Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Tootsie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:01,049 --> 00:01:03,847
Ez az! Gyerünk!
Ne hagyd abba!

2
00:01:08,769 --> 00:01:10,122
Ne csukd be!

3
00:01:12,009 --> 00:01:14,364
Nem valami jó érzés, igaz?

4
00:01:15,569 --> 00:01:17,480
Engedd csak ki! Ez az!

5
00:01:17,689 --> 00:01:19,281
Idiótának érzem magam.

6
00:01:27,729 --> 00:01:29,924
Ne olyan gyorsan! Lassabban!

7
00:01:30,529 --> 00:01:31,439
Lassabban!

8
00:01:32,729 --> 00:01:34,481
Jól van! Jó!

9
00:01:35,489 --> 00:01:37,241
Kifejezõen!

10
00:01:37,489 --> 00:01:39,684
Még ott a feszültség a szájban.

11
00:01:40,209 --> 00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,049 --> 00:01:04,519
�î÷íî òàêà, íå ñïèðàé.

2
00:01:05,809 --> 00:01:08,403
� � � � �

3
00:01:08,809 --> 00:01:10,720
�ðîäúëæàâàé.

4
00:01:11,969 --> 00:01:14,722
�úïî òè å, íàëè?

5
00:01:15,649 --> 00:01:18,880
�ç ñúì ïúëåí èäèîò.

6
00:01:32,889 --> 00:01:35,403
�îáðå.

7
00:01:35,649 --> 00:01:39,119
�àïðåãíåòå îùå óñòàòà.

8
00:01:42,129 --> 00:01:44,438
�àçòåãëåòå óñòíèòå.

9
00:01:51,329 --> 00:01:54,287
-�àéêúë �îðñè?
-�à.

10
00:01:54,529 --> 00:01:58,7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,049 --> 00:01:03,847
�õôü å�íáé.
�ç óôáìáô�ò.

2
00:01:08,769 --> 00:01:10,122
�õí�÷éóå íá ø�÷íåéò!

3
00:01:12,009 --> 00:01:14,364
�å íéþèåéò ôüóï
ùñá�á ðéá, å;

4
00:01:15,569 --> 00:01:17,480
'�ö çó� ôï íá âãåé!

5
00:01:17,689 --> 00:01:19,281
�éþèù óáí çë�èéïò.

6
00:01:27,729 --> 00:01:29,924
'�÷é ôüóï ãñ�ãïñá.
�éï óéã�.

7
00:01:30,529 --> 00:01:31,439
�éï óéã�.

8
00:01:32,729 --> 00:01:34,481
�ñá�á.

9
00:01:35,489 --> 00:01:37,241
��íôå ôï ó

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{1498}{1568}TRADUCERE SI ADAPTARE|GABONET & CODRES 2003
{1690}{1724}Nu ...nu|Continua sa te uiti
{1774}{1833}Nu te simti|prea bine acum, este ?
{1858}{1905}Vezi, las-o sa iasa|Afara
{1906}{1946}Ma simt ca un idiot
{2158}{2213}Nu asa repede, nu asa repede|Usurel ...
{2230}{2252}Usurel ...
{2290}{2334}Bine, bine
{2362}{2406}Tineti-o tot asa
{2410}{2465}Simt totusi o mica tensiune|la gura
{2470}{2504}Bine, bine
{2518}{2575}In regula fa-o sa lucreze|pe margini
{2710}{2743}Michael ...
{2746}{2766}Dorsey, nu-i asa ?
{2782}{2818}Da, asa este
{2830}{2920}D-le Dorsey, vrei sa dai la|pagina 23, te rog ?
{2926}{3006}Da cred ca asta inseamna|prima scena ...
{3010}{3051}Imi pare rau, s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:01,049 --> 00:01:04,194
Heel goed.
Vooruit. Nee, niet stoppen.

2
00:01:08,769 --> 00:01:10,769
Blijf kijken.

3
00:01:12,009 --> 00:01:14,644
Je voelt je niet zo lekker, hé?

4
00:01:15,569 --> 00:01:17,569
Kijk, nu is het eruit.

5
00:01:17,689 --> 00:01:19,689
Ik voel me idioot.

6
00:01:27,729 --> 00:01:30,429
Niet zo snel.
Niet zo snel. Trager.

7
00:01:30,529 --> 00:01:32,529
Trager.

8
00:01:32,729 --> 00:01:34,729
Goed, goed.

