Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara The.Man.in.the.Iron.Mask.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,211 --> 00:00:06,160
RAUTANAAMlO
Valtion elokuvatarkastamo
lkäraja: S
(suositusikä 1 2, nro T-1 00653)

2
00:00:17,251 --> 00:00:19,446
Osa tästä tarinasta on tarua,

3
00:00:19,531 --> 00:00:22,125
mutta ainakin tämän
verran on totta -

4
00:00:22,211 --> 00:00:26,602
Kun Ranskan kapinoiva
kansa tuhosi Bastiljin,

5
00:00:26,691 --> 00:00:30,809
sen arkistoista löytyi
salaperäinen merkintä:

6
00:00:30,891 --> 00:00:34,486
"Vankinumero 64389000 -

7
00:00:34,571 --> 00:00:38,086
"Rautanaamio."

8
00:01:09,571 --> 00:01:11,482
Joko olet kuollut?

9
00:01:34,211 -->

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{101}{148}And you think|that's why I'm here?
{229}{312}Yes, Raoul is my reason,|but not in the way you think.
{313}{398}Once all of us believed in|spending our lives...
{399}{482}in the service of something|greater than ourselves.
{484}{517}Aramis had his faith.
{519}{616}Porthos, his lust for life.|D'Artagnan, his devotion.
{644}{690}And I had Raoul.
{715}{788}But we all had a common dream--
{790}{912}that one day we would finally be able|to serve a king worthy of the throne.
{954}{1005}It is what we dreamt...
{1007}{1068}what we bled for...
{1070}{1150}and what we have spent|a life time waiting to see.
{1176}{1237}I taught Raoul|to beli

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{440}{537}Osa Sellest on legend,|aga vähemalt nii palju on fakt.
{549}{645}Kui Prantsusmaa märatsevad elanikud|Hävitasid Bastille...
{647}{762}Nad avastasid sellega raamatu.|Selle müsteerilise sissekande:
{763}{871}Vang number 6-4-3-8-9000.
{872}{958}Mees raudses maskis."
{1751}{1797}Oled sa juba surnud?
{3434}{3474}Aramis!
{3576}{3641}Porthos on...
{3682}{3760}Mul on kahju, kallikesed.|Sa oleksid ka seda nautinud.
{3761}{3854}- Ta on ahastuses.|- Nagu sinagi.
{3855}{3893}- Tõesti?|-jah.
{3895}{3973}"See" on maganud niikaua,|Ma olen selle unustanud.
{3975}{4071}Olgu, mine nüüd.|Jätke tema Kõrgeausus üksi.
{4074}{4174}Ma toon su

{437}{534}�n parte, povestea asta e o legendã,|dar un lucru e sigur...
{541}{638}Când cetãþenii revoltaþi|au distrus Bastilia,
{647}{745}au descoperit în registre|o notã misterioasã:
{765}{930}"prizonierul 64389000,|omul cu masca de fier".
{1746}{1789}�ncã n-ai murit ?
{2340}{2452}OMUL CU MASCA DE FIER
{3433}{3482}Aramis !
{3534}{3601}Aramis ! Porthos e...
{3680}{3761}�mi cer scuze, dragelor.|V-ar fi plãcut.
{3764}{3838}- O are cât a unui mãgar.|- ªi tu la fel.
{3856}{3960}Da ? Doarme de atâta timp,|cã am ºi uitat.
{3971}{4062}Plecaþi ! Lãsaþi-l în pace|pe Sfinþia sa !
{4072}{4206}Vã aduc mâine, când o sã fie|mai vesel. Duceþi-vã, doamnelor !
{4397}

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{53}{90}Nefret ettiðiniz bir kral!
{122}{166}Herkes nefret etmiyor.
{168}{218}Sen etmiyor musun?
{286}{334}Neden o olayým ki?
{336}{451}Bana bir neden gösterene kadar,|yapmayacaðým.
{454}{505}Yapamam.
{508}{598}Hepimiz Tanrý'nýn enstrümanlarýyýz.|Hoþumuz gitse de gitmese de..
{601}{652}Tek yapabileceðimiz inançlý olmak.
{655}{731}�tiraf etmeliyim ki bazen|ben bile zorlanýyorum.
{733}{794}Ama hepimiz inançlýyýz, Aramis.
{796}{919}Bu yüzden yiyip, içip, seviþip,|hayatýn tadýný çýkartýyoruz.
{922}{1008}Kral olunca çiftçi kadýnlarý seviyorsan,|binlercesine sahip olabilirsin.
{1011}{1060}Porthos! Konuyu saptýrd

