Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Valmont

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:12,178 --> 00:02:20,078
�eviri: Ushuaia

2
00:02:38,179 --> 00:02:39,347
Anne!

3
00:02:47,605 --> 00:02:50,233
Cecile, hayatým.

4
00:02:50,608 --> 00:02:53,987
Cecile, Madam de Merteuil'i hatýrlýyor
musun?

5
00:02:55,656 --> 00:02:57,617
Oh, evet, elbette.

6
00:03:00,161 --> 00:03:02,830
Ne kadar güzel genç
bir haným.

7
00:03:03,706 --> 00:03:07,085
Seni en son gördüðümde
sadece küçük bir kýzdýn.

8
00:03:10,588 --> 00:03:13,508
Madam, evleniyor olduðum
doðru mu?

9
00:03:15,051 --> 00:03:17,345
Bunu kim söyledi?

10
00:03:17,553 --> 00:03:20,014
Herk

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}25.000
{3962}{3990}Maman!
{4188}{4250}Cecile, dragã.
{4259}{4340}Cecile, îþi mai aduci aminte de|Madame de Merteuil?
{4416}{4463}Pãi, da, bineînþeles.
{4524}{4588}Ce tânãrã frumoasã.
{4609}{4690}Ultima datã când te-am vãzut,|erai doar o fetiþã.
{4774}{4844}Madame, este adevãrat cã o sã mã cãsãtoresc?
{4881}{4936}Cine þi-a spus asta?
{4941}{5000}Toatã lumea vorbeºte despre asta.
{5017}{5105}Nu ar trebui sã-þi spun nimic...
{5121}{5187}...dar da, este adevãrat.
{5229}{5303}- Cu cine?|- Nu pot sã spun.
{5304}{5397}- Te rog, Madame, te rog.|- Vreau sã spun, cã nu ºtiu.
{5425}{5491}Mama ta a fost foar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3965}{3993}Anne!
{4191}{4254}Cecile, hayat?m.
{4263}{4344}Cecile,Madame de Merteuil'i hat?rl?yor musun?
{4420}{4467}ni?in,evet, elbette.
{4528}{4592}ne kadar g?zel gen? bir han?m.
{4613}{4694}en son seni g?rd???mde,k???c?k bir k?zd?n.
{4778}{4848}Bayan, evlenece?im do?ru mu?
{4885}{4940}Kim s?yledi bunu sana?
{4945}{5004}Herkes bundan konu?uyor.
{5021}{5109}Bir?ey s?ylememem gerekiyor...
{5125}{5191}...ama evet,do?ru.
{5233}{5307}-Kiminle?|-S?yleyemem.
{5308}{5401}-L?tfen bayan,l?tfen.|-Demek istiyotum ki,bilmiyorum.
{5429}{5495}Annen bu konuda ?ok sessiz.
{5503}{5598}Ama ??renmeye ?al??amaz m?s?n , l?tfen?
{5724}{5838}Cecile'i g?rmek

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:02:38,450 --> 00:02:39,569
Maman!

2
00:02:47,486 --> 00:02:50,004
Cecile, darling.

3
00:02:50,365 --> 00:02:53,603
Cecile, do you remember Madame de Merteuil?

4
00:02:56,642 --> 00:02:58,521
Why, yes, of course.

5
00:03:00,960 --> 00:03:03,518
What a beautiful young lady.

6
00:03:04,358 --> 00:03:07,596
The last time I saw you,
you were just a little girl.

7
00:03:10,955 --> 00:03:13,753
Madame, is it true that I'm getting married?

8
00:03:15,234 --> 00:03:17,433
Who told you that?

9
00:03:17,633 --> 00:03:19,991
Everybody's been talking about it.

10
00:03:20,671 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{240}{269}Poj?te d?l.
{276}{349}-Sedn?te si, pros?m.|-Pane de Valmont?
{360}{457}-Ano?|-Ne, pros?m, nep?eru?ujte m?.
{512}{565}Nikdy v?m ne?eknu, co...
{610}{643}...ale...
{671}{699}Pros?m...
{711}{740}B??e pry?.
{758}{811}Pros?m, b??te pry?.
{818}{864}V?m, ?e bych m?la odej?t j?.
{866}{951}V?m, ?e je to m? povinnost, ale nem?m k tomu odvahu.
{956}{1004}J? u? takhle nem??u d?l pokra?ovat.
{1010}{1109}Kdy? si sednu, vy si sednete ke mn?.|Kdy? mluv?m, vy odpov?d?te.
{1118}{1191}Z?erven?m ve va?? spole?nosti a ka?d? to vid?.
{1220}{1258}Ale, kdy?...
{1291}{1336}Kdy? jsem sama...
{1464}{1516}Pros?m, b??te pry?. ??d?m v?s o to.
{1536}{1564

