na drzewo...
{1955}{1995}/Mistrz u�miechn¹³ siê i powiedzia³...
{2024}{2172}/"To, co pobudza...| /to ¿aden konar ani wiatr..."
{2175}{2213}/"To twoje serce i umys³."
{2628}{2703}Sunwoo, zejdŸ na dó³ na chwil

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,194 --> 00:01:03,253
Um óptimo dia
de primavera...

2
00:01:03,253 --> 00:01:06,066
um discípulo observa alguns
ramos agitados pelo vento.

3
00:01:06,066 --> 00:01:08,233
Ele pergunta
ao seu mestre...

4
00:01:08,668 --> 00:01:14,334
"Mestre, são os ramos que
se movem ou é o vento?"

5
00:01:15,308 --> 00:01:18,539
Mesmo sem olhar para onde o
seu pupilo estava a apontar...

6
00:01:18,611 --> 00:01:19,839
o mestre riu e disse...

7
00:01:21,014 --> 00:01:26,919
"O que se move não são os
ramos nem o vento..."

8
00:01:26,986 --> 00:01:29,744
"� o teu coração e a tua me

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,000 --> 00:00:20,000
SoulTaker Production
Present

2
00:01:01,254 --> 00:01:03,313
�äíèì ïðåêðàñíûì âåñåííèì äíåì...

3
00:01:03,389 --> 00:01:06,051
ó÷åíèê ñìîòðåë íà êîëûøóùèåñÿ
îò âåòðà âåòêè.

4
00:01:06,126 --> 00:01:07,593
�í ñïðîñèë ñâîåãî ó÷èòåëÿ...

5
00:01:08,728 --> 00:01:14,394
"�÷èòåëü, äâèæóòñÿ âåòêè èëè
ýòî âåòåð èõ êîëûøåò?"

6
00:01:15,368 --> 00:01:18,599
�àæå íå ãëÿäÿ òóäà,
êóäà óêàçûâàë åãî ó÷åíèê...

7
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,880 --> 00:01:00,677
"Güzel bir bahar günü,"

2
00:01:00,880 --> 00:01:03,440
"genç bir öðrenci dallarýn
rüzgarda hareket ettiðini fark eder."

3
00:01:03,640 --> 00:01:05,676
"Ustasýna sorar;"

4
00:01:05,800 --> 00:01:11,033
"Dallar kendi kendilerine mi yoksa,
rüzgar yüzünden mi hareket ediyorlar?"

5
00:01:12,320 --> 00:01:16,757
"Görmek için baþýný kaldýrmadan
usta cevap vermiþ:"

6
00:01:17,800 --> 00:01:22,669
"Harekete ne dallar ne de
rüzgar sebep olur."

7
00:01:23,560 --> 00:01:25,516
"Bu senin kalbinde ve aklýndadýr."

8
00:01:40,720 --> 00:01:43,5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,194 --> 00:01:03,253
Un hermoso d?a de primavera...

2
00:01:03,329 --> 00:01:05,991
...un disc?pulo miraba a unas ramas
que se mec?an con el viento.

3
00:01:06,066 --> 00:01:07,533
Le pregunt? a su maestro...

4
00:01:08,668 --> 00:01:14,334
"Maestro, ?son las ramas las que
se mueven o es el viento?"

5
00:01:15,308 --> 00:01:18,539
Sin mirar siquiera a donde
su disc?pulo se?alaba...

6
00:01:18,611 --> 00:01:19,839
?el maestro sonri? y dijo...

7
00:01:21,014 --> 00:01:26,919
"Lo que se mueve no son
ni las ramas ni el viento..."

8
00:01:26,986 --> 00:01:28,544
"Son tu coraz?n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,194 --> 00:01:03,328
<i>Un lindo día de primavera...</i>

2
00:01:03,329 --> 00:01:06,065
<i>...un discípulo miraba unas
ramas volando en el viento.</i>

3
00:01:06,066 --> 00:01:07,613
<i>Y le preguntó a su maestro...</i>

4
00:01:08,668 --> 00:01:14,414
<i>"Maestro, ¿Se mueven
las ramas, o el viento?</i>

5
00:01:15,308 --> 00:01:18,610
<i>Sin siquiera mirar hacia
donde el alumno señalaba,</i>

6
00:01:18,611 --> 00:01:19,919
<i>el maestro sonrió y dijo:</i>

7
00:01:21,014 --> 00:01:26,985
<i>"No se mueven ni las ramas
ni el viento...</i>

