Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Train De Vie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:49,400 --> 00:00:53,791
Es war einmal ein kleines Shtetl,
ein kleines jüdisches Dorf in Osteuropa.

2
00:00:54,240 --> 00:00:58,438
Man schrieb das Jahr 5.701,
1941 nach dem neuen Kalender.

3
00:01:00,200 --> 00:01:03,556
Es war Sommer. Sommer 1941.

4
00:01:04,000 --> 00:01:05,877
Juli, glaube ich.

5
00:01:06,320 --> 00:01:10,108
Ich glaubte,
man könnte dem allem entfliehen.

6
00:01:11,160 --> 00:01:12,798
Ich wollte sie warnen.

7
00:01:13,240 --> 00:01:16,391
Die Meinen, mein Shtetl, mein Dorf.

8
00:01:18,040 --> 00:01:21,032
Dies ist
die Geschichte meines Dorfes...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}25.000
{402}{631}Translation|ZALMEN BEHAR
{684}{813}���� �� ������
{817}{877}�ìàëî åäíî âðåìå,|â åäèí ìàëúê "ùåòë",
{881}{970}åâðåéñêî ñåëî â èçòî÷íà|�âðîïà, ïðåç 5701-à ãîäèíà,
{974}{1057}èëè ïðåç 1941-à îò|íîâèÿò êàëåíäàð.
{1084}{1167}�åøå ïðåç ëÿòîòî,|ëÿòîòî íà 1941-à,
{1181}{1223}ìåñåöà áåøå þëè,|ìèñëÿ...
{1238}{1292}�èñëèõ, ÷å ùå óñïåÿ äà|èçáÿãàì îò òîâà êîåòî âèäÿõ,
{1311}{1336}êîåòî áåøå òâúðäå ìíîãî.
{1355}{1388}Ã�ÿãàõ Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,500 --> 00:00:05,000
T?rk?e?ye ?eviri "oezel"

2
00:00:26,300 --> 00:00:32,100
YA?AM TREN?

3
00:00:32,700 --> 00:00:37,100
Bir zamanlar, Do?u Avrupa'da k???c?k
bir k?y vard?, bir Yahudi k?y?.

4
00:00:37,500 --> 00:00:42,900
Y?llardan 5701'di,
yeni takvime g?re de 1941.

5
00:00:43,100 --> 00:00:45,500
Yaz idi, 1941 yaz?...

6
00:00:45,500 --> 00:00:47,000
...aylardan Temmuz san?r?m.

7
00:00:47,000 --> 00:00:48,700
U?uyordum!

8
00:00:48,700 --> 00:00:52,000
??nk? insan bu g?rd?klerinden sonra
ba?ka ne yapabilirdi ki?

9
00:00:52,000 --> 00:00:54,300
Ve ?yle s?k g?rmeye ba?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,867 --> 00:00:32,021
TREM DA VIDA

2
00:00:32,187 --> 00:00:34,576
Era uma vez em uma pequena vila,

3
00:00:34,747 --> 00:00:38,296
numa aldeia judia do leste da Europa,
no ano de 5701,

4
00:00:38,467 --> 00:00:41,777
quer dizer em 1941 do novo calend?rio.

5
00:00:42,867 --> 00:00:46,177
Era o ver?o de 1941,

6
00:00:46,747 --> 00:00:48,947
creio que no m?s de julho.

7
00:00:49,027 --> 00:00:51,227
Acreditava que podia fugir
do que havia visto,

8
00:00:51,947 --> 00:00:53,706
que era inacredit?vel.

9
00:00:53,707 --> 00:00:55,907
Corri para avis?-los.

10
00:00:55,90

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:26,853 --> 00:00:29,788
EL TREN DE LA VID A

2
00:00:30,857 --> 00:00:33,792
Había una vez
En un pequeño shtetI...

3
00:00:33,860 --> 00:00:37,796
Una pequeña aIdea judía
En eI este europeo, en 5701 ...

4
00:00:37,864 --> 00:00:40,799
o 1941 , según
eI nuevo caIendario .

5
00:00:41,868 --> 00:00:44,803
Era verano, verano de 1941.

6
00:00:45,805 --> 00:00:47,739
Julio, creo yo.

7
00:00:47,807 --> 00:00:50,742
Yo huía, creyendo poder
Escapar de lo que vimos...

8
00:00:50,810 --> 00:00:52,744
o vimos demasiado.