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3}{3}23.976
{16}{190}Düzenleme:zeugma & KiNG CoNaN
{476}{531}Bu hikayenin bir kýsmý efsanedir,...
{533}{598}...ama en azýndan þu kadarý gerçek...
{600}{710}...Fransa'nýn isyan eden halký|Bastille Kalesi'ni yýktýðýnda,...
{712}{815}...kale kayýtlarýnda bu|esrarengiz kaydý buldular...
{1784}{1832}Sen daha ölmedin mi?
{3476}{3520}Aramis!
{3626}{3693}Porthos...
{3695}{3810}Kusura bakmayýn hanýmlar.|Sizin de hoþunuza giderdi.
{3812}{3877}Aleti kocamandýr.
{3879}{3922}- Seninki de öyle!|- Sahi mi?
{3924}{4035}O kadar uzun zamandýr uyuyor ki,|unutup gitmiþim.
{4037}{4093}Tamam, hadi gidin.
{4095}{4143}Kutsal pederi yal

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,169 --> 00:00:22,462
Cette histoire tient
autant de la légende

2
00:00:22,545 --> 00:00:25,255
que de la réalité.

3
00:00:25,338 --> 00:00:29,924
Quand les révolutionnaires
s'emparèrent de la Bastille,

4
00:00:30,007 --> 00:00:34,301
ils découvrirent
une inscription mystérieuse :

5
00:00:34,384 --> 00:00:38,136
<i>"Prisonnier No 64389000...</i>

6
00:00:38,220 --> 00:00:41,888
<i>"l'Homme au Masque de Fer."</i>

7
00:01:14,696 --> 00:01:16,697
Toujours pas mort ?

8
00:01:40,376 --> 00:01:44,503
<i>L'Homme au Masque de Fer</i>

9
00:02:25,356 --> 00:02:27,191
Aramis

[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,16777215,16777215,16777215,12632256,-1,0,1,1,1,2,30,30,10,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:17.25,0:00:19.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parte di questa storiaN? leggenda,
Dialogue: Marked=0,0:00:19.53,0:00:22.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ma questa vicenda ? vera -
Dialogue

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{100}{300}Subtitrare Extrasã de pe DVD|de aNDy aka BloodEM
{437}{534}�n parte, povestea asta e o legendã,|dar un lucru e sigur...
{541}{638}Când cetãþenii revoltaþi|au distrus Bastilia,
{647}{745}au descoperit în registre|o notã misterioasã:
{765}{930}"prizonierul 64389000,|omul cu masca de fier".
{1746}{1789}�ncã n-ai murit ?
{2340}{2452}OMUL CU MASCA DE FIER
{3433}{3482}Aramis !
{3534}{3601}Aramis ! Porthos e...
{3680}{3761}�mi cer scuze, dragelor.|V-ar fi plãcut.
{3764}{3838}- O are cât a unui mãgar.|- ªi tu la fel.
{3856}{3960}Da ? Doarme de atâta timp,|cã am ºi uitat.
{3971}{4062}Plecaþi ! Lãsaþi-

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,600 --> 00:00:34,880
"Prizonierul numãrul 64389000-

2
00:00:34,915 --> 00:00:39,360
"Omul cu masca de fier"

3
00:01:09,840 --> 00:01:12,800
Ai dat deja ortul popii?

4
00:01:34,000 --> 00:01:39,480
OMUL CU MASCA DE FIER

5
00:02:17,520 --> 00:02:20,280
Aramis!

6
00:02:21,600 --> 00:02:23,485
Aramis!

7
00:02:23,520 --> 00:02:26,405
Porthos este...

8
00:02:26,440 --> 00:02:30,800
�mi pare rãu, dragele mele.
V-ar fi plãcut ºi cu el.

9
00:02:30,835 --> 00:02:32,285
E foarte 'dotat'.

10
00:02:32,320 --> 00:02:35,405
- Ca ºi tine!
- Pe bune?

11
00:02:35,440 --> 0