8
00:01:26,986 --> 00:01:28,880

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,194 --> 00:01:03,328
<i>Un lindo día de primavera...</i>

2
00:01:03,329 --> 00:01:06,065
<i>...un discípulo miraba unas
ramas volando en el viento.</i>

3
00:01:06,066 --> 00:01:07,613
<i>Y le preguntó a su maestro...</i>

4
00:01:08,668 --> 00:01:14,414
<i>"Maestro, ¿Se mueven
las ramas, o el viento?</i>

5
00:01:15,308 --> 00:01:18,610
<i>Sin siquiera mirar hacia
donde el alumno señalaba,</i>

6
00:01:18,611 --> 00:01:19,919
<i>el maestro sonrió y dijo:</i>

7
00:01:21,014 --> 00:01:26,985
<i>"No se mueven ni las ramas
ni el viento...</i>

8
00:01:26,986 --> 00:01:28,880

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,194 --> 00:01:03,253
One fine spring day...

2
00:01:03,329 --> 00:01:05,991
a disciple looked at some branches
blowing in the wind.

3
00:01:06,066 --> 00:01:07,533
He asked his master...

4
00:01:08,668 --> 00:01:14,334
""Master, are the branches moving
or is it the wind?. ""

5
00:01:15,308 --> 00:01:18,539
Not even glancing to where
his pupil was pointing...

6
00:01:18,611 --> 00:01:19,839
the master smiled and said...

7
00:01:21,014 --> 00:01:26,919
""That which moves is neither
the branches nor the wind...""

8
00:01:26,986 --> 00:01:28,544
""It's your heart and mind.""

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,927 --> 00:01:00,727
There's a present for you
in the bag. Open it.

2
00:01:03,934 --> 00:01:06,698
Don't play games
with another man's life.

3
00:01:08,638 --> 00:01:13,473
Ha-ha. You asshole.

4
00:01:13,543 --> 00:01:17,775
You're trying to be cool
to the end, huh?

5
00:01:22,486 --> 00:01:23,578
Is this cool?

6
00:01:31,061 --> 00:01:33,996
Do as I say, asshole.

7
00:01:41,538 --> 00:01:43,699
He says you have 15 minutes.

8
00:01:44,441 --> 00:01:47,672
Call him as soon as you figure out
what you should say.

9
00:01:53,783 --> 00:01:56,183
Remember what happened
w

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,194 --> 00:01:03,253
Intr-o frumoasa dimineata de primavara...

2
00:01:03,329 --> 00:01:05,991
un discipol privea ramurile unui copac
in bataia vantului.

3
00:01:06,066 --> 00:01:07,533
Isi intreba maestrul...

4
00:01:08,668 --> 00:01:14,334
"Maestre ramurile se misca
sau este doar vantul?"

5
00:01:15,308 --> 00:01:18,539
Fara sa-si mute privirea...

6
00:01:18,611 --> 00:01:19,839
maestrul zambi si spuse...

7
00:01:21,014 --> 00:01:26,919
"Ceea ce se misca
nu sunt nici ramurile si nici vantul..."

8
00:01:26,986 --> 00:01:28,544
"E inima si mintea ta."

9
00:01:45,138 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,194 --> 00:01:03,253
One fine spring day...

2
00:01:03,329 --> 00:01:05,991
a disciple looked at some branches
blowing in the wind.

3
00:01:06,066 --> 00:01:07,533
He asked his master...

4
00:01:08,668 --> 00:01:14,334
""Master, are the branches moving
or is it the wind?. ""

5
00:01:15,308 --> 00:01:18,539
Not even glancing to where
his pupil was pointing...

6
00:01:18,611 --> 00:01:19,839
the master smiled and said...

7
00:01:21,014 --> 00:01:26,919
""That which moves is neither
the branches nor the wind...""

8
00:01:26,986 --> 00:01:28,544
""It's your heart and mind.""

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,254 --> 00:01:03,313
One fine spring day...

2
00:01:03,389 --> 00:01:06,051
a disciple looked at some branches
blowing in the wind.

3
00:01:06,126 --> 00:01:07,593
He asked his master...

4
00:01:08,728 --> 00:01:14,394
''Master, are the branches moving
or is it the wind?''

5
00:01:15,368 --> 00:01:18,599
Not even glancing to where
his pupil was pointing...

6
00:01:18,671 --> 00:01:19,899
the master smiled and said...

7
00:01:21,074 --> 00:01:26,979
''That which moves is neither
the branches nor the wind...''

