Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Upstream

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,860 --> 00:00:52,739
In het Australië van de jaren vijftig,
waar ik opgroeide,

2
00:00:52,940 --> 00:00:54,532
waren de zomers lang en heet,

3
00:00:54,860 --> 00:00:57,772
alsof je elke dag in 'n zweetkist zat.

4
00:01:00,660 --> 00:01:04,016
Het water veranderde dat.
Het gaf je veiligheid.

5
00:01:05,300 --> 00:01:06,858
Heel even dan.

6
00:01:09,860 --> 00:01:13,535
Ik zwom bijna de hele lengte onder water.
Waarom doe je dat?

7
00:01:13,740 --> 00:01:16,049
We moeten naar pa toe.
- We moeten niks.

8
00:01:16,260 --> 00:01:17,978
Ik ben de oudste, ik beslis.

9
00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,860 --> 00:00:52,739
In het Australië van de jaren vijftig,
waar ik opgroeide,

2
00:00:52,940 --> 00:00:54,532
waren de zomers lang en heet,

3
00:00:54,860 --> 00:00:57,772
alsof je elke dag in 'n zweetkist zat.

4
00:01:00,660 --> 00:01:04,016
Het water veranderde dat.
Het gaf je veiligheid.

5
00:01:05,300 --> 00:01:06,858
Heel even dan.

6
00:01:09,860 --> 00:01:13,535
Ik zwom bijna de hele lengte onder water.
Waarom doe je dat?

7
00:01:13,740 --> 00:01:16,049
We moeten naar pa toe.
- We moeten niks.

8
00:01:16,260 --> 00:01:17,978
Ik ben de oudste, ik beslis.

9
00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,880 --> 00:00:53,509
U Australiji, gdje
sam odrastao 50-ih godina,

2
00:00:53,640 --> 00:00:55,596
ljeta su bila duga i topla.

3
00:00:55,760 --> 00:00:58,433
Kao da ste se, dan za danom,
znojili u zatvorenoj kutiji.

4
00:01:01,000 --> 00:01:02,672
Voda je to promijenila.

5
00:01:03,360 --> 00:01:05,157
Održavala nas je živima.

6
00:01:06,160 --> 00:01:07,513
Barem nakratko.

7
00:01:10,680 --> 00:01:14,275
Još malo i otplivao bih cijelu
dužinu bazenu. Zašto to radiš?

8
00:01:14,400 --> 00:01:16,834
Moramo se naæi s tatom.
- Ne moramo.

9
00:01:17,000 --> 00:01:19

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:49:Nos anos 50, na Austr?lia,|onde eu cresci...
00:00:53:os ver?es eram longos e quentes.
00:00:55:A gente transpirava o tempo todo.
00:01:01:?gua era a solu??o.
00:01:03:Mantinha voc? vivo e a salvo.
00:01:06:Pelo menos por algum tempo.
00:01:10:Ia fazer o percurso todo|debaixo d'?gua.
00:01:13:- Por que fez isso?|- Temos de ir ao encontro do pai.
00:01:15:- N?o temos.|- Sou o mais velho. Falei que ?amos!
00:01:26:Esse sou eu, Tony Fingleton.
00:02:06:Era o mais velho|depois de Harold Jr.
00:02:09:Depois vinham John,|Ronald e Diane.
00:02:13:Nosso mundo era a piscina, o cais,|nossa m?e e nosso pai.
00:02:17:Vejam, l? est? o papai!
00:02:25:Pai!
00:02:27:Sempre tive um p