Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Tom Yum Goong (2005)

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,440 --> 00:00:45,878
De Jaturungkabart hebben gezworen
om de Koningsolifanten te beschermen.

2
00:00:46,120 --> 00:00:49,954
Maar waarom?
Wie kan zo'n groot dier nou kwetsen?

3
00:00:50,200 --> 00:00:52,509
De Koning rijdt
op de olifantenrug...

4
00:00:52,760 --> 00:00:55,149
...en dus moeten ze de poten
beschermen.

5
00:00:55,400 --> 00:00:56,879
Waartegen, vader?

6
00:00:57,200 --> 00:01:01,830
Als 'n wacht zijn zwaard verliest,
moet hij met blote handen vechten.

7
00:01:02,080 --> 00:01:05,436
Gooien, verpletteren,
grijpen en breken.

8
00:01:05,680 --> 00:01:09,195
Ma

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,746 --> 00:00:43,906
Those are the four Jatubaht warriors

2
00:00:44,249 --> 00:00:47,202
that protect the King's elephant.

3
00:00:47,545 --> 00:00:48,871
Why do they have to protect it?

4
00:00:49,047 --> 00:00:51,249
The elephant is so big! Who can hurt it?

5
00:00:51,634 --> 00:00:53,961
Because the King is riding on the elephant.

6
00:00:54,220 --> 00:00:56,839
That is why we have to be careful at the bottom.

7
00:00:56,890 --> 00:00:58,299
Careful of what Dad?

8
00:00:59,310 --> 00:01:00,260
You see,

9
00:01:00,728 --> 00:01:03,514
If we lose our sword we need to us

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
�eské titulky Lagardere 01/09
<i>Pøeklad na asijskou nesestøíhanou verzi (cca 1:50)</i>

2
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
T O M Y U M G O O N G

3
00:00:43,176 --> 00:00:45,838
<i>Bojovníci �aturungkabart...</i>

4
00:00:45,979 --> 00:00:48,846
<i>...byly zapøísáhlí ochránci
mocných královských slonù.</i>

5
00:00:48,982 --> 00:00:51,314
<i>Proè?
Sloni jsou pøece tak velcí, ...</i>

6
00:00:51,451 --> 00:00:52,918
<i>...kdo by je mohl zranit?</i>

7
00:00:53,053 --> 00:00:55,920
<i>Král na nich sedìl...</i>

8
00:00:56,056 --> 00:00:58,524
<i>...a nemusel se obávat toho,
co se dìje pod ním.</i>

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,746 --> 00:00:43,906
Estes s?o os quatro guerreiros Jatubaht

2
00:00:44,249 --> 00:00:47,202
que protegem o elefante Real.

3
00:00:47,545 --> 00:00:48,871
Porque ? que eles t?m que o proteger?

4
00:00:49,047 --> 00:00:51,249
O elefante ? t?o grande!
Quem o pode magoar?

5
00:00:51,634 --> 00:00:53,961
Porque o Rei vai montado no elefante.

6
00:00:54,220 --> 00:00:56,839
? por isso que temos que ter
cuidado c? em baixo.

7
00:00:56,890 --> 00:00:58,299
Cuidado com o qu?. pai?

8
00:00:59,310 --> 00:01:00,260
Repara,

9
00:01:00,728 --> 00:01:03,514
se perdermos a espada,
te

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,440 --> 00:00:45,878
De Jaturungkabart hebben gezworen
om de Koningsolifanten te beschermen.

2
00:00:46,120 --> 00:00:49,954
Maar waarom?
Wie kan zo'n groot dier nou kwetsen?

3
00:00:50,200 --> 00:00:52,509
De Koning rijdt
op de olifantenrug...

4
00:00:52,760 --> 00:00:55,149
...en dus moeten ze de poten
beschermen.

5
00:00:55,400 --> 00:00:56,879
Waartegen, vader?

6
00:00:57,200 --> 00:01:01,830
Als 'n wacht zijn zwaard verliest,
moet hij met blote handen vechten.

7
00:01:02,080 --> 00:01:05,436
Gooien, verpletteren,
grijpen en breken.

8
00:01:05,680 --> 00:01:09,195
Ma

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,497 --> 00:00:14,872
Dit zijn de vier Jatubaht strijders...

