Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Une Vieille Maitresse

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:01:08,601 --> 00:01:09,761
Moja droga...

2
00:01:11,704 --> 00:01:14,195
Zwabi³a� mnie jedyn¹ pokus¹,
która mi pozosta³a,

3
00:01:14,340 --> 00:01:18,743
najwy¿sz¹ pasj¹,
która przewy¿sza wszystkie inne,

4
00:01:18,878 --> 00:01:21,745
grzechem g³ównym ob¿arstwa.

5
00:01:21,881 --> 00:01:24,315
Niestety,

6
00:01:25,518 --> 00:01:30,979
jedyny, który mi pozosta³,
ostatni.

7
00:01:31,858 --> 00:01:33,155
Zaiste!

8
00:01:53,813 --> 00:01:55,075
Oto uroki Capui!

9
00:02:02,055 --> 00:02:06,219
Ale Hannibalu, nie powiniene� zwlekaæ
z powodu tych rozkoszy.

10
00:02:06,359 --> 00:02:09,351
Nie, udam siê dla ciebie do Canoss

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1


00:00:38,350 --> 00:00:41,750


Descargado a través de


http://links.dogoo.us





2


00:00:49,400 --> 00:00:51,700


París, Febrero de 1835





3


00:00:51,900 --> 00:00:55,000


En el siglo de Choderlos de Laclos





4


00:01:09,500 --> 00:01:11,500


Querida mía





5


00:01:12,700 --> 00:01:15,300


Usted decidió recogerme por.





6


00:01:15,340 --> 00:01:19,600


la única cosa que me queda,


mi pasión suprema,





7


00:01:20,100 --> 00:01:22,700


Aquella que cierra la puerta


a todas las otras,





8


00:01:22,800 --> 00:01:25,650


El pecado capital de la gula.





9


00:01:26,600 --> 00:01:28,500


desgraciadamente

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:01,847 --> 00:00:07,102
Traducere în exclusivitate pentru
www.rosub.ro

2
00:00:30,000 --> 00:00:36,000
Revizia generalã a textului:
gligac2002 (c) www.rosub.ro

3
00:00:37,744 --> 00:00:41,196
** O FOST� METRES� **

4
00:00:41,300 --> 00:00:44,734
Traducerea ºi adaptarea:
rosub.ro TEAM (c) www.rosub.ro

5
00:00:44,788 --> 00:00:48,672
Traducãtorii din echipã:
gligac2002, AMC ºi Lovendal

6
00:00:48,679 --> 00:00:50,534
<i>Paris, februarie 1835</i>

7
00:00:51,072 --> 00:00:54,861
<i>�n epoca lui Choderlos de Laclos
[N.T. autorul "Legãturilor periculoase"] </i>

8
00:01:08,601 --> 00:01:09,761
Draga mea...

9
00:01:11,704 --> 00:01:14,1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:01:20,360 --> 00:01:21,520
My dear...

2
00:01:23,480 --> 00:01:25,960
You've grasped me by
the only handle left to me,

3
00:01:26,080 --> 00:01:30,520
the supreme passion,
that locks out all the others,

4
00:01:30,640 --> 00:01:33,520
the cardinal sin of gluttony.

5
00:01:33,640 --> 00:01:36,080
Sadly,

6
00:01:37,280 --> 00:01:42,720
the only sin left,
the last one.

7
00:01:43,600 --> 00:01:44,920
Indeed!

8
00:02:05,560 --> 00:02:06,840
They're the delights of Capua!

9
00:02:13,800 --> 00:02:17,960
But Hannibal mustn't linger
on those delights.

10
00:02:18,120 --> 00:02:21,120
No, I'll go to Canossa for you.
I promise!

11
00:02:21,