Rezultatele cautarii de subtitrari pentru The.Abandoned

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,675 --> 00:00:41,675
<b>Tradu??o de subpack por
churido</b>

2
00:00:47,476 --> 00:00:50,196
<i>A minha m?e nunca me
falou dos seus pais.</i>

3
00:00:51,160 --> 00:00:54,196
<i>Lamentava ter que esconder
o seu lindo nome russo, Milla...</i>

4
00:00:54,236 --> 00:00:57,108
<i>entre os que lhe deram
os seus pais adoptivos.</i>

5
00:00:58,047 --> 00:01:01,827
<i>Mas disse-me que o passado era
outro pa?s. E melhor esquecido.</i>

6
00:01:04,583 --> 00:01:06,658
<i>Era normal nela o
afastar-se da sua p?tria m?e.</i>

7
00:01:07,531 --> 00:01:09,508
<i>Como era normal em mim
afastar-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,976 --> 00:00:48,696
Mi madre nunca me hablo de sus padres.

2
00:00:49,660 --> 00:00:52,696
Lamentaba tener que esconder
su lindo nombre ruso, Milla...

3
00:00:52,736 --> 00:00:55,608
entre los que le dieron
sus padres adoptivos.

4
00:00:56,547 --> 00:01:00,327
Pero me dijo que el pasado era
otro pais. Y mejor olvidado.

5
00:01:03,083 --> 00:01:05,158
Era normal en ella el
alejarse de su madre patria.

6
00:01:06,031 --> 00:01:08,008
Como era normal en mi
el alejarme de ella.

7
00:01:11,797 --> 00:01:17,433
A veces quisiera poder regresar, para
advertirle que no seria tan faci

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,176 --> 00:00:50,654
Mi madre nunca me cont? nada
sobre sus padres.

2
00:00:50,725 --> 00:00:54,203
Odiaba tener que ocultar un nombre
ruso tan hermoso como Milla...

3
00:00:54,275 --> 00:00:57,819
...entre los que le hab?a asignado
su familia adoptiva.

4
00:00:57,889 --> 00:01:00,922
Pero, seg?n ella, el pasado era
como otro pa?s ahora...

5
00:01:00,992 --> 00:01:02,136
...un pa?s olvidado.

6
00:01:04,030 --> 00:01:07,192
Estaba en su naturaleza
desapegarse de su tierra natal...

7
00:01:07,260 --> 00:01:10,390
...al igual que estaba en mi naturaleza
desapegarme de ella.

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,229 --> 00:00:38,857
QUELQUE PART EN RUSSIE, 1966

2
00:00:49,326 --> 00:00:52,496
<i>Ma m?re ne m'a jamais parl?
de ses parents.</i>

3
00:00:52,788 --> 00:00:56,333
<i>Elle regrettait d'avoir d? abandonner
son joli pr?nom russe, Milla,</i>

4
00:00:56,541 --> 00:01:00,128
<i>pour celui donn?
par sa famille d'adoption.</i>

5
00:01:00,379 --> 00:01:03,465
<i>Elle disait que le pass? ?tait
comme un pays ?tranger,</i>

6
00:01:03,632 --> 00:01:05,467
<i>qu'il valait mieux oublier.</i>

7
00:01:06,635 --> 00:01:09,805
<i>Sa nature la poussait
? s'?loigner de sa patrie,</i>

8
00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,076 --> 00:00:48,796
<i>Mijn moeder heeft me nooit verteld
over haar ouders.</i>

2
00:00:49,760 --> 00:00:52,796
<i>Ze had spijt dat ze zo 'n mooie Russische
naam verborgen hield zoals, Milla...</i>

3
00:00:52,836 --> 00:00:55,708
<i>tegen die die haar adoptieouders
heer gegeven hadden.</i>

4
00:00:56,647 --> 00:01:00,427
<i>Maar ze vertelde me dat het verleden
een ander land is nu. Beter vergeten.</i>

5
00:01:03,183 --> 00:01:05,258
<i>Het was in haar natuur om van haar
moederland weg te groeien.</i>

6
00:01:06,131 --> 00:01:08,108
<i>Net als het in mijn natuur was om
van haar we

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,176 --> 00:00:50,654
Mi madre nunca me contó nada
sobre sus padres.

