Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Youth Without Youth

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:44,120 --> 00:00:49,120
CU DRAG, PENTRU TOTDEAUNA, LAURA

2
00:01:30,920 --> 00:01:34,640
Uneori, recunosc cã e posibil

3
00:01:34,680 --> 00:01:38,440
cã nu voi mai fi în stare vreodatã
sã termin opera vieþii mele,

4
00:01:41,680 --> 00:01:43,760
singura ºi unica mea carte.

5
00:01:45,920 --> 00:01:49,640
ªi cã la final, fãrã ea

6
00:01:54,520 --> 00:01:56,640
voi fi un nimic

7
00:01:57,360 --> 00:01:59,240
ºi voi muri singur.

8
00:02:15,040 --> 00:02:18,480
Dar ce cauþi pe aici,
cucoane Dominic?

9
00:02:19,720 --> 00:02:23,920
M-a apucat o migrenã.
M-am gândit cã o plimbare m-ar ajuta.

10
00:02:23,960 --> 00:02:26,400

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{700}{850}T³umaczenie ze s³uchu i synchro:|Sabat1970
{900}{1000}Korekta: omickal
{1095}{1232}/ZAWSZE B�D� CI� KOCHA�|/LAURA
{2273}{2363}Czasami przyznajê siê|sam przed sob¹, ¿e mo¿liwe jest,
{2367}{2461}¿e nigdy nie bêdê w stanie|ukoñczyæ dzie³a mojego ¿ycia,
{2535}{2599}mojej pierwszej|i jedynej ksi¹¿ki.
{2638}{2741}I na koniec, bez niej...
{2857}{2916}bêdê niczym.
{2934}{2985}I umrê w samotno�ci.
{3376}{3445}Co pan tu robi, Cucoane Dominic?
{3499}{3595}Mam migrenê.|Pomy�la³em, ¿e spacer mi pomo¿e.
{3599}{3656}Chodzi pan w pid¿amie|w Bo¿e Narodzenie?
{3660}{3745}Proszê siê nie przeziêbiæ.|Niech pan spojrzy.
{3760}{3835}Pierwsza okazja, jak¹..

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:02,960 --> 00:00:03,960
��

2
00:00:03,961 --> 00:00:04,960
��

3
00:00:04,961 --> 00:00:05,960
����

4
00:00:05,961 --> 00:00:06,960
���ã

5
00:00:06,961 --> 00:00:07,960
����

6
00:00:07,961 --> 00:00:08,960
����
�� **

7
00:00:08,961 --> 00:00:09,960
����
��� **

8
00:00:09,961 --> 00:00:10,960
����
���í� **

9
00:00:10,961 --> 00:00:11,960
����
���� **

10
00:00:11,961 --> 00:00:12,960
����
���� � **

11
00:00:12,961 --> 00:00:13,960
����
���í�� �á� **

12
00:00:13,961 --> 00:00:14,960
����
���� ��� **

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:01:06,860 --> 00:01:09,533
Avec mon amour a jamais
Laura

2
00:01:52,820 --> 00:01:56,335
II m'arrive de m'avouer que je risque

3
00:01:56,700 --> 00:01:59,612
de ne jamais achever l'oeuvre de ma vie

4
00:02:03,420 --> 00:02:05,456
Mon seul et unique ouvrage

5
00:02:07,540 --> 00:02:08,689
Et qu'en definitive

6
00:02:09,660 --> 00:02:10,854
sans elle

7
00:02:16,460 --> 00:02:17,939
je ne suis rien

8
00:02:19,420 --> 00:02:21,411
et je mourrai seul

9
00:02:37,420 --> 00:02:39,536
Que faites-vous la, Dominic?

10
00:02:41,900 --> 00:02:43,299
J'ai la migraine

11
00:02:44,540 --> 00:02:45,814
Je prends l'air

12
00:02:46,020 --> 00:02:4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:01:30,927 --> 00:01:34,687
Por vezes, consciencializo-me
da possibilidade...

2
00:01:34,687 --> 00:01:38,441
...de não ser capaz de terminar
o trabalho da minha vida.

3
00:01:41,687 --> 00:01:43,757
O meu único livro.

4
00:01:45,927 --> 00:01:49,636
E que, no final, sem ela,

5
00:01:54,527 --> 00:01:56,643
não haverá nada.

