Search Movie Subtitles results for A Battle Of Wits 2006

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,951 --> 00:00:19,543
Xiao Xiao, ne olursa olsun...

2
00:00:19,586 --> 00:00:21,952
...burada kal, ortaya çýkma, tamam mý?

3
00:00:23,857 --> 00:00:26,087
Ben duvarýn tam arkasýnda olacaðým.

4
00:00:36,036 --> 00:00:38,732
M.�. 370, �in'de Eyaletler
birbiriyle savaþmaktaydý.

5
00:00:38,772 --> 00:00:40,831
Zhao halký, Yan halkýnýn üzerine...

6
00:00:40,874 --> 00:00:43,775
...Xiang Yanzhong liderliðinde
100 bin savaþçý gönderdi.

7
00:00:43,810 --> 00:00:46,040
Liang, Yan yolunun
tam üzerinde bir yerdi.

8
00:00:46,079 --> 00:00:48,946
Zhao'nun güçlü or

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,411 --> 00:00:44,411
Traducerea si adaptarea: RichieTM
marius.richie@yahoo.com

2
00:00:45,298 --> 00:00:46,798
Xiao Xiao, stai aici.

3
00:00:47,636 --> 00:00:48,636
sa nu iesi, orice ar fi, bine?

4
00:00:51,088 --> 00:00:52,588
Voi fi in spatele zidului.

5
00:01:03,595 --> 00:01:05,095
In 370 BC, statele chineze se razboiau.

6
00:01:05,760 --> 00:01:07,260
Natiunea Zhao trimise 100 000 de soldati

7
00:01:07,961 --> 00:01:09,561
sub conducerea lui Xiang Yanzhong
ca sa atace tara Yan.

8
00:01:11,013 --> 00:01:12,513
Liang se afla chiar in calea spre Yan.

9
00:01:13,799 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,433 --> 00:00:20,025
Xiao Xiao, stay in here

2
00:00:20,066 --> 00:00:22,432
no matter what, don't come out, okay?

3
00:00:24,333 --> 00:00:26,563
l'll be right behind the wall

4
00:00:36,500 --> 00:00:39,196
ln 370BC, the Warring States China

5
00:00:39,233 --> 00:00:41,292
Zhao Nation dispatched 1 OO,OOO warriors

6
00:00:41,333 --> 00:00:44,234
led by Xiang Yanzhong,
to attack Yan Nation

7
00:00:44,266 --> 00:00:46,496
LIANG stands right on his path to Yan

8
00:00:46,533 --> 00:00:49,400
There's no way she can
resist Zhao's mighty troop

9
00:00:49,433 --> 00:00:51,799

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,920 --> 00:00:46,547
Xiao Xiao, quédate aquí.

2
00:00:46,588 --> 00:00:48,924
Pase lo que pase no salgas, ¿vale?

3
00:00:50,843 --> 00:00:53,053
Estaré al otro lado.

4
00:01:03,021 --> 00:01:05,732
En el 370 a.c. la Nación Zhao...

5
00:01:05,774 --> 00:01:07,818
...de los reinos combatientes de
China desplegó 100.000 guerreros...

6
00:01:07,860 --> 00:01:10,779
...liderados por Xiang Yanzhong
para atacar la nación de Yan.

7
00:01:10,779 --> 00:01:13,031
Liang estaba en su camino hacia Yan.

8
00:01:13,073 --> 00:01:15,951
No había forma posible de que
resistieran a l

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,951 --> 00:00:19,543
Xiao Xiao, qu?date aqu?.

2
00:00:19,586 --> 00:00:21,952
Pase lo que pase no salgas, ?vale?

3
00:00:23,857 --> 00:00:26,087
Estar? al otro lado.

4
00:00:36,036 --> 00:00:38,732
En el 370 a. c. la Naci?n Zhao...

5
00:00:38,772 --> 00:00:40,831
...de los reinos combatientes de
China despleg? 100.000 guerreros...

6
00:00:40,874 --> 00:00:43,775
...liderados por Xiang Yanzhong
para atacar la naci?n de Yan.

7
00:00:43,810 --> 00:00:46,040
Liang estaba en su camino hacia Yan.