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3950}{3978}Matko!
{4176}{4239}Cecile, drahou?ku.
{4248}{4329}Cecile, vzpom?n?? si na Madame de Merteuil?
{4405}{4452}Pro?? Ano, samoz?ejm?.
{4513}{4577}Jak? to kr?sn? mlad? d?ma!
{4598}{4679}Kdy? jsem v?s vid?la naposledy|byla jste je?t? mal? d?v?e.
{4763}{4833}Madam, je pravda, ?e se m?m vd?t?
{4870}{4925}Kdo v?m to ?ekl?
{4930}{4989}Ka?d? si o tom pov?d?.
{5006}{5094}Asi nejsem ta spr?vn? osoba, kter? by v?m to m?la ??ct...
{5110}{5176}...ale ano, je to pravda.
{5218}{5292}-A za koho?|-To u? nem??u ??ct.
{5293}{5386}-Pros?m, Madam, pros?m.|-Mysl?m, ?e nev?m.
{5414}{5480}Va?e matka to dr?? v tajnosti.
{5488}{5583}Ale mohla byste to zj

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{115}{141}Next.
{1475}{1551}-What's your name, young man?|-Chevalier de Danceny.
{1570}{1653}Good wrist.|I'm glad you want to join my regiment.
{1677}{1705}I don't, sir.
{1886}{1910}Next.
{2198}{2270}Such a pity that he doesn't have any children.
{2285}{2359}Children just adore my nephew.
{2367}{2408}I'm not a child!
{2421}{2505}Of course not. You're a knight defending|the honor of his lady.
{2507}{2536}Attaque!
{2736}{2764}Madame?
{2789}{2867}You've known Monsieur de Valmont|a long time, haven't you?
{2882}{2966}Yes. A long time.
{3064}{3082}What kind of man is he?
{3153}{3188}He's...
{3217}{3321}If I had a brother,|I'd want him to be

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{4296}{4324}Maman!
{4522}{4585}Cecile, darling.
{4594}{4675}Cecile, do you remember Madame de Merteuil?
{4751}{4798}Why, yes, of course.
{4859}{4923}What a beautiful young lady.
{4944}{5025}The last time I saw you,|you were just a little girl.
{5109}{5179}Madame, is it true that I'm getting married?
{5216}{5271}Who told you that?
{5276}{5335}Everybody's been talking about it.
{5352}{5440}I'm not supposed to say anything...
{5456}{5522}...but yes, it's true.
{5564}{5638}-To whom?|-I can't say.
{5639}{5732}-Please, Madame, please.|-I mean, I don't know.
{5760}{5826}Your mother's been so secretive about it.
{5834}{5929}But can you try and find out, please?
{6055}{6169}It's really

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,680 --> 00:00:04,720
Dobrou noc, moji drazí.

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,800
-Dobrou noc.
-Dobrou noc.

3
00:00:13,240 --> 00:00:15,960
Já vás nepoznávám.
No jen se na ní podívejte.

4
00:00:17,360 --> 00:00:19,360
Jak to mùžete vydržet?

5
00:00:20,040 --> 00:00:22,160
Prosím, nezaèínejte s tím zase.

6
00:00:23,200 --> 00:00:25,560
Jak to jde s malou Tourvelovou?

7
00:00:28,920 --> 00:00:31,000
Chcete zrušit naši sázku?

8
00:00:31,720 --> 00:00:33,160
V žádném pøípadì.

9
00:00:34,000 --> 00:00:38,040
-Nezaèínáte to s ní brát trochu moc vážnì

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:25,200 --> 00:02:26,320
Matko!

2
00:02:34,240 --> 00:02:36,760
Cecile, drahou?ku.

3
00:02:37,120 --> 00:02:40,360
Cecile, vzpom?n?? si na Madame de Merteuil?

4
00:02:43,400 --> 00:02:45,280
Pro?? Ano, samoz?ejm?.

5
00:02:47,720 --> 00:02:50,280
Jak? to kr?sn? mlad? d?ma!

6
00:02:51,120 --> 00:02:54,360
Kdy? jsem v?s vid?la naposledy,
byla jste je?t? mal? d?v?e.

7
00:02:57,720 --> 00:03:00,520
Madam, je pravda, ?e se m?m vd?t?

8
00:03:02,000 --> 00:03:04,200
Kdo v?m to ?ekl?

9
00:03:04,400 --> 00:03:06,760
Ka?d? si o tom pov?d?.

10
00:03:07,440 --> 00:03:10,960
Asi nejs