Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara The.Abandoned

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,300
FULCI

2
00:00:46:170 --> 00:00:49:620
<i>Ma m?re ne m'a jamais parl?
de ses parents.</i>

3
00:00:49:740 --> 00:00:53:190
<i>Elle regrettait d'avoir d? abandonner
son joli pr?nom russe, Milla,</i>

4
00:00:53:270 --> 00:00:56:840
<i>pour celui donn?
par sa famille d'adoption.</i>

5
00:00:56:880 --> 00:00:59:910
<i>Elle disait que le pass? ?tait
comme un pays ?tranger,</i>

6
00:01:00:020 --> 00:01:01:170
<i>qu'il valait mieux oublier.</i>

7
00:01:03:050 --> 00:01:06:200
<i>Sa nature la poussait
? s'?loigner de sa patrie,</i>

8
00:01:06:270 --> 00:01:09:42

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,675 --> 00:00:15,675
<b>Tradu??o de subpack por
churido</b>

2
00:00:20,675 --> 00:00:25,675
<b>Adapta??o para PT-BR:
CPtScene</b>

3
00:00:47,476 --> 00:00:50,196
<i>A minha m?e nunca me
falou dos seus pais.</i>

4
00:00:51,160 --> 00:00:54,196
<i>Lamentava ter que esconder
o seu lindo nome russo, Milla...</i>

5
00:00:54,236 --> 00:00:57,108
<i>entre os que lhe deram
os seus pais adotivos.</i>

6
00:00:58,047 --> 00:01:01,827
<i>Mas disse-me que o passado era
outro pa?s. E melhor esquecido.</i>

7
00:01:04,583 --> 00:01:06,658
<i>Era normal nela se
afastar da sua p?tria m?e.</i>

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1050}{1130}GDZIE� W ROSJI|rok 1966
{1385}{1469}/Moja matka nigdy nie opowiada³a mi|/o swoich rodzicach.
{1471}{1529}/¯a³owa³a, ¿e musia³a|/ukrywaæ swoje piêkne,
{1531}{1559}/rosyjskie imiê, Milla,
{1561}{1653}/innym, które nadali|/jej przybrani rodzice.
{1655}{1698}/Ale powiedzia³a mi,|/¿e przesz³o�æ,
{1700}{1729}/to by³ inny kraj.
{1731}{1775}/Teraz zapomniany.
{1800}{1879}/W jej naturze le¿a³o|/odej�æ ze swej ojczyzny.
{1881}{1971}/Tak jak w mojej naturze le¿a³o,|/¿eby odej�æ od niej.
{2035}{2133}/Czasami chcia³abym wróciæ|/i ostrzec j¹,
{2135}{2224}/¿e to nie bêdzie takie ³atwe,|/takie proste.
{2226}{2

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Subs by Sweet-kitty
omluvte p??padn? chyby a nep?esnosti p?ekladu

2
00:00:08,975 --> 00:00:13,175
pro verzi:
The.Abandoned.2006.DVDRip.XviD-LPD

3
00:00:33,519 --> 00:00:37,611
<i>N?kde v Rusku, 1966</i>

4
00:00:47,476 --> 00:00:50,196
<i>Moje matka mi o sv?ch rodi??ch
nikdy nevypr?v?la.</i>

5
00:00:51,160 --> 00:00:54,196
<i>V?dycky litovala, ?e musela schov?vat
takov? kr?sn? rusk? jm?no, jako je Mila...</i>

6
00:00:54,236 --> 00:00:57,108
<i>za jm?no, kter? j? dala jej? adoptivn? rodina.</i>

7
00:00:58,047 --> 00:01:01,827
<i>?ekla mi, ?e minulost je jin?

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,076 --> 00:00:49,796
<i>Mijn moeder heeft me nooit verteld
over haar ouders.</i>

2
00:00:50,760 --> 00:00:53,796
<i>Ze had spijt dat ze zo 'n mooie Russische
naam verborgen hield zoals, Milla...</i>

3
00:00:53,836 --> 00:00:56,708
<i>tegen die die haar adoptieouders
heer gegeven hadden.</i>

4
00:00:57,647 --> 00:01:01,427
<i>Maar ze vertelde me dat het verleden
een ander land is nu. Beter vergeten.</i>

5
00:01:04,183 --> 00:01:06,258
<i>Het was in haar natuur om van haar
moederland weg te groeien.</i>

6
00:01:07,131 --> 00:01:09,108
<i>Net als het in mijn natuur was om
van haar we

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,176 --> 00:00:50,654
Mi madre nunca me contó nada
sobre sus padres.