9
00:01:35,489 --> 00:01:37,489
Hou het specifiek.

10
00:01:37,489 --> 00:01:39,954
Je mond is nog wat gespannen.

11
00:01:40,209 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1527}{1592}Slik, ja.|Fortsett.
{1800}{1887}Du føler deg ikke helt vel nå, hva?
{1892}{1977}Nå gikk det!|Jeg føler meg som en idiot.
{2195}{2285}Ikke så fort.|Saktere.
{2387}{2505}Vis det tydelig, nå.|Du er anspent i munnen, Mac.
{2510}{2605}Bra.|Få henne til å jobbe perifert.
{2740}{2857}{y:i}- Michael...Dorsey, stemmer det?|- Ja.
{2862}{2947}Bla opp på side 23.
{2950}{3117}Mener du første scene...|Nei, andre scene i første akt?
{3122}{3222}- Ta den tiden du trenger.|- Ja, akkurat.
{3350}{3510}"Vet du hvordan det var|å våkne opp alene i Paris?"
{3515}{3632}"Dekk deg til! Kevin er nedenunder.|Hva er du?"
{3637}{3715}"Jeg

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:01,049 --> 00:01:04,519
�î÷íî òàêà, íå ñïèðàé.

2
00:01:05,809 --> 00:01:08,403
� � � � �

3
00:01:08,809 --> 00:01:10,720
�ðîäúëæàâàé.

4
00:01:11,969 --> 00:01:14,722
�úïî òè å, íàëè?

5
00:01:15,649 --> 00:01:18,880
�ç ñúì ïúëåí èäèîò.

6
00:01:32,889 --> 00:01:35,403
�îáðå.

7
00:01:35,649 --> 00:01:39,119
�àïðåãíåòå îùå óñòàòà.

8
00:01:42,129 --> 00:01:44,438
�àçòåãëåòå óñòíèòå.

9
00:01:51,329 --> 00:01:54,287
-�àéêúë �îðñè?
-�à.

10
00:01:54,529 --> 00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:01:00.00,00:01:06.20
Preveo sa engleskog: Beli Mag

00:01:02.48,00:01:05.40
Tako je. Hajde. Nemoj da staješ.

00:01:10.52,00:01:11.92
Nastavi da gledaš..

00:01:13.88,00:01:16.40
Danas se ne oseæaš [br]baš najbolje, zar ne?

00:01:17.56,00:01:19.60
Izbaci to iz sebe. Izbaci...

00:01:19.84,00:01:21.48
Oseæam se kao idiot.

00:01:30.28,00:01:32.56
Ne tako brzo. Uspori.

00:01:33.24,00:01:34.16
Uspori.

00:01:35.52,00:01:37.40
Odlièno.

00:01:38.40,00:01:40.20
Zadrži ta j specifièan izraz.

00:01:40.52,00:01:42.76
Još uvek je uoèljiva napetost.

00:01:43.28,00:01:44.72
Dobro je.

00:01:45.24,00:01:47.64
Radi na tome... samo polako.

00:01:53

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script info]
PlayResY: 304

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: NORMAL,Times New Roman CE,28,16777215,65535,65535,0,1,0,1,3,0,2,30,30,10,0,238
Style: ITALIC,Times New Roman CE,28,16777215,65535,65535,0,1,1,1,3,0,2,30,30,10,0,238

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:01:01.10,0:01:03.70,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Slik, ja.nFortsett.
Dialogue: Marked=0,0:01:12.00,0:01:15.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Du føler deg ikke helt vel nå, h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,049 --> 00:01:03,847
???? ?????.
?? ????????.

2
00:01:08,769 --> 00:01:10,122
???????? ?? ???????!

3
00:01:12,009 --> 00:01:14,364
?? ??????? ????
????? ???, ?;

4
00:01:15,569 --> 00:01:17,480
'?? ??? ?? ?? ????!

5
00:01:17,689 --> 00:01:19,281
????? ??? ???????.

6
00:01:27,729 --> 00:01:29,924
'??? ???? ???????.
??? ????.

7
00:01:30,529 --> 00:01:31,439
??? ????.

8
00:01:32,729 --> 00:01:34,481
?????.

9
00:01:35,489 --> 00:01:37,241
????? ?? ????????????.

10
00:01:37,489 --> 00:01:39,684
???? ???????? ?? ?????.

11
00:01:40,209 --> 00:01:41,562
?????, ?????.