8
00:01:27,046 --> 00:01:28,604
''lt's your heart and mind.''

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,194 --> 00:01:03,253
Egy sz?p tavaszi napon...

2
00:01:03,329 --> 00:01:05,991
a tan?tv?ny megpillantott
p?r szell? lengette ?gat.

3
00:01:06,066 --> 00:01:07,533
Megk?rdezte tan?t?j?t...

4
00:01:08,668 --> 00:01:14,334
"Mester, az ?gak mozognak vagy a sz?l?"

5
00:01:15,308 --> 00:01:18,539
M?g csak oda se pillantva,
ahov? tan?tv?nya mutatott...

6
00:01:18,611 --> 00:01:19,839
a tan?t? elmosolyodott
?s ?gy sz?lt...

7
00:01:21,014 --> 00:01:26,919
"Nem az ?gak, ?s nem is a sz?l mozog..."

8
00:01:26,986 --> 00:01:28,544
"A sz?ved s elm?d az."

9
00:01:45,138 --> 00:01:48,1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,927 --> 00:01:00,727
There's a present for you
in the bag. Open it.

2
00:01:03,934 --> 00:01:06,698
Don't play games
with another man's life.

3
00:01:08,638 --> 00:01:13,473
Ha-ha. You asshole.

4
00:01:13,543 --> 00:01:17,775
You're trying to be cool
to the end, huh?

5
00:01:22,486 --> 00:01:23,578
Is this cool?

6
00:01:31,061 --> 00:01:33,996
Do as I say, asshole.

7
00:01:41,538 --> 00:01:43,699
He says you have 15 minutes.

8
00:01:44,441 --> 00:01:47,672
Call him as soon as you figure out
what you should say.

9
00:01:53,783 --> 00:01:56,183
Remember what happened
w

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,927 --> 00:01:00,727
E un cadou pentru tine în geanta.
Deschide-o!

2
00:01:03,934 --> 00:01:06,698
Nu te juca cu viaþa unui om.

3
00:01:08,638 --> 00:01:13,473
Ha-ha. Tâmpitule.

4
00:01:13,543 --> 00:01:17,775
�ncerci sã faci pe deºteptul pânã la sfârºit?

5
00:01:22,486 --> 00:01:23,578
Eºti ºmecher?

6
00:01:31,061 --> 00:01:33,996
Fã cum îþi spun, tâmpitule.

7
00:01:41,538 --> 00:01:43,699
A spus cã ai 15 minute.

8
00:01:44,441 --> 00:01:47,672
Sunã-l de îndatã ce ºtii ce sã-i spui.

9
00:01:53,783 --> 00:01:56,183
�þi aminteºti ce s-a întâmpla

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,194 --> 00:01:03,253
Intr-o frumoasa dimineata de primavara...

2
00:01:03,329 --> 00:01:05,991
un discipol privea ramurile unui copac
in bataia vantului.

3
00:01:06,066 --> 00:01:07,533
Isi intreba maestrul...

4
00:01:08,668 --> 00:01:14,334
"Maestre ramurile se misca
sau este doar vantul?"

5
00:01:15,308 --> 00:01:18,539
Fara sa-si mute privirea...

6
00:01:18,611 --> 00:01:19,839
maestrul zambi si spuse...

7
00:01:21,014 --> 00:01:26,919
"Ceea ce se misca
nu sunt nici ramurile si nici vantul..."

8
00:01:26,986 --> 00:01:28,544
"E inima si mintea ta."

9
00:01:45,138 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,194 --> 00:01:03,253
Intr-o frumoasa dimineata de primavara...

2
00:01:03,329 --> 00:01:05,991
un discipol privea ramurile unui copac
in bataia vantului.

3
00:01:06,066 --> 00:01:07,533
Isi intreba maestrul...

4
00:01:08,668 --> 00:01:14,334
"Maestre ramurile se misca
sau este doar vantul?"

5
00:01:15,308 --> 00:01:18,539
Fara sa-si mute privirea...

6
00:01:18,611 --> 00:01:19,839
maestrul zambi si spuse...

7
00:01:21,014 --> 00:01:26,919
"Ceea ce se misca
nu sunt nici ramurile si nici vantul..."

8
00:01:26,986 --> 00:01:28,544
"E inima si mintea ta."

9
00:01:45,138 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,194 --> 00:01:03,253
One fine spring day...

2
00:01:03,329 --> 00:01:05,991
a disciple looked at some branches
blowing in the wind.

