Pretraži rezultate titlova za Wristcutters: A Love Story

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:20,606 --> 00:04:22,801
Ik denk dat ze gehuild heeft op m'n begrafenis.

2
00:04:22,875 --> 00:04:27,847
Ik wil er niet over opscheppen,
maar ik ben er vrijwel zeker van.

3
00:04:29,415 --> 00:04:33,351
Soms kan ik me voorstellen
dat ze over me praat...

4
00:04:33,419 --> 00:04:35,546
met een kerel waar ze erg met verbonden is.

5
00:04:35,621 --> 00:04:38,419
Je gaat hem nooit meer zien, weet je?

6
00:04:38,490 --> 00:04:41,497
Hoe ze me ten grave brachten,
zielig en ineengedoken.

7
00:04:41,532 --> 00:04:44,360
Zoals een gesmolten chocoladereep.

8
00:04:44,430 --> 00:04:48,457

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:20,606 --> 00:04:22,801
Ik denk dat ze gehuild heeft op m'n begrafenis.

2
00:04:22,875 --> 00:04:27,847
Ik wil er niet over opscheppen,
maar ik ben er vrijwel zeker van.

3
00:04:29,415 --> 00:04:33,351
Soms kan ik me voorstellen
dat ze over me praat...

4
00:04:33,419 --> 00:04:35,546
met een kerel waar ze erg met verbonden is.

5
00:04:35,621 --> 00:04:38,419
Je gaat hem nooit meer zien, weet je?

6
00:04:38,490 --> 00:04:41,497
Hoe ze me ten grave brachten,
zielig en ineengedoken.

7
00:04:41,532 --> 00:04:44,360
Zoals een gesmolten chocoladereep.

8
00:04:44,430 --> 00:04:48,457

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

1
00:04:20,760 --> 00:04:23,363
<i>Cred cã a plâns la înmormântarea mea.</i>

2
00:04:24,320 --> 00:04:28,603
<i>Nu cred cã s-a tãvãlit pe jos,
da sunt sigur cã a plâns.</i>

3
00:04:30,840 --> 00:04:36,523
<i>Câteodatã mi-o imaginez vorbind de mine
cu vreun tip pe care îl simte apropiat.</i>

4
00:04:36,800 --> 00:04:38,239
N-o sã-l mai vãd vreodatã.

5
00:04:38,240 --> 00:04:41,483
<i>Cât de rãu se simte ºtiind cã
mã aflu într-un mormânt...</i>

6
00:04:42,080 --> 00:04:44,443
<i>Ca o tabletã de ciocolatã învelitã
sau ceva de genul ãsta.</i>

7
00:04:45,000 --> 00:04:47,803
<i>Cum n-am avut niciodatã ºansa...</i>

8
00:04:48,720

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:20,560 --> 00:04:22,755
I think she cried at my funeral.

2
00:04:22,829 --> 00:04:25,593
I don't mean to brag about it or anything,

3
00:04:25,665 --> 00:04:29,294
but I'm pretty sure she did.

4
00:04:29,369 --> 00:04:33,305
Sometimes I can picture her talking about me

5
00:04:33,373 --> 00:04:35,500
to some guy she feels really close to.

6
00:04:35,575 --> 00:04:38,373
You're never going
to see him again, you know?

7
00:04:38,444 --> 00:04:40,036
How they lowered me
into the grave

8
00:04:40,113 --> 00:04:41,375
all pathetic and shriveled up,

9
00:04:41,447 --> 00:04:44,31

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:20,606 --> 00:04:22,801
Creo que lloró en mi funeral.

2
00:04:22,875 --> 00:04:25,639
No quiero alardear sobre eso ni nada,

3
00:04:25,711 --> 00:04:29,579
pero estoy muy seguro de que lo hizo.

4
00:04:29,649 --> 00:04:33,585
A veces me la imagino hablando de mí

5
00:04:33,653 --> 00:04:35,780
a un amigo que ella considere íntimo.

6
00:04:35,855 --> 00:04:38,653
Jamás lo volverás a ver
otra vez, ¿lo sabes?

