Søg Film Undertekst resultater for Total Eclipse

OBS!: ikke standard latinske tegn (fx græske, kinesiske, hæbraiske, etc) vil måske se "forkert" ud i din browser, men virke fint når de bliver downloaded.

1
00:03:10,340 --> 00:03:14,400
A veces habla en una especie de dialecto de licitación ...

2
00:03:14,450 --> 00:03:17,680
De la muerte que causa el arrepentimiento ...

3
00:03:17,720 --> 00:03:21,170
De los infelices hombres que sin duda existen ...

4
00:03:21,220 --> 00:03:25,250
De las tareas penosas y estremecedoras salidas.

5
00:03:26,860 --> 00:03:28,690
En las casuchas donde se emborracharon ...

6
00:03:28,730 --> 00:03:32,190
�l lloró viendo a los que nos rodearon ...

7
00:03:32,230 --> 00:03:35,030
Un ganado de la pobreza.

8
00:03:35,070 --> 00:03:38,400
�l levantó hasta borrachos negro en la calle.

9
00:03:38,440 --> 00:03:41,670
Tení

OBS!: ikke standard latinske tegn (fx græske, kinesiske, hæbraiske, etc) vil måske se "forkert" ud i din browser, men virke fint når de bliver downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{434}{510}1871 eylül ayýnda, |Genç ama tanýnmýþ bir þair olan Paul Verlaine,|
{524}{638}Taþradan gelen Arthur Rimbaud tarafýndan yazýlmýþ|8 sýra dýþý þiirin bulunduðu bir mektup aldý.|
{638}{681}Hemen bir cevap yazdý.|Mektubunda..|
{681}{862}-Sevgili yüce kiþi, bize geliniz.|�aðrýlýyorsunuz.. Bekleniyorsunuz.|Diyordu.|
{808}{974}Bundan sonra izleyecekleriniz onlarýn þiirlerinden|Ve mektuplarýndan alýnan gerçek hikayelerdir.|
{974}{1084}Verlaine büyük bir þairdi.|Bunun yanýnda Rimbaud bir dahi ve bir devrimciydi.|
{1085}{1202}16 yaþýndan 19 yaþýna kadar yazdýðý þiirler|Modern þiiri sonsuza dek deðiþt

OBS!: ikke standard latinske tegn (fx græske, kinesiske, hæbraiske, etc) vil måske se "forkert" ud i din browser, men virke fint når de bliver downloaded.

1
00:03:10,347 --> 00:03:14,408
Sometimes he speaks
in a kind of tender dialect...

2
00:03:14,451 --> 00:03:17,682
of the death
which causes repentance...

3
00:03:17,721 --> 00:03:21,179
of the unhappy men
who certainly exist...

4
00:03:21,224 --> 00:03:25,251
of painful tasks
and heartrending departures.

5
00:03:26,863 --> 00:03:28,694
In the hovels
where we got drunk...

6
00:03:28,732 --> 00:03:32,190
he wept looking at those
who surrounded us...

7
00:03:32,235 --> 00:03:35,033
a cattle of poverty.

8
00:03:35,071 --> 00:03:38,404
He lifted up drunks
in the black streets.

9
00:03:38,441 --> 00:03:41,672
He had the pity a bad mother
has for s

OBS!: ikke standard latinske tegn (fx græske, kinesiske, hæbraiske, etc) vil måske se "forkert" ud i din browser, men virke fint når de bliver downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,090 --> 00:00:21,270
1871 eylül ayýnda,
Genç ama tanýnmýþ bir þair olan Paul Verlaine,

2
00:00:21,860 --> 00:00:26,620
Taþradan gelen Arthur Rimbaud tarafýndan yazýlmýþ
8 sýra dýþý þiirin bulunduðu bir mektup aldý.

3
00:00:26,620 --> 00:00:28,410
Hemen bir cevap yazdý.
Mektubunda..

4
00:00:28,410 --> 00:00:35,940
-Sevgili yüce kiþi, bize geliniz.
�aðrýlýyorsunuz.. Bekleniyorsunuz.
Diyordu.

5
00:00:33,720 --> 00:00:40,610
Bundan sonra izleyecekleriniz onlarýn þiirlerinden
Ve mektuplarýndan alýnan gerçek hikayelerdir.

6
00:00:40,610 --> 00:00:45,220
Ve

OBS!: ikke standard latinske tegn (fx græske, kinesiske, hæbraiske, etc) vil måske se "forkert" ud i din browser, men virke fint når de bliver downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,000 --> 00:00:21,300
<i>?n septembrie 1871, Paul Verlaine,
un poet t?n?r dar deja stabilit ?n Paris,</i>

2
00:00:21,350 --> 00:00:24,000
<i>a primit o scrisoare din provincie
con?in?nd opt poeme extraordinare</i>

3
00:00:24,100 --> 00:00:25,500
<i>scrise de un anume Arthur Rimbaud.</i>

4
00:00:25,600 --> 00:00:27,600
<i>I-a r?spuns imediat, spun?ndu-i:
"Dragul meu, suflet mare,</i>

5
00:00:27,700 --> 00:00:29,700
<i>vino la noi, e?ti somat,
e?ti a?teptat."</i>

6
00:00:29,700 --> 00:00:32,000
<i>Ceea ce urmeaz? este povestea lor
luat? direct din scrisorile ?i poeziile lor.</i>

7

OBS!: ikke standard latinske tegn (fx græske, kinesiske, hæbraiske, etc) vil måske se "forkert" ud i din browser, men virke fint når de bliver downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,651 --> 00:00:22,553
''Em Setembro de 1871 , Paul
Verlaine, um jovem poeta...