8
00:00:46,079 --> 00:00:48,946
No hab?a forma posible de que
resistieran a la ingen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
?esk? titulky lagardere@seznam.cz 07/07
<i>P?eklad na asijskou verzi filmu (cca 133 min)</i>

2
00:00:18,218 --> 00:00:18,445
<i>Siao Siao, po?kej tady ...</i>

3
00:00:19,586 --> 00:00:21,918
<i>... a a? se d?je co se d?je, nevyl?zej. Dob?e?</i>

4
00:00:24,057 --> 00:00:25,888
<i>Budu kousek za hradbami.</i>

5
00:00:36,269 --> 00:00:38,237
<i>V roce 370 p?ed Kristem,
v ??n? mezi sebou soupe?ili r?zn? st?ty.</i>

6
00:00:38,538 --> 00:00:40,665
<i>N?rod ?ao vypravil 100 000 v?le?n?k? ...</i>

7
00:00:40,874 --> 00:00:43,308
<i>... veden?ch Siang Jen-?ungem,
aby

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
?esk? titulky lagardere@seznam.cz 07/07
<i>P?eklad na asijskou verzi filmu (cca 133 min)</i>

2
00:00:18,218 --> 00:00:18,445
<i>Siao Siao, po?kej tady ...</i>

3
00:00:19,586 --> 00:00:21,918
<i>... a a? se d?je co se d?je, nevyl?zej. Dob?e?</i>

4
00:00:24,057 --> 00:00:25,888
<i>Budu kousek za hradbami.</i>

5
00:00:36,269 --> 00:00:38,237
<i>V roce 370 p?ed Kristem,
v ??n? mezi sebou soupe?ili r?zn? st?ty.</i>

6
00:00:38,538 --> 00:00:40,665
<i>N?rod ?ao vypravil 100 000 v?le?n?k? ...</i>

7
00:00:40,874 --> 00:00:43,308
<i>... veden?ch Siang Jen-?ungem,
aby

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,934 --> 00:00:04,061
I'm not blocking them off

2
00:00:04,102 --> 00:00:05,501
I'm letting them in

3
00:00:05,537 --> 00:00:06,697
No

4
00:00:06,738 --> 00:00:09,832
they must be collaborating
with the force outside

5
00:00:10,809 --> 00:00:12,640
I know...

6
00:00:12,678 --> 00:00:15,806
we're going to defeat
our enemies in a dragnet

7
00:00:16,448 --> 00:00:17,676
After ten days...

8
00:00:17,716 --> 00:00:22,346
we can dig three tunnels
in here, here and here

9
00:00:22,387 --> 00:00:23,547
Commander, what do you think?

10
00:00:23,589 --> 00:00:25,682
Can you

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,042 --> 00:00:02,539
Pãmânt.

2
00:00:02,580 --> 00:00:04,701
A sãpat un tunel...

3
00:00:07,488 --> 00:00:08,985
Spre Liang?

4
00:00:17,927 --> 00:00:19,715
De ce-l varsã în râu?

5
00:00:19,757 --> 00:00:23,167
Râul va spãla pãmântul

6
00:00:24,873 --> 00:00:26,994
ºi nimeni nu va ºti

7
00:00:27,035 --> 00:00:30,778
cât de mult au sãpat

8
00:00:30,820 --> 00:00:32,442
Sã mergem.

9
00:00:33,482 --> 00:00:34,812
Cineva este acolo sus.

10
00:00:47,039 --> 00:00:48,744
Acolo sunt.

11
00:00:48,786 --> 00:00:50,159
Prindeþi-i.

12
00:01:05,422 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,934 --> 00:00:04,061
I'm not blocking them off

2
00:00:04,102 --> 00:00:05,501
I'm letting them in

3
00:00:05,537 --> 00:00:06,697
No

4
00:00:06,738 --> 00:00:09,832
they must be collaborating
with the force outside

5
00:00:10,809 --> 00:00:12,640
I know

6
00:00:12,678 --> 00:00:15,806
we're going to defeat
our enemies in a dragnet

7
00:00:16,448 --> 00:00:17,676
After ten days

8
00:00:17,716 --> 00:00:22,346
we can dig three tunnels
in here, here and here

9
00:00:22,387 --> 00:00:23,547
Commander, what do you think?

10
00:00:23,589 --> 00:00:25,682
Can you speed

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.


2
00:00:05,381 --> 00:00:10,106
<i>Traducãtorii:
AMC, Aºchiuþã, chipilixx & Ru3MsS</i>

4
00:00:17,951 --> 00:00:19,543
Xiao Xiao, rãmâi aici.