2
00:00:50,725 --> 00:00:54,203
Odiaba tener que ocultar un nombre
ruso tan hermoso como Milla...

3
00:00:54,275 --> 00:00:57,819
...entre los que le había asignado
su familia adoptiva.

4
00:00:57,889 --> 00:01:00,922
Pero, según ella, el pasado era
como otro país ahora...

5
00:01:00,992 --> 00:01:02,136
...un país olvidado.

6
00:01:04,030 --> 00:01:07,192
Estaba en su naturaleza
desapegarse de su tierra natal...

7
00:01:07,260 --> 00:01:10,390
...al igual que estaba en mi naturaleza
desapegarme de ella.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,176 --> 00:00:50,654
Mi madre nunca me cont? nada
sobre sus padres.

2
00:00:50,725 --> 00:00:54,203
Odiaba tener que ocultar un nombre
ruso tan hermoso como Milla...

3
00:00:54,275 --> 00:00:57,819
...entre los que le hab?a asignado
su familia adoptiva.

4
00:00:57,889 --> 00:01:00,922
Pero, seg?n ella, el pasado era
como otro pa?s ahora...

5
00:01:00,992 --> 00:01:02,136
...un pa?s olvidado.

6
00:01:04,030 --> 00:01:07,192
Estaba en su naturaleza
desapegarse de su tierra natal...

7
00:01:07,260 --> 00:01:10,390
...al igual que estaba en mi naturaleza
desapegarme de ella.

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,176 --> 00:00:50,628
My mother never told me
about her parents.

2
00:00:50,744 --> 00:00:54,196
She regretted having to hide
such a pretty Russian name like Milla

3
00:00:54,273 --> 00:00:57,842
between the ones
her foster family gave her.

4
00:00:57,880 --> 00:01:00,910
But she told me the past
was another country now,

5
00:01:01,025 --> 00:01:02,177
best forgotten.

6
00:01:04,056 --> 00:01:07,201
It was in her nature to grow away
from the motherland,

7
00:01:07,278 --> 00:01:10,424
just as it was in my nature
to grow away from her.

8
00:01:13,186 --> 00:01:16,179
Somet

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:06,600 --> 00:00:40,300
Made By Asker!!!

1
00:00:46,600 --> 00:00:50,300
Min mor fortalte mig aldrig
om hendes for?ldre.

2
00:00:50,300 --> 00:00:53,400
Hun fortr?d at skulle gemme
s?dan et smukt russisk navn som Milla...

3
00:00:54,000 --> 00:00:57,100
...mellem de navne
som hendes plejefamilie gav hende.

4
00:00:57,200 --> 00:01:00,300
Men hun fortalte at fortiden nu
var som et fremmed land...

5
00:01:00,700 --> 00:01:01,700
...bedst glemt.

6
00:01:03,700 --> 00:01:06,700
Det l? i hendes natur,
at vokse op v?k fra hendes hjemland...

7
00:01:06,700 --> 00:01:09,700
...ligesom det l? i min natur
at vokse v?k fra hende.

8
00:01:12,400 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,380 --> 00:00:14,380
<b>Tradu??o de subpack por
churido</b>

2
00:00:19,380 --> 00:00:24,380
<b>Adapta??o para PT-BR:
CPtScene</b>

3
00:00:46,180 --> 00:00:48,900
<i>A minha m?e nunca me
falou dos seus pais.</i>

4
00:00:49,860 --> 00:00:52,900
<i>Lamentava ter que esconder
o seu lindo nome russo, Milla...</i>

5
00:00:52,940 --> 00:00:55,820
<i>entre os que lhe deram
os seus pais adotivos.</i>

6
00:00:56,740 --> 00:01:00,540
<i>Mas disse-me que o passado era
outro pa?s. E melhor esquecido.</i>

7
00:01:03,300 --> 00:01:05,340
<i>Era normal nela se
afastar da sua p?tria m?e.</i>