3
00:01:06,066 --> 00:01:07,533
He asked his master...

4
00:01:08,668 --> 00:01:14,334
"Master, are the branches moving
or is it the wind?"

5
00:01:15,308 --> 00:01:18,539
Not even glancing to where
his pupil was pointing...

6
00:01:18,611 --> 00:01:19,839
the master smiled and said...

7
00:01:21,014 --> 00:01:26,919
"That which moves is neither
the branches nor the wind... "

8
00:01:26,986 --> 00:01:28,544
"It's your heart and mind. "

9
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,927 --> 00:01:00,727
H? um presente pra voc? na bolsa.
Abra.

2
00:01:03,934 --> 00:01:06,698
N?o jogue com a vida de outro homem.

3
00:01:08,638 --> 00:01:13,473
Ha-ha. Seu babaca.

4
00:01:13,543 --> 00:01:17,775
Voc? est? tentando ser
legal no final,??

5
00:01:22,486 --> 00:01:23,578
Isso ? legal?

6
00:01:31,061 --> 00:01:33,996
Fa?a como eu mandar seu idiota.

7
00:01:41,538 --> 00:01:43,699
Ele disse que voc? tem 15 minutos.

8
00:01:44,441 --> 00:01:47,672
Chame-o assim que souber
o que vai dizer-lhe.

9
00:01:53,783 --> 00:01:56,183
Lembra o que aconteceu
com Y

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 640x272 23.976fps 699.7 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{200}{300}/T?umaczenie: kampai
{320}{420}/Korekta: CrimSon66
{440}{640}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania.org
{1467}{1517}/Pewnego pi?knego,| /wiosennego dnia...
{1518}{1582}/ucze? spojrza? na konar| /ko?ysz?cy si? na wietrze.
{1584}{1619}/Spyta? swojego mistrza...
{1646}{1782}/"Mistrzu, czy to sam konar| /sie porusza, czy to wiatr?"
{1806}{1873}/Bez spojrzenia na drzewo...
{1875}{1914}/Mistrz u?miechn?? si? i powiedzia?...
{1942}{2084}/"To, co pobudza...| /to ?aden konar ani wiatr..."
{2086}{2123}/"To twoje serce i umys?."
{2521}{2593}Sunwoo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,194 --> 00:01:03,253
Intr-o frumoasa dimineata de primavara...

2
00:01:03,329 --> 00:01:05,991
un discipol privea ramurile unui copac
in bataia vantului.

3
00:01:06,066 --> 00:01:07,533
Isi intreba maestrul...

4
00:01:08,668 --> 00:01:14,334
"Maestre ramurile se misca
sau este doar vantul?"

5
00:01:15,308 --> 00:01:18,539
Fara sa-si mute privirea...

6
00:01:18,611 --> 00:01:19,839
maestrul zambi si spuse...

7
00:01:21,014 --> 00:01:26,919
"Ceea ce se misca
nu sunt nici ramurile si nici vantul..."

8
00:01:26,986 --> 00:01:28,544
"E inima si mintea ta."

9
00:01:45,138 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,592 --> 00:00:52,592
�versatt av:
SSG - SweSUB Group © -Znook

2
00:00:52,593 --> 00:00:55,593
www. SweSUB.nu
Det trevligare forumet.

3
00:00:56,094 --> 00:01:00,194
Text hämtad från:
www.Undertexter.se

4
00:01:01,194 --> 00:01:03,253
<i>Det var en fin vårdag...</i>

5
00:01:03,329 --> 00:01:07,533
<i>En elev såg några grenar som rörde
sig med vinden. Han frågade sin lärare.</i>

6
00:01:08,668 --> 00:01:14,334
<i>"�r det grenarna som rör sig
eller är det vinden?"</i>

7
00:01:15,308 --> 00:01:19,839
<i>Han såg inte ens dit eleven pekade.
Läraren log och svarade:</

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1160}{1260}L � P E T A M A T A E L U
{1649}{1754}Kuulsin kui te kolistasite mu õuel.
{1758}{1850}Aitäh et hoidsite öökulli|kassitoidust eemal.
{2583}{2649}Magasid hästi?
{2686}{2737}Enam-vähem.
{2892}{2997}Jean, ma ei tea mis õieti juhtus.
{3022}{3120}Ma näen vaid punast ja...
{3124}{3214}miski võtab minus võimust ja...
{3252}{3363}Tunnen, et sa ajad mind|nurka, ja ma ...
{3377}{3448}Sa teed nii....
{3452}{3534}...ja ma vihkan seda, kui ma olen selline.
{3843}{3904}Anna andeks.
{3990}{4066}Kas sa võiksid andeks anda?
{4440}{4475}Kurat!
{4640}{4736}Sa lubasid et kui nii veel juhtub...
{4768}{4831}Sa lubasid.
{4848}{494