5
00:00:19,586 --> 00:00:21,952
Nu conteazã ce, nu ieºi, bine?

6
00:00:23,857 --> 00:00:26,087
Sunt chiar în spatele zidului.

7
00:00:36,036 --> 00:00:38,732
<i>�n 370 �H, starea de rãzboi
a statului Chinez</i>

8
00:00:38,772 --> 00:00:40,831
<i>Poporul Zhao a trimis
100,000 de luptãtori</i>

9
00:00:40,874 --> 00:00:43,775
<i>conduºi de cãtre Xiang Yanzhong,
sã atace Poporul Yan.</i>

10
00:00:43,810 --> 00:00:46,040
<i>Liang era chiar în calea lui Yan.</i>

11
00:00:46,079 --> 00:00:48,946

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,934 --> 00:00:04,061
Nu îi opresc,

2
00:00:04,102 --> 00:00:05,501
îi las înãuntru.

3
00:00:05,537 --> 00:00:06,697
Nu!

4
00:00:06,738 --> 00:00:09,832
Cred cã colaboreazã
cu forþele de afarã.

5
00:00:10,809 --> 00:00:12,640
ªtiu.

6
00:00:12,678 --> 00:00:15,806
Ne vom învinge duºmanii
atrãgându-i în plasã.

7
00:00:16,448 --> 00:00:17,676
Dupã zece zile

8
00:00:17,716 --> 00:00:22,346
putem sãpa trei tunele:
aici, aici ºi aici.

9
00:00:22,387 --> 00:00:23,547
Comandante, ce crezi?

10
00:00:23,589 --> 00:00:25,682
Poþi accelera procesul?

11
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,934 --> 00:00:04,061
Eu n?o vou bloquear as saidas.

2
00:00:04,102 --> 00:00:05,501
Vou deix?-los entrar.

3
00:00:05,537 --> 00:00:06,697
N?o.

4
00:00:06,738 --> 00:00:09,832
Quando entrarem v?o precisar de
apoio das tropas do lado de fora.

5
00:00:10,809 --> 00:00:12,640
Eu sei.

6
00:00:12,678 --> 00:00:15,806
Vamos ter de montar uma armadilha
para derrotar os nossos inimigos.

7
00:00:16,448 --> 00:00:17,676
Daqui a dez dias.

8
00:00:17,716 --> 00:00:22,346
Vamos ter tr?s t?neis escavados
aqui, aqui e aqui.

9
00:00:22,387 --> 00:00:23,547
O que voc? pensa comandante?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,000 --> 00:00:46,625
Xiao Xiao, ne olursa olsun...

2
00:00:46,667 --> 00:00:48,958
...burada kal, ortaya çýkma, tamam mý?

3
00:00:50,875 --> 00:00:53,083
Ben duvarýn tam arkasýnda olacaðým.

4
00:01:03,042 --> 00:01:05,750
M.�. 370, �in'de Eyaletler
birbiriyle savaþmaktaydý.

5
00:01:05,792 --> 00:01:07,833
Zhao halký, Yan halkýnýn üzerine...

6
00:01:07,875 --> 00:01:10,792
...Xiang Yanzhong liderliðinde
100 bin savaþçý gönderdi.

7
00:01:10,792 --> 00:01:13,042
Liang, Yan yolunun
tam üzerinde bir yerdi.

8
00:01:13,083 --> 00:01:15,958
Zhao'nun güçlü or

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,934 --> 00:00:04,061
Onlarý engellemeyeceðim.

2
00:00:04,102 --> 00:00:05,501
�çeri girmelerine izin vereceðim.

3
00:00:05,537 --> 00:00:06,697
Olmaz.

4
00:00:06,738 --> 00:00:09,832
Dýþarýdaki düþmanla
iþbirliði içinde olmalýlar.

5
00:00:10,809 --> 00:00:12,640
Biliyorum.

6
00:00:12,678 --> 00:00:15,806
Düþmanýmýzý bir tuzaða
çekip bozguna uðratacaðýz.

7
00:00:16,448 --> 00:00:17,676
10 gün geçtikten sonra...

8
00:00:17,716 --> 00:00:22,346
...burada, burada ve burada
3 tünel kazabiliriz.

9
00:00:22,387 --> 00:00:23,547
Kumandan, siz ne düÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,951 --> 00:00:19,543
???? ????, ???? ???!

2
00:00:19,586 --> 00:00:22,352
??????? ? ?? ?????,
?? ??????? ?????!