7
00:04:38,724 --> 00:04:40,316
La manera en que descendieron
mi ataúd en la tumba

8
00:04:40,393 --> 00:04:41,655
digno de lástima
y fusionándose con la tierra,

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{49}T³umaczenie: Gilbert
{50}{99}synchro do rtej wersji filmu by krolik1990
{100}{200}Do wydania uni-wlas /wristcutters.A.Love.StoryLIMITED.R5.xVID.UNIWERSAL
{400}{500}Szczegolne podziekowania dla tlumaczacego
{700}{800}odwiedz www.napisy.info pobierz i ocen
{6245}{6313}/My�lê, ¿e p³aka³a na moim pogrzebie.
{6314}{6387}/Nie ¿ebym siê chwali³, ale...
{6388}{6475}/na pewno p³aka³a.
{6476}{6614}/Czasem sobie wyobra¿am, jak opowiada o mnie|/jakiemu� facetowi, z którym jest blisko.
{6615}{6659}Nigdy ju¿ go nie zobaczê.
{6660}{6756}/Jak opuszczali mnie do grobu,|/¿a³o�ni i wstrz¹�niêci
{6757}{6831}/jak topi¹ce siê bato

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

1
00:00:30,870 --> 00:00:36,483


2
00:00:37,571 --> 00:00:41,223


3
00:04:11,807 --> 00:04:16,964
<i>Hon grät nog på min begravning.
Jag vill inte skryta om det-</i>

4
00:04:16,999 --> 00:04:21,072
<i>-men jag är rätt säker på att hon grät.</i>

5
00:04:21,400 --> 00:04:27,453
<i>Ibland föreställer jag mig att hon
berättar om mig för någon speciell.</i>

6
00:04:27,739 --> 00:04:29,883
Jag får aldrig se honom igen.

7
00:04:29,954 --> 00:04:36,589
<i>Hur jag sänktes ned i graven alldeles
patetisk, som en smält chokladkaka.</i>

8
00:04:36,624 --> 00:04:42,358
<i>Hur vi aldrig riktigt fick en chans.
Sen knullar han henne riktigt fint-</i>

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

1
00:00:40,584 --> 00:00:49,553
<i>úåøâí òì-éãé
Extreme îöååú iMri</i>

2
00:00:49,854 --> 00:00:53,854
<i>ñåðëøï ìâøñä æå ò"é
Qsubs îöååú ofman10</i>

3
00:01:24,304 --> 00:01:28,750
<i>- ôèøé÷ ôåâéè -</i>

4
00:01:28,885 --> 00:01:32,686
<i>- ùàðéï ñåñàîåï -</i>

5
00:01:32,885 --> 00:01:37,037
<i>- ùé ååéâàí -</i>

6
00:01:37,038 --> 00:01:39,877
<i>- ìñìé áéá -</i>

7
00:04:20,606 --> 00:04:22,384
<i>àðé çåùá ùäéà
.áëúä áäìååéä ùìé</i>

8
00:04:23,491 --> 00:04:25,471
<i>àðé ìà îúëååï
,ìäúâàåú áæä</i>

9
00:04:25,506 --> 00:04:27,451

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

1
00:04:11,035 --> 00:04:13,550
Creo que ella lloro en mi funeral.

2
00:04:14,740 --> 00:04:19,007
No necesito alardar o nada, pero
estoy seguro que lo hizo.

3
00:04:21,550 --> 00:04:27,255
A veces la imagino hablando de mi a una persona
cercana.

4
00:04:27,781 --> 00:04:29,487
Nunca mas lo vere, sabes.

5
00:04:29,704 --> 00:04:32,706
De lo mal que se siente porque yo
estoy en una tumba.

6
00:04:33,263 --> 00:04:35,524
Como una barra de chocolate derretida
o algo asi.

7
00:04:36,312 --> 00:04:39,037
Pero como nunca tuvo otra oportunidad

8
00:04:40,188 --> 00:04:42,326
De tener buen sexo.

9
00:04:43,840 --> 00:04:46,672
Coger es lo que realmente t

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,795 --> 00:00:45,409
?versatt av Bollocks

2
00:00:46,496 --> 00:00:50,150
Redigerad o synkad av Embla
www.Undertexter.se

3
00:04:20,723 --> 00:04:25,870
<i>Hon gr?t nog p? min begravning.
Jag vill inte skryta om det-</i>

4
00:04:25,906 --> 00:04:29,972
<i>- men jag ?r r?tt s?ker p? att hon gr?t.</i>

5
00:04:30,299 --> 00:04:36,345
<i>Ibland f?rest?ller jag mig att hon
ber?ttar om mig f?r n?gon speciell.</i>

6
00:04:36,629 --> 00:04:38,770
Jag f?r aldrig se honom igen.

7
00:04:38,840 --> 00:04:45,463
<i>Hur jag s?nktes ned i graven alldeles
patetisk, som en sm?lt chokladkaka.</i