2
00:00:22,655 --> 00:00:26,557
recebeu uma carta das prov?ncias
com poemas de Arthur Rimbaud.

3
00:00:26,659 --> 00:00:30,561
Ele respondeu: 'Alma Maravilhosa,
junte-se a n?s.

4
00:00:30,663 --> 00:00:32,563
Voc? ser? bem-vindo.'

5
00:00:32,665 --> 00:00:37,568
A hist?ria a seguir foi tirada
diretamente da correspond?ncia...

6
00:00:37,670 --> 00:00:39,570
entre ambos.

7
00:00:39,672 --> 00:00:45,577
Verlaine era um grande poeta. E
Rimbaud, um g?nio revolucion?rio.

8
00:00:45,678 --> 00:00:49,58

OBS!: ikke standard latinske tegn (fx græske, kinesiske, hæbraiske, etc) vil måske se "forkert" ud i din browser, men virke fint når de bliver downloaded.

ÿ�ÿàJFIF


ÿ�C




ÿ�C
  

ÿ��a
"

ÿ�



 ÿ�






ÿ�

mHí!|�(">�²Td±.V]�ï�
�ýóè>6¹éóZèô®1[f�W
Ã�yH¸Ã�Â�kbÃ�Â�¬Â�Z·cÃ�ù¢¬Ã�Â�®r;Ã�·j2Ã�1cÃ�VF­[1W|D­sçê¦n6ýëH£0Å @Ë�Ã�®6«XÃ�SB¾)r
»QÅ�(E:ò4ëñŸA¡*`s+Å�Ã�ðwt út<¤žeÃ�_G¬V9Å�|¹ðr·Æ�uã8uPË�â�¢Â¤iÃ�¹Ã�XÃ�S:µS7vv°h,£ä«HÃ�«vâ�°Ã­â��Å¡Ã�ýâ�°Ã·Â¬<~àðYCB£TÃ�S±Å�Å U|ã,
Ã�Ã�Ã�9÷Ã�au{n§ô9rÃ�uºžþÃ�¨
ZÃ�âa9xÃ�ekâ��FCÃ�Â¥eâ��¤éþëHÃ�åýùÃ�©Ã

OBS!: ikke standard latinske tegn (fx græske, kinesiske, hæbraiske, etc) vil måske se "forkert" ud i din browser, men virke fint når de bliver downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
traducerea si adaptarea
2
00:00:07,750 --> 00:00:14,550
vladut andreescu

3
00:00:15,500 --> 00:00:17,500
vladut_andreescu@yahoo.com

4
00:00:18,000 --> 00:00:21,300
<i>�n septembrie 1871, Paul Verlaine,
un poet tânãr dar deja stabilit în Paris,</i>

5
00:00:21,350 --> 00:00:24,000
<i>a primit o scrisoare din provincie
conþinând opt poeme extraordinare</i>

6
00:00:24,100 --> 00:00:25,500
<i>scrise de un anume Arthur Rimbaud.</i>

7
00:00:25,600 --> 00:00:27,600
<i>I-a rãspuns imediat, spunându-i:
"Dragul meu, suflet mare,</i>

8
00:00:27,700 --> 00:00:29,700
<i>vino la noi, eºti so

OBS!: ikke standard latinske tegn (fx græske, kinesiske, hæbraiske, etc) vil måske se "forkert" ud i din browser, men virke fint når de bliver downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{416}{458}Septembra 1871.|godine, Pol Verlejn,
{458}{506}mladi, ali veæ dokazan|pesnik u Parizu...
{507}{556}primio je pismo|iz provincije koje
{556}{609}je sadržavalo 8|izvanrednih pesama...
{610}{705}od jednog Artura Rambuja.|Odmah mu je odgovorio:
{706}{801}"Draga, moja dušo, doðite kod|nas, pozvani ste, oèekujemo vas."
{802}{897}Ono što sledi je njihova prièa|preuzeta iz njihovih pisama i poezije.
{898}{993}Dok je Verlejn bio odlièan pesnik,|Rambu je bio genije -revolucionar.
{994}{1037}Njegove pesme od|16. do 19. godine
{1037}{1089}zauvek su promenile|lice moderne poezije.
{4564}{4661}Ponekad bi govorio|mekim dija

OBS!: ikke standard latinske tegn (fx græske, kinesiske, hæbraiske, etc) vil måske se "forkert" ud i din browser, men virke fint når de bliver downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,068 --> 00:00:09,753
Date vuelta

2
00:00:09,947 --> 00:00:15,226
De vez en cuando me pongo un poco
más sola y tu nunca vuelves

3
00:00:15,514 --> 00:00:17,278
Date vuelta

4
00:00:17,377 --> 00:00:23,099
De vez en cuando me pongo un poco
más cansada de escuchar el sonido de mis lágrimas

5
00:00:23,161 --> 00:00:24,791
Date vuelta

6
00:00:24,854 --> 00:00:30,636
De vez en cuando me pongo un poco
más nerviosa de que lo mejor de todos los años se han ido

7
00:00:30,703 --> 00:00:32,199
Date vuelta

8
00:00:32,307 --> 00:00:37,778
De vez en cuando me pongo un poco
más