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
Deusche �bersetzung von MellowB

2
00:00:21,000 --> 00:00:31,000
Mehr Deutsche Untertitel unter
http://www.subtitles.de/

3
00:00:32,000 --> 00:00:42,000
Besucht auch
http://www.blurry-eyes.de/

4
00:00:43,000 --> 00:00:50,000
Viel Spa� mit dem Film ;)

5
00:01:01,194 --> 00:01:03,253
An einem schönen Sommertag...

6
00:01:03,329 --> 00:01:05,991
schaute ein Schüler auf ein paar
�ste die im Wind wehten.

7
00:01:06,066 --> 00:01:08,533
Er fragte seinen Meister...

8
00:01:08,668 --> 00:01:14,334
"Meister, bewegen sich die �ste
oder ist es der Wind?"

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,927 --> 00:01:00,727
Da ist ein Geschenk für dich
in der Tasche. �ffnen es.

2
00:01:03,934 --> 00:01:06,698
Spiele keine Spielchen
mit eines anderen Mannes Leben.

3
00:01:08,638 --> 00:01:13,473
Haha. Du Arschloch.

4
00:01:13,543 --> 00:01:17,775
Du versuchst bis zum Ende
cool zu sein, huh?

5
00:01:22,486 --> 00:01:23,578
Ist das cool?

6
00:01:31,061 --> 00:01:33,996
Tu was ich sage Arschloch.

7
00:01:41,538 --> 00:01:43,699
Er sagt du hast 15 Minuten.

8
00:01:44,441 --> 00:01:47,672
Ruf ihn an sobald du rausgefunden hast
was du ihm sagen solltest.

9
00:01:53,783 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:18,400 --> 00:01:22,400
L � P E T A M A T A E L U

2
00:01:37,960 --> 00:01:42,160
Kuulsin kui te kolistasite mu õuel.

3
00:01:42,320 --> 00:01:46,000
Aitäh et hoidsite öökulli
kassitoidust eemal.

4
00:02:15,320 --> 00:02:17,960
Magasid hästi?

5
00:02:19,440 --> 00:02:21,480
Enam-vähem.

6
00:02:27,680 --> 00:02:31,880
Jean, ma ei tea mis õieti juhtus.

7
00:02:32,880 --> 00:02:36,800
Ma näen vaid punast ja...

8
00:02:36,960 --> 00:02:40,560
miski võtab minus võimust ja...

9
00:02:42,080 --> 00:02:46,520
Tunnen, et sa ajad mind
nurka, ja ma ...

10
00:02:47,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,194 --> 00:01:03,253
Jednoho p?kn?ho jarn?ho dne...

2
00:01:03,329 --> 00:01:05,991
pozoroval u?edn?k v?tvi?ky kom?haj?c? se ve v?tru.

3
00:01:06,066 --> 00:01:07,533
Zeptal se sv?ho mistra...

4
00:01:08,668 --> 00:01:14,334
"Pane, pohybuj? se ty v?tve nebo to d?l? v?tr?"

5
00:01:15,308 --> 00:01:18,539
Ani? se pod?val sm?rem, kam jeho ??k ukazoval...

6
00:01:18,611 --> 00:01:19,839
se mistr jen usm?l a ?ekl...

7
00:01:21,014 --> 00:01:26,919
"Ten pohyb nen? ani v?tv?, ani v?tru..."

8
00:01:26,986 --> 00:01:28,544
"Jen tv?ho srdce a mysli."

9
00:01:45,138 --> 00:01:48,130

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1160}{1260}L � P E T A M A T A E L U
{1649}{1754}Kuulsin kui te kolistasite mu õuel.
{1758}{1850}Aitäh et hoidsite öökulli|kassitoidust eemal.
{2583}{2649}Magasid hästi?
{2686}{2737}Enam-vähem.
{2892}{2997}Jean, ma ei tea mis õieti juhtus.
{3022}{3120}Ma näen vaid punast ja...
{3124}{3214}miski võtab minus võimust ja...
{3252}{3363}Tunnen, et sa ajad mind|nurka, ja ma ...
{3377}{3448}Sa teed nii....
{3452}{3534}...ja ma vihkan seda, kui ma olen selline.
{3843}{3904}Anna andeks.
{3990}{4066}Kas sa võiksid andeks anda?
{4440}{4475}Kurat!
{4640}{4736}Sa lubasid et kui nii veel juhtub...
{4768}{4831}Sa lubasid.
{4848}{494

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:18,400 --> 00:01:22,400
L � P E T A M A T A E L U

2
00:01:37,960 --> 00:01:42,160
Kuulsin kui te kolistasite mu õuel.

