Rezultatele cautarii de subtitrari pentru To End All Wars

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,145 --> 00:00:16,864
? ??????? ????????? ?? ???????
???????? ??? ?' ??????????...

2
00:00:17,065 --> 00:00:19,785
???? 61 .000 ?????????? ???
???????? ??????????????...

3
00:00:19,785 --> 00:00:22,140
?? ??????? ?? ?????????????
?????? ?????????-?????????.

4
00:00:59,545 --> 00:01:05,063
?????????? ???????

5
00:01:08,105 --> 00:01:11,495
???? ????????? ?? ??????
??? ?? ???????...

6
00:01:11,985 --> 00:01:16,183
? ???????...??? ???????
???? ?????? ??? ??...

7
00:01:16,985 --> 00:01:21,900
?????? ??? ???????, ??????,
?? ???? ? ?????? ??????? ???.

8
00:01:22,185 --> 00:01:25

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,221 --> 00:00:34,692
�zleyecekleriniz, �kinci Dünya
Savaþý'nda 61,000 askere...

2
00:00:34,781 --> 00:00:38,012
...Tayland Burma demiryolunun
yaptýrýlmasýnýn hikayesidir.

3
00:01:24,581 --> 00:01:28,290
�skoçya'yý ve denizini
çok özledim.

4
00:01:28,381 --> 00:01:32,135
Deniz... Dünyada bir eþi
daha yoktur.

5
00:01:33,221 --> 00:01:36,054
Yüzündeki tuz, arkandan esen
hafif rüzgar ve...

6
00:01:36,301 --> 00:01:38,371
...senden önceki dünya.

7
00:01:38,461 --> 00:01:42,215
Gökteki kuþ yada okyanustaki
balýk kadar özgür.

8
00:01:43,141 --> 00:01:45

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,145 --> 00:00:16,864
? ??????? ????????? ?? ???????
???????? ??? ?' ??????????...

2
00:00:17,065 --> 00:00:19,785
???? 61 .000 ?????????? ???
???????? ??????????????...

3
00:00:19,785 --> 00:00:22,140
?? ??????? ?? ?????????????
?????? ?????????-?????????.

4
00:00:59,545 --> 00:01:05,063
?????????? ???????

5
00:01:08,105 --> 00:01:11,495
???? ????????? ?? ??????
??? ?? ???????...

6
00:01:11,985 --> 00:01:16,183
? ???????...??? ???????
???? ?????? ??? ??...

7
00:01:16,985 --> 00:01:21,900
?????? ??? ???????, ??????,
?? ???? ? ?????? ??????? ???.

8
00:01:22,185 --> 00:01:25

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,087 --> 00:00:20,841
Deze film is gebaseerd op historische
gebeurtenissen in WO II...

2
00:00:21,007 --> 00:00:24,928
... toen 61000 gevangenen aan de
Birma-spoorlijn moesten werken.

3
00:01:12,976 --> 00:01:17,022
Wat mis ik Schotland en de zee.

4
00:01:17,188 --> 00:01:21,985
De zee. Er is niets vergelijkbaars
op de hele wereld.

5
00:01:22,152 --> 00:01:27,574
Zout op je gezicht, wind in de rug,
en de hele wereld voor je.

6
00:01:27,741 --> 00:01:32,245
Vrijer dan vogels in de lucht
of vissen in de zee.

7
00:01:32,412 --> 00:01:39,044
Omwille van vrijheid ging ik in dienst

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{389}{500}�zleyecekleriniz, �kinci Dünya|Savaþý'nda 61,000 askere...
{503}{583}...Tayland Burma demiryolunun|yaptýrýlmasýnýn hikayesidir.
{1748}{1840}�skoçya'yý ve denizini|çok özledim.
{1843}{1936}Deniz... Dünyada bir eþi|daha yoktur.
{1964}{2034}Yüzündeki tuz, arkandan esen|hafif rüzgar ve...
{2041}{2092}...senden önceki dünya.
{2095}{2188}Gökteki kuþ ya da okyanustaki|balýk kadar özgür.
{2212}{2278}�zgür olmak... �kinci Dünya Savaþý'nýn|bütün...
{2281}{2360}...savaþlarý sona|erdirdiðini düþünüyorum.
{2603}{2652}Beni orduya çaðýrdýklarýnda...
{2655}{2704}...üniversitede öðret