9
00:00:52,812 --> 00:00:54,746
Yo corría para avisar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,829 --> 00:00:30,965
VLAK ?IVOTA

2
00:00:32,767 --> 00:00:35,470
Byl jednou jeden ?tetl

3
00:00:35,636 --> 00:00:39,240
?idovsk? vesni?ka v z?padn? Evrop?.
Byl rok 5701.

4
00:00:39,440 --> 00:00:42,243
Podle nov?ho kalend??e 1941 .

5
00:00:43,411 --> 00:00:46,848
Bylo l?to. L?to roku 1941.

6
00:00:47,415 --> 00:00:49,584
Zd?lo se, ?e dobr?.

7
00:00:49,784 --> 00:00:53,755
Myslel jsem, ?e se d? ut?ct
od toho, co jsem vid?l.

8
00:00:54,122 --> 00:00:55,857
B??el jsem, abych je varoval.

9
00:00:56,691 --> 00:01:00,728
Moje lidi, m?j ?tetl,
moj? vesnici.

10
00:01:01,72

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,300 --> 00:00:03,300
- Bu i?e hi? kalk??mamal?yd?k.
- Sessiz olun!

2
00:00:03,700 --> 00:00:06,700
Sen! Oradaki! Gel buraya!

3
00:00:07,800 --> 00:00:10,300
Benim vagonumda m? yatmak istiyorsun?
Benim yata??mda m??

4
00:00:10,300 --> 00:00:12,200
O zaman s?ylediklerimi tekrarla bakal?m.

5
00:00:12,200 --> 00:00:17,200
- "Emredersiniz Binba??m"!
- "?meredes?n?z b?nbes?m"!

6
00:00:17,300 --> 00:00:19,900
Buyurun i?te, duydunuz mu?
?imdi anlamaya ba?lad?n?z m??

7
00:00:20,000 --> 00:00:24,500
Bu aksanla, onun kafas?nda
bir kur?un olurdu, sizi de i?eri t?karlard?.

8
00:00:24,5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:15,000 --> 00:00:30,000
Train de vie (1998) Comedie
Trenul Vieþii


2
00:00:33,000 --> 00:00:36,002
A fost o datã
în micul Shtetl...

3
00:00:36,003 --> 00:00:40,005
un mic târguºor evreu,
în Europa de Est, în anul 5701...

4
00:00:40,006 --> 00:00:43,974
asta înseamnã 1941, dupã
noul calendar...

5
00:00:43,975 --> 00:00:47,876
Era varã, vara anului 1941...

6
00:00:47,877 --> 00:00:49,878
luna iulie, mi se pare...

7
00:00:49,879 --> 00:00:52,881
Eram încrezãtor cã se poate...

8
00:00:52,882 --> 00:00:54,882
scapã de ceea ce vãzusem, prea vãzusem...

9
00:00:54,883 --> 00:00:56,884
Aº fugi pentru a-i avertiza...

10
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,853 --> 00:00:29,788
TRAIN DE VIE

2
00:00:30,857 --> 00:00:33,792
II était une fois dans
petit shtetI...

3
00:00:33,860 --> 00:00:37,796
une petite bourgade juive de
I'Est deI'Europe, en I'an 5701 ...

4
00:00:37,864 --> 00:00:40,799
c'est à dire 1941 , d'aprèsIe
nouveau caIendrier...

5
00:00:41,868 --> 00:00:44,803
C"était l"été, l"été 1941...

6
00:00:45,805 --> 00:00:47,739
le mois de juillet, je pense...

7
00:00:47,807 --> 00:00:50,742
Je fuyais croyant qu"on pouvait...

8
00:00:50,810 --> 00:00:52,744
fuir ce qu"on a déjà vu, trop vu...

9
00:00:52,812 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,280 --> 00:00:30,120
TRAIN DE VIE

2
00:00:31,280 --> 00:00:34,200
A fost o datã
în micul Shtetl...

3
00:00:34,280 --> 00:00:38,200
un mic târguºor evreu,
în Europa de Est, în anul 5701...

4
00:00:38,280 --> 00:00:41,200
asta înseamnã 1941, dupã
noul calendar...

5
00:00:42,240 --> 00:00:45,160
Era vara, vara anului 1941...

6
00:00:46,160 --> 00:00:48,120
luna iulie, mi se pare...

7
00:00:48,160 --> 00:00:51,120
Eram încrezãtor cã se poate...

8
00:00:51,160 --> 00:00:53,120
scapã de ceea ce vãzusem,
prea vãzusem...

9
00:00:53,160 --> 00:00:55,120
Aº fugi