2
00:00:50,725 --> 00:00:54,203
Odiaba tener que ocultar un nombre
ruso tan hermoso como Milla...

3
00:00:54,275 --> 00:00:57,819
...entre los que le había asignado
su familia adoptiva.

4
00:00:57,889 --> 00:01:00,922
Pero, según ella, el pasado era
como otro país ahora...

5
00:01:00,992 --> 00:01:02,136
...un país olvidado.

6
00:01:04,030 --> 00:01:07,192
Estaba en su naturaleza
desapegarse de su tierra natal...

7
00:01:07,260 --> 00:01:10,390
...al igual que estaba en mi naturaleza
desapegarme de ella.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,476 --> 00:00:50,196
Mi madre nunca me hablo de sus padres.

2
00:00:51,160 --> 00:00:54,196
Lamentaba tener que esconder
su lindo nombre ruso, Milla...

3
00:00:54,236 --> 00:00:57,108
entre los que le dieron
sus padres adoptivos.

4
00:00:58,047 --> 00:01:01,827
Pero me dijo que el pasado era
otro pais. Y mejor olvidado.

5
00:01:04,583 --> 00:01:06,658
Era normal en ella el
alejarse de su madre patria.

6
00:01:07,531 --> 00:01:09,508
Como era normal en mi
el alejarme de ella.

7
00:01:13,297 --> 00:01:18,933
A veces quisiera poder regresar, para
advertirle que no seria tan faci

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{83}{133}Tekstityksen versionumero: 1.1|Päiväys: 13.1.2007
{897}{951}- Etkö olekaan lähdössä?|- No...
{958}{1038}Jatka vain, etkö olekin onnekas?
{1044}{1161}Hyvä on, yksi kerta vielä.|Pistä pyörimään.
{1324}{1403}Karjinko. Olen pahoillani.
{1561}{1664}Odota hetkinen.|Nimeni on Okalar. Mikä sinun on?
{1671}{1721}Kiireinen.
{1983}{2062}- Olet tosi paha.|- Kuka? Minä?
{2071}{2131}Hän olisi lähtenyt voittajana.
{2141}{2231}Dabon ensimmäinen sääntö on,|" Katso pyörää, älä tyttöä."
{2259}{2426}Mikä on huomisillan menu?|Huomenna? Illallinen isäsi kanssa?
{2437}{2491}- Mitä?|- Eikö hän kertonut?
{24

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{160}{240}T?m?n tekstityksen tarjoaa:|WWW.XVIDSUBS.COM
{245}{325}Tekstityksen p?iv?ys: 11.11.2007.|Versionumero: 1.0
{330}{410}Suomennos: tooni, LadyGandalf,|Jakkeman, sami83fin ja jukoliste
{415}{495}Oikoluku: jukoliste
{1154}{1233}?itini ei koskaan kertonut|minulle vanhemmistaan.
{1237}{1322}H?nt? kadutti piilotella niinkin|kaunista ven?l?isnime? kuin Milla, -
{1326}{1402}kasvattiperheens?|antaman nimen taakse.
{1422}{1536}H?n kertoi menneisyyden olevan|toisessa maassa nyt. Parempi unohtaa.
{1572}{1649}H?nelle oli luontaista|kasvaa erilleen kotimaastaan, -
{1654}{1743}kuten oli minullekin|kasvaa h?nest? erilleen.
{1804}{1873

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,229 --> 00:00:38,857
QUELQUE PART EN RUSSIE, 1966

2
00:00:49,326 --> 00:00:52,496
<i>Ma m?re ne m'a jamais parl?
de ses parents.</i>

3
00:00:52,788 --> 00:00:56,333
<i>Elle regrettait d'avoir d? abandonner
son joli pr?nom russe, Milla,</i>

4
00:00:56,541 --> 00:01:00,128
<i>pour celui donn?
par sa famille d'adoption.</i>

5
00:01:00,379 --> 00:01:03,465
<i>Elle disait que le pass? ?tait
comme un pays ?tranger,</i>

6
00:01:03,632 --> 00:01:05,467
<i>qu'il valait mieux oublier.</i>

7
00:01:06,635 --> 00:01:09,805
<i>Sa nature la poussait
? s'?loigner de sa patrie,</i>

8
00:01