3
00:01:42,320 --> 00:01:46,000
Aitäh et hoidsite öökulli
kassitoidust eemal.

4
00:02:15,320 --> 00:02:17,960
Magasid hästi?

5
00:02:19,440 --> 00:02:21,480
Enam-vähem.

6
00:02:27,680 --> 00:02:31,880
Jean, ma ei tea mis õieti juhtus.

7
00:02:32,880 --> 00:02:36,800
Ma näen vaid punast ja...

8
00:02:36,960 --> 00:02:40,560
miski võtab minus võimust ja...

9
00:02:42,080 --> 00:02:46,520
Tunnen, et sa ajad mind
nurka, ja ma ...

10
00:02:47,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,592 --> 00:00:52,592
�versatt av:
SSG - SweSUB Group © -Znook

2
00:00:52,593 --> 00:00:55,593
www. SweSUB.nu
Det trevligare forumet.

3
00:00:56,094 --> 00:01:00,194
Text hämtad från:
www.Undertexter.se

4
00:01:01,194 --> 00:01:03,253
<i>Det var en fin vårdag...</i>

5
00:01:03,329 --> 00:01:07,533
<i>En elev såg några grenar som rörde
sig med vinden. Han frågade sin lärare.</i>

6
00:01:08,668 --> 00:01:14,334
<i>"�r det grenarna som rör sig
eller är det vinden?"</i>

7
00:01:15,308 --> 00:01:19,839
<i>Han såg inte ens dit eleven pekade.
Läraren log och svarade:</

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,186 --> 00:01:03,272
Güzel bir bahar günü...

2
00:01:03,313 --> 00:01:05,983
Bir öðrenci, esen rüzgardaki
birkaç dala baktý.

3
00:01:06,066 --> 00:01:07,526
Ustasýna sordu...

4
00:01:08,652 --> 00:01:14,324
"Dallar mý hareket ediyor Usta,
yoksa hareket eden rüzgar mý?"

5
00:01:15,325 --> 00:01:18,537
�ðrencisinin nereyi gösterdiðine
bile bakmayan Usta gülümsedi...

6
00:01:18,620 --> 00:01:19,830
...ve þöyle söyledi...

7
00:01:20,998 --> 00:01:26,920
"Hareket eden ne dallar
ne de rüzgar..."

8
00:01:27,004 --> 00:01:28,547
"Hareket eden kalbin ve aklýn

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
Deusche �bersetzung von MellowB

2
00:00:21,000 --> 00:00:31,000
Mehr Deutsche Untertitel unter
http://www.subtitles.de/

3
00:00:32,000 --> 00:00:42,000
Besucht auch
http://www.blurry-eyes.de/

4
00:00:43,000 --> 00:00:50,000
Viel Spa� mit dem Film ;)

5
00:01:01,194 --> 00:01:03,253
An einem schönen Sommertag...

6
00:01:03,329 --> 00:01:05,991
schaute ein Schüler auf ein paar
�ste die im Wind wehten.

7
00:01:06,066 --> 00:01:08,533
Er fragte seinen Meister...

8
00:01:08,668 --> 00:01:14,334
"Meister, bewegen sich die �ste
oder ist es der Wind?"

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,608 --> 00:00:05,693
Here's a new face!

2
00:00:05,776 --> 00:00:07,528
Who did you say referred you?

3
00:00:08,196 --> 00:00:09,906
President Han introduced me.

4
00:00:09,989 --> 00:00:10,990
President Han?

5
00:00:11,908 --> 00:00:13,201
Which President Han?

6
00:00:14,202 --> 00:00:15,578
He says it's President Han
from Gyungsan.

7
00:00:15,661 --> 00:00:17,163
Aha! Han Sang-shik...

8
00:00:18,456 --> 00:00:20,666
What's your connection with him?

9
00:00:20,708 --> 00:00:24,420
He supplies our place
with Russian dancers.