2
00:00:15,167 --> 00:00:18,040
...die de olifant van
de Koning beschermen.

3
00:00:18,062 --> 00:00:19,779
Waarom moeten zij die beschermen?

4
00:00:19,781 --> 00:00:21,779
De olifant is zo groot.
Wie kan hem pijn doen?

5
00:00:21,997 --> 00:00:24,586
Omdat de Koning op de olifant zit...

6
00:00:24,781 --> 00:00:27,272
...moeten we extra voorzichtig zijn beneden.

7
00:00:27,312 --> 00:00:28,720
Voorzichtig zijn voor wat, papa?

8
00:00:29,245 --> 00:00:30,513
Weet je...

9
00:00:30,965 --> 00:00:33,685
Als we on

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,500 --> 00:00:34,660
???? ?'?

2
00:00:37,884 --> 00:00:39,454
- ??? ????? -
2005

3
00:00:42,032 --> 00:00:44,445
... ??? ?????? ???? ???? ??????

4
00:00:44,446 --> 00:00:47,986
...???????? ??? ?????? ??? ???

5
00:00:48,035 --> 00:00:51,875
!??????? ?????? ???? ????? ??????

6
00:00:52,099 --> 00:00:57,506
,?????? ?? ??????? ????
?? ?????? ????? ??? ????

7
00:00:57,507 --> 00:00:59,112
????, ?? ?????

8
00:00:59,113 --> 00:01:04,595
,?? ?? ??, ?? ????
???? ?? ??????? ??? ?????

9
00:01:04,596 --> 00:01:07,246
???...????...???...???

10
00:01:08,450 --> 00:01:10,675
???

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,162
Mas que raios?

2
00:00:09,474 --> 00:00:14,022
Que se passa, pol?cia veterano?
N?o conheces a tua nova arma?

3
00:00:14,023 --> 00:00:15,764
Levem-no.

4
00:00:15,765 --> 00:00:18,995
Este rapaz tailand?s matou o
Secret?rio Geral.

5
00:00:34,425 --> 00:00:36,350
Tragam-no de volta.

6
00:01:03,548 --> 00:01:06,186
<i>Desapareceu uma rapariga.</i>

7
00:01:06,187 --> 00:01:07,687
Encontrem-na!

8
00:01:13,676 --> 00:01:18,631
? nojento!
N?o voltes a faz?-lo.

9
00:01:24,503 --> 00:01:29,362
<i>O assassinato do secret?rio
geral da pol?cia chocou a cidade

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{29}{77}Co, do dia...
{228}{281}Co jest, panie w?adzo?
{286}{339}Nie poznaje pan|swojej nowej broni?
{340}{365}Bra? go.
{380}{467}On i ten Tajlandczyk|zabili sekretarza.
{822}{892}Przyprowad?cie go z powrotem!
{1257}{1318}Wy t?dy!|Wy id?cie tam!
{1337}{1374}A ty tu.
{1404}{1441}Chod?my.
{1535}{1586}Znik?a jedna z dziewczyn..
{1587}{1632}Znajd?cie j?!
{1768}{1804}To jest obrzydliwe!
{1805}{1861}Nie r?b tego wi?cej!
{2025}{2123}Zab?jstwo sekretarza|wstrz?sn??o ca?ym krajem.
{2168}{2294}Policja poluje na podejrzanego,|kt?ry jest dobrze znany w chi?skiej dzielnicy.
{2295}{2423}/Raport Korona m?wi, ?e odciski palc?w|/na broni nale?? do nieg

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,746 --> 00:00:43,906
Estes s?o os quatro guerreiros Jatubaht

2
00:00:44,249 --> 00:00:47,202
que protegem o elefante Real.

3
00:00:47,545 --> 00:00:48,871
Porque ? que eles t?m que o proteger?

4
00:00:49,047 --> 00:00:51,249
O elefante ? t?o grande!
Quem o pode magoar?

5
00:00:51,634 --> 00:00:53,961
Porque o Rei vai montado no elefante.

6
00:00:54,220 --> 00:00:56,839
? por isso que temos que ter
cuidado c? em baixo.

7
00:00:56,890 --> 00:00:58,299
Cuidado com o qu?. pai?

8
00:00:59,310 --> 00:01:00,260
Repara,

9
00:01:00,728 --> 00:01:03,514
se perdermos a espada,
te