3
00:00:23,857 --> 00:00:26,087
?? ???? ????? ??? ???????.

4
00:00:35,836 --> 00:00:38,732
? 370 ?. ????? ??????, ?????
? ???????? ?? ?????????? ??????.

5
00:00:38,772 --> 00:00:40,831
??????? ??? ??????? 100 000 ?????

6
00:00:40,874 --> 00:00:43,775
?????? ?? ?????? ??????,
?? ???????? ?????? ??.

7
00:00:43,810 --> 00:00:46,040
???????? ????? ?? ????????
????? ?? ???? ?? ??? ??.

8
00:00:46,079 --> 00:00:48,946
???????? ?? ????? ?? ?????? ?? ??
??????????????? ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,551 --> 00:00:22,252
<i>Stanna kvar där, Xiao Xiao.
Vad än som händer, kom inte ut. </i>

2
00:00:23,857 --> 00:00:26,487
<i>Jag kommer att var precis bakom väggen. </i>

3
00:00:35,236 --> 00:00:37,702
<i>�r 370 f. Kr, stred nationerna i Kina. </i>

4
00:00:37,802 --> 00:00:40,402
<i>Zhao-nationen sände ut 100,000 krigare-</i>

5
00:00:40,502 --> 00:00:43,575
<i>-ledda av Xiang Yanzhong
för att attackera Yan-nationen. </i>

6
00:00:43,675 --> 00:00:45,979
<i>Liang ligger vid hans väg till Yan. </i>

7
00:00:46,079 --> 00:00:51,348
<i>Chansen att hon kan stå emot Zhaos här
Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,596 --> 00:00:02,894
My Prince, there are
Zhao spies in the town

2
00:00:45,541 --> 00:00:47,099
Dong

3
00:01:08,230 --> 00:01:09,788
Go

4
00:01:21,644 --> 00:01:23,339
You shouldn't be here...

5
00:01:25,581 --> 00:01:26,912
You shouldn't...

6
00:01:27,717 --> 00:01:30,845
Get back inside the Gate

7
00:02:10,860 --> 00:02:11,986
Shoot

8
00:02:44,560 --> 00:02:47,688
Bulwark had been taken,
two units are moving in

9
00:02:47,730 --> 00:02:50,528
South gate was opened, we are moving in

10
00:02:55,438 --> 00:02:56,564
You stay behind

11
00:02:56,605 --> 00:02:57

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:34,400 --> 00:03:41,400
Cennette Savaþ
-Battle in Heaven-

2
00:06:03,400 --> 00:06:06,200
Kahretsin! Bu nasýl oldu?

3
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Tamam, hoþçakal.

4
00:06:10,200 --> 00:06:12,200
Orada olacaðým.

5
00:06:12,400 --> 00:06:13,400
Evet, görüþürüz.

6
00:06:14,000 --> 00:06:14,800
Tamam, hoþçakal.

7
00:07:38,400 --> 00:07:40,000
Yani bebek hiç aðlamadý mý?

8
00:07:42,200 --> 00:07:44,000
Sadece ufak bir çýðlýk.

9
00:07:47,400 --> 00:07:49,000
Amma berbat bir durum.

10
00:07:51,800 --> 00:07:53,400
Evet, paraya yazýk oldu.

11
00:07:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,210 --> 00:00:18,440
??? ???, ??? ?????.

2
00:00:19,580 --> 00:00:21,910
????? ?? ?????????, ???? ???.

3
00:00:24,050 --> 00:00:25,880
? ???? ?? ??????.

4
00:00:36,260 --> 00:00:38,230
? 370 ???? ?? ?. ? ???????????? ????????? ???????????.

5
00:00:38,530 --> 00:00:40,660
??????? ???? ????????? ??????????? ??????.

6
00:00:40,870 --> 00:00:43,300
?? ????? ? ??????????? ??? ??? ??????, ????????? ??????? ???.

7
00:00:43,970 --> 00:00:45,960
????? ??? ????? ????? ?? ???? ? ??????? ???.

8
00:00:46,170 --> 00:00:48,900
?? ??? ?????????? ????????????? ???????? ?????? ????.

9
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,210 --> 00:00:18,440
�ÿî �ÿî, æäè çäåñü.

2
00:00:19,580 --> 00:00:21,910
÷òîáû íå ñëó÷èëîñü, ñèäè òóò.