6
00:01:57,367 --> 00:01:59,247
E eu morrerei sozinho.

7
00:02:15,047 --> 00:02:18,483
Que faz aqui a esta hora,
senhor Dominic?

8
00:02:19,727 --> 00:02:23,927
Tenho insónias.
Pensei que uma caminhada ajudaria.

9
00:02:23,927 --> 00:02:26,407
Mas de pijama na noite de Natal!?

10
00:02:26,407 --> 00:02:28,796
Pod

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,170 --> 00:00:06,339


2
00:00:19,447 --> 00:00:23,647
(Respira??o ofegante)

3
00:00:23,647 --> 00:00:36,355
(Som de respira??o ofegante.
Rumor de tic-tac de rel?gio)

4
00:00:36,927 --> 00:00:43,639
(Som de uma veloz respira??o ofegante.
Rumor veloz de tic-tac de rel?gio)

5
00:00:44,715 --> 00:00:47,871
Com amor, para sempre, Laura

6
00:00:57,247 --> 00:01:01,525
(Respira??o ofegante incessante)

7
00:01:07,047 --> 00:01:14,556
(Respira??o ofegante.
Rumor de engrenagem de rel?gio)

8
00:01:15,927 --> 00:01:17,777
(Rumor de tic-tac de rel?gio)

9
00:01:30,927 --> 00:01:34,68

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:01:30,215 --> 00:01:33,990
<i>Sometimes I admit to
myself that it's possible</i>

2
00:01:33,991 --> 00:01:37,093
<i>I will never be able
to finish my life's work.</i>

3
00:01:40,775 --> 00:01:42,886
<i>My one and only book.</i>

4
00:01:44,872 --> 00:01:48,039
<i>And that in the end,
without her...</i>

5
00:01:53,961 --> 00:01:56,648
<i>...there will be nothing.</i>

6
00:01:56,649 --> 00:01:58,600
<i>And I will die alone.</i>

7
00:02:14,698 --> 00:02:16,521
<i>What are you doing here,
Coane Dominic?</i>

8
00:02:19,146 --> 00:02:21,800
I have a migraine.

9
00:02:21,835 --> 00:02:23,401
I thought a walk might help.

10
00:02:23,402 --> 00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

Preview is not available for this subtitle.<BR> That means you'll have to actually download the subtitle to make sure is valid/what you need.<BR>Sorry for the inconvenience.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:01:55,100 --> 00:01:59,021
MAN: Sometimes I admit to
myself that it's possible

2
00:01:59,021 --> 00:02:01,982
I will never be able
to finish my life's work.

3
00:02:06,112 --> 00:02:07,989
My one and only book.

4
00:02:10,367 --> 00:02:13,370
And that in the end,
without her...

5
00:02:16,749 --> 00:02:18,375
[#]

6
00:02:19,836 --> 00:02:22,672
...there will be nothing.

7
00:02:22,672 --> 00:02:24,382
And I will die alone.

8
00:02:27,928 --> 00:02:29,846
[CRYING]

9
00:02:41,485 --> 00:02:43,070
What are you doing here,
Coane Dominic?

10
00:02:46,116 --> 00:02:48,910
I have a migraine.

11
00:02:48,910 --> 00:02:50,536
I thought a w

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:01:06,700 --> 00:01:10,200
Aþkým Laura ile her zaman

2
00:01:54,700 --> 00:01:58,400
<i>�çimden bir ses hayatýmýn eserini,</i>

3
00:01:58,700 --> 00:02:01,800
<i>hiç bir zaman bitiremeyeceðimi söylüyor.</i>

4
00:02:05,700 --> 00:02:07,900
<i>Benim tek ve yegane eserim.</i>

5
00:02:10,000 --> 00:02:11,200
<i>Açýkçasý,</i>

6
00:02:12,200 --> 00:02:13,500
<i>o olmadan...</i>

7
00:02:19,300 --> 00:02:20,900
<i>ben hiç bir þeyim...</i>

8
00:02:22,400 --> 00:02:24,500
<i>ve tek baþýma öleceðim.</i>

9
00:02:41,200 --> 00:02:43,400
Burada ne yapýyorsun, Dominik?

10
00:02:45,800 --> 00:02:47,300
Migrenim var.

11
00:02:48,600