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{100}{200}Traducerea: Ovidiu Ivanov
{370}{418}Acest film este bazat|pe întâmplãri adevarate
{422}{489}petrecute în timpul celui de-al doilea|rãzboi mondial,
{494}{549}când 61 000 de prizonieri de rãzboi|Aliaþi au fost obligaþi
{554}{609}sã construiascã linia feratã|Thailanda-Birmania.
{1500}{1670}A O P R I|T O A T E R � Z B O A I E L E
{1710}{1761}Cât îmi este dor de Scoþia
{1763}{1843}ºi de mare... Marea...
{1844}{1926}Nu existã pe tot Pãmântul ceva la fel...
{1928}{2001}sarea ce o simþi pe faþã,|briza care îþi suflã în spate...
{2003}{2060}ºi toatã lumea îþi stã înainte.
{2061}{2159}Eºti mai libe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,937 --> 00:00:05,398
... maar z'n ziel verliest?

2
00:00:10,361 --> 00:00:14,991
En wat moet een mens geven
in ruil voor z'n ziel?

3
00:00:25,835 --> 00:00:30,590
Ik kan alles krijgen wat je wilt.
Chocolade, whisky...

4
00:00:30,757 --> 00:00:33,551
De majoor vond Reardon 'n bedreiging.

5
00:00:33,718 --> 00:00:41,142
Een man die alleen trouw was aan
zichzelf, was in zijn ogen 'n verrader.

6
00:01:07,084 --> 00:01:09,837
Pak die boeken.

7
00:01:11,881 --> 00:01:14,383
Neem hem mee.

8
00:01:28,356 --> 00:01:32,193
Nee, alstublieft. Het is mijn school.

9
00:01:33,069 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:02,922 --> 00:00:04,913
dar îºi pierde sufletul ?

2
00:00:10,363 --> 00:00:14,766
Pentru cã ce poate da un om
în schimbul sufletului sãu ?

3
00:00:26,012 --> 00:00:28,572
Faceþi o mare greºealã.
Vã pot aduce orice doriþi.

4
00:00:28,647 --> 00:00:30,842
Ciocolatã americanã, whisky, þigãri...
Un ceas ?

5
00:00:30,916 --> 00:00:33,646
Maiorul l-a considerat pe Reardon
o ameninþare.

6
00:00:33,719 --> 00:00:36,187
Pentru el, un om fãrã simþul datoriei,

7
00:00:36,255 --> 00:00:38,519
loial numai sie însuºi,

8
00:00:38,591 --> 00:00:41,116
este deja un trãdãtor.

9
00:01:07,207 --> 00:01:08,835
Luaþi cãrþile.

10
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,555 --> 00:00:19,264
How I miss Scotland and the sea.

2
00:00:19,355 --> 00:00:23,109
The sea. There's nothing like it
in all the earth.

3
00:00:24,195 --> 00:00:27,028
Salt in your face, the wind at your back

4
00:00:27,275 --> 00:00:29,345
and all the world before you.

5
00:00:29,435 --> 00:00:33,189
Freer than a bird in the air
or a fish in the ocean.

6
00:00:34,115 --> 00:00:40,065
To be free. I reckon that's why I joined
the second war to end all wars.

7
00:00:49,755 --> 00:00:53,828
I was studying to be a teacher
when the call to arms occurred.

8
00:00:53,915 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976|www.titulky.com
{367}{442}Toto vypr?v?n? je zalo?eno|na ud?lostech 2. sv?tov? v?lky,
{445}{541}kdy 61000 spojeneck?ch zajatc?|stav?lo thajsko-barmskou ?eleznici.
{585}{710}HOLLYWOOD CLASSIC|uv?d?
{1452}{1584}NA KONCI V?ECH V?LEK
{1662}{1727}Tolik mi chyb? Skotsko a mo?e.
{1753}{1848}Mo?e.|Nic na sv?t? se mu nevyrovn?.
{1867}{1987}S?l ve tv??i, v?tr v z?dech|a p?ed v?mi cel? sv?t.
{1996}{2084}A jste voln?j?? ne? pt?ci|v pov?t?? nebo ryby v oce?nu.
{2104}{2148}B?t voln?.
{2158}{2249}To byl asi d?vod, pro? jsem ?el do|v?lky, ukon?it v?echny v?lky.
{2489}{2577}Studoval jsem pedagogiku,|kdy? p?i?el povol?vac? rozkaz.
{2584}{2673}P