3
00:00:24,050 --> 00:00:25,880
� áóäó çà ñòåíîé.

4
00:00:36,260 --> 00:00:38,230
� 370 ãîäó äî �. � �îèíñòâåííîå �èòàéñêîå �îñóäàðñòâî.

5
00:00:38,530 --> 00:00:40,660
�àðñòâî �æàî îòïðàâèëî ñòîòûñÿ÷íîå âîéñêî.

6
00:00:40,870 --> 00:00:43,300
�î ãëàâå ñ ïîëêîâîäöåì �ÿí �íü �æóíîì, àòàêîâàòü èìïåðèþ �íü.

7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,210 --> 00:00:18,440
�ÿî �ÿî, æäè çäåñü.

2
00:00:19,580 --> 00:00:21,910
÷òîáû íå ñëó÷èëîñü, ñèäè òóò.

3
00:00:24,050 --> 00:00:25,880
� áóäó çà ñòåíîé.

4
00:00:36,260 --> 00:00:38,230
� 370 ãîäó äî �. � �îèíñòâåííîå �èòàéñêîå �îñóäàðñòâî.

5
00:00:38,530 --> 00:00:40,660
�àðñòâî �æàî îòïðàâèëî ñòîòûñÿ÷íîå âîéñêî.

6
00:00:40,870 --> 00:00:43,300
�î ãëàâå ñ ïîëêîâîäöåì �ÿí �íü �æóíîì, àòàêîâàòü èìïåðèþ �íü.

7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

ÿ�ÿàJFIF


``ÿ�C































































ÿ�C
































































ÿ�

q
"

ÿ�








ÿ�µ

}
!1AQa"q2��¡#B±�R�ðbr�
%&'()*456789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyzÆ�â��â�¦â� â�¡Ë�â�°Å â��â��â��â�¢â��â��Ë�â�¢Å¡Â¢Â£Â¤Â¥Â¦Â§Â¨Â©ÂªÂ²Â³Â´ÂµÂ¶Â·Â¸Â¹ÂºÃ�Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�áâãäåæçèéêñòóôõö÷øùúÿÃ�











ÿ�µ

w
!1AQaq"2�B�¡±� #3Rðbr�
á%ñ&'()*56789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyzâ��Æ�â��â�¦â� â�¡Ë�â�°Å â��â��â��â�¢â�

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,760 --> 00:00:07,548
<i>A fost cel mai mare Imperiu
pe care lumea l-a avut.</i>

2
00:00:10,640 --> 00:00:12,995
<i>Neegalat în brutalitate,</i>

3
00:00:13,120 --> 00:00:16,874
<i>în geniu, în dorinþa de putere.</i>

4
00:00:21,920 --> 00:00:26,311
<i>Timp de secole, Roma a stãpânit
peste un sfert din populaþia lumii.</i>

5
00:00:26,600 --> 00:00:29,797
<i>Serialul povesteºte ºase momente critice</i>

6
00:00:30,440 --> 00:00:32,317
<i>ce au dat formã imperiului.</i>

7
00:00:32,760 --> 00:00:35,832
<i>Cum s-a ridicat, cum a devenit mãreþ,</i>

8
00:00:37,240 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,823 --> 00:00:22,306
Acesta este un rãget, Boog.

2
00:00:22,341 --> 00:00:24,822
Haide, urcã. Vom întârzia.

3
00:00:25,857 --> 00:00:30,596
Nu neg, fata a rãcnit. Dar poate
sã facã aºa?

4
00:00:30,597 --> 00:00:32,479
A? Poþi sã faci aºa?

5
00:00:32,480 --> 00:00:36,019
Hai miºcã-te..ºi înapoi!
Ia priveºte! Ia priveºte!

6
00:00:51,758 --> 00:00:53,414
Acum!

7
00:01:40,234 --> 00:01:41,375
Bunã, Gordy!

8
00:01:43,272 --> 00:01:44,747
'Neaþa, Beth.

9
00:01:47,856 --> 00:01:53,661
S E Z O N U L D E V � N � T O A R E

10
00:01:54,696 --> 00:01:57

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:20,547 --> 00:01:21,571
Roger.

2
00:01:21,981 --> 00:01:24,245
Discovering a suspected abandoned
baby on second floor at ladies section.

3
00:01:24,417 --> 00:01:26,885
Approximately 3-month old, Chinese...

4
00:01:31,724 --> 00:01:33,658
...female, locates at
the intersection among...

5
00:01:33,827 --> 00:01:36,489
Salvatore Ferragamo, Gannio Versace...

6
00:01:36,863 --> 00:01:38,956
Prada, Gucci, Yves Saint Laurent...

7
00:01:39,199 --> 00:01:41,565
Chirstan Dior, Emporio Armani...

8
00:01:41,734 --> 00:01:44,965
Repeat, discovering a suspected abandoned
baby on second flo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,001 --> 00:00:23,000
��������� �� �����-������������

2
00:00:23,001 --> 00:00:24,001
S.K The Leader

3
00:01:36,901 --> 00:01:39,100
Té ã�íåôáé åäþ ì�óá;

4
00:01:39,101 --> 00:01:41,300
�ïì�æáìå üôé
êïéìüóïõí, ìðáìð�.

5
00:01:41,301 --> 00:01:44,800
�þò íá êïéìçèþ ìå äõï
ìéêñïýò ëçóô�ò åäþ ãýñù;

6
00:01:44,801 --> 00:01:46,900
�ðïñïýìå íá äïýìå ôï êáñôïýí ìå
ôïõò äñ�êïõò, óå ðáñáêáëïýìå;

7
00:01:46,901 --> 00:01:50,000
�áé,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,100 --> 00:00:20,100
Después de 20 años de
pago, señor. ¡No puede ser!

2
00:00:22,400 --> 00:00:25,400
De acuerdo con las circunstancias...

3
00:00:26,000 --> 00:00:28,500
...creo que la pensión
es más que generosa.

4
00:00:28,600 --> 00:00:31,000
Pero sólo faltaron unos
pocos pagos casi al final.

5
00:00:31,100 --> 00:00:34,100
Sabe que un abogado puede
conseguirle un arreglo mejor.

6
00:00:35,200 --> 00:00:37,400
Pero al final...

7
00:00:37,500 --> 00:00:40,500
...le costará.

8
00:00:41,400 --> 00:00:44,500
Después de la política
"paramédicos regresen limpios

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,030 --> 00:00:03,400
Din episoadele anterioare în Heroes...

2
00:00:03,430 --> 00:00:04,500
E de rãmas bun.

3
00:00:06,800 --> 00:00:08,630
Te iubesc, tati.

4
00:00:08,660 --> 00:00:10,500
ªi eu te iubesc, Claire, puiule.

5
00:00:10,530 --> 00:00:13,500
�mi pasã de lumea asta.
Vreau doar s-o vindec.

6
00:00:13,530 --> 00:00:16,300
Ce ºtii tu despre vindecare?

7
00:00:16,330 --> 00:00:17,700
Câte ceva.

8
00:00:19,660 --> 00:00:22,360
Compania a dezvoltat un
nou sistem de urmãrire.

9
00:00:22,400 --> 00:00:24,430
Fãrã a fi pe bazã de izotopi sau satelit.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,923 --> 00:00:23,923
Em 1965, poucas pessoas
acreditavam

2
00:00:23,924 --> 00:00:26,924
que, o ainda limitado
conflito no Vietn?,

3
00:00:26,925 --> 00:00:29,790
se iria tornar em uma guerra
de grande escala.

4
00:00:30,899 --> 00:00:34,000
Um dos primeiros sinais
daquilo que estaria para vir

5
00:00:34,001 --> 00:00:38,536
foi o bombardeamento Americano
de alvos secretos no Laos.

6
00:02:04,106 --> 00:02:10,636
FRIENDS apresenta...

7
00:02:14,394 --> 00:02:16,967
O SOBREVIVENTE

8
00:02:16,968 --> 00:02:21,534
inspirado em fatos reais
da vida de Dieter Dengler

9
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,705 --> 00:00:06,967
- Eºti pregãtit, Kage?
- Pregãtit.

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,440
Hai sã facem asta.

3
00:00:08,475 --> 00:00:10,670
Gras.

4
00:00:10,710 --> 00:00:12,644
Verificat.

5
00:00:12,679 --> 00:00:14,010
Burrito cu fasole ºi brânzã.

6
00:00:14,047 --> 00:00:15,947
Fasole ºi brânzã...

7
00:00:17,117 --> 00:00:19,108
Proba de sunet Tenacious iniþiatã.

8
00:00:19,152 --> 00:00:20,278
�ncepe Kage!

9
00:00:31,564 --> 00:00:33,361
Bate palma!

10
00:01:09,035 --> 00:01:11,196
Bun.

11
00:01:11,237 --> 00:01:12,761
Doi, trei...

12
00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:21,520 --> 00:01:25,950
Continua a protestar contra a
presen?a de um man?aco sexual.

2
00:01:26,190 --> 00:01:27,420
Michelle Bentley est? no local.

3
00:01:27,620 --> 00:01:30,150
Obrigada, Rick.
Estou em Woodward Court...

4
00:01:30,220 --> 00:01:34,090
a rua residencial que se
tornou foco de controv?rsia...

5
00:01:34,160 --> 00:01:37,430
desde que Ronald McGorvey,
48 anos, voltou para c?...

6
00:01:37,500 --> 00:01:41,330
ap?s dois anos de pris?o
por se exibir a um menor.

7
00:01:41,470 --> 00:01:45,570
Nos ?ltimos dias, o Comit?
de Pais Preocupados...

8
00:01:45,640 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,000 --> 00:00:37,999
Traducerea ºi adaptarea:
veveriþa_bc & alin022 @ www.titrãri.ro

2
00:00:39,189 --> 00:00:45,160
<i>Odatã era o cale
Sã ne întoarcem spre casã</i>

3
00:00:45,729 --> 00:00:49,722
<i>Au rãsãrit stelele în seara asta?</i>

4
00:00:49,899 --> 00:00:55,166
<i>Odatã era o cale
sã ne întoarcem acasã</i>

5
00:00:55,338 --> 00:00:57,602
<i>Am doar ochi</i>

6
00:00:57,774 --> 00:01:02,802
<i>Dormi, scumpule, nu mai plânge</i>

7
00:01:02,979 --> 00:01:05,311
<i>Pentru tine</i>

8
00:01:05,482 --> 00:01:08,076
<i>ªi voi cânta un cântec de leagãn</i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,691 --> 00:01:01,785
AMO MIAMI"

2
00:01:42,836 --> 00:01:44,326
Hábleme de su madre...

3
00:01:44,437 --> 00:01:48,066
...y de su participación
en este asunto del arma.

4
00:01:48,174 --> 00:01:50,472
Mi madre no tiene
nada que ver con ella...

5
00:01:50,577 --> 00:01:52,772
...ni con este asunto.

6
00:01:52,879 --> 00:01:54,847
No, se equivoca.

7
00:01:56,015 --> 00:01:57,880
Al estar aquí,...

8
00:01:57,984 --> 00:02:00,578
...ha implicado a su madre,
que también está aquí.

9
00:02:00,687 --> 00:02:03,019
Y si se hace el duro
y se queda ahí sentado...

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,923 --> 00:00:29,788
Sharon!

2
00:00:30,425 --> 00:00:32,188
Nu-i aici.

3
00:00:32,394 --> 00:00:36,262
Doamne.
Christopher, vezi ceva?

4
00:00:36,631 --> 00:00:37,962
Sharon!

5
00:00:38,166 --> 00:00:40,896
- Sharon!
- E acolo.

6
00:00:43,572 --> 00:00:45,267
Sharon!

7
00:00:47,042 --> 00:00:48,737
Iubito!

8
00:00:51,980 --> 00:00:53,607
Sharon!

9
00:00:54,983 --> 00:00:57,008
Aºteapt-o pe mama!

10
00:01:16,838 --> 00:01:18,032
Sharon!

11
00:01:24,446 --> 00:01:25,845
Aºteaptã.

12
00:01:37,292 --> 00:01:39,692
Sharon! Iubito!

13
00:01:52,307 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:34,919 --> 00:01:36,087
Muevete!

2
00:01:57,368 --> 00:01:58,202
Lo logramos, no?

3
00:02:02,872 --> 00:02:03,906
Que sucede?

4
00:02:23,019 --> 00:02:24,554
Corran!

5
00:02:38,530 --> 00:02:40,732
! chica g, chica g!

6
00:02:50,072 --> 00:02:52,674
Chica g detiene robo.

7
00:02:53,441 --> 00:02:55,676
Si pudieras tener un superpoder
cual seria?

8
00:02:56,576 --> 00:02:59,078
La habilidad de complacerme
oralmente.

9
00:02:59,678 --> 00:03:02,314
Interesante, pero no
seria gay?

10
00:03:02,580 --> 00:03:05,249
No por nada.
- Si parecieras.

11
00:03:08,084 --> 00