Rezultatele cautarii de subtitrari pentru The Universe Pt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:01:46,187 --> 00:01:51,920
I tell you, no matter how much you may like to go Swiss air,
one thing you can't call the experience

2
00:01:52,073 --> 00:01:57,027
is a �flight of fancy�:
Nothing so irrational. But, efficient? Yes.

3
00:01:57,263 --> 00:02:01,945
You know their boast: if you want to the right time,
you set your watch by one of their touchdowns.

4
00:02:02,460 --> 00:02:05,900
Still, what would you expect from a nation of clockmakers?

5
00:02:31,197 --> 00:02:34,551
Even the trams run on time.
They are a ti

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:01:20,136 --> 00:01:24,236
You know, you could say, ?If God had intended man to fly,
he would have given him wings?

2
00:01:24,237 --> 00:01:28,478
about almost anything these days, thanks to science and technology.

3
00:01:29,275 --> 00:01:34,384
We can talk, instantly, across oceans,
televise the surface of the moon,

4
00:01:34,611 --> 00:01:38,105
live under water, have a new heart and
a million other things and we do it all

5
00:01:38,332 --> 00:01:40,351
for the same reason I went up in that thing,

6
00:01:40,565 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:01:46,187 --> 00:01:51,920
I tell you, no matter how much you may like to go Swiss air,
one thing you can't call the experience

2
00:01:52,073 --> 00:01:57,027
is a �flight of fancy�:
Nothing so irrational. But, efficient? Yes.

3
00:01:57,263 --> 00:02:01,945
You know their boast: if you want to the right time,
you set your watch by one of their touchdowns.

4
00:02:02,460 --> 00:02:05,900
Still, what would you expect from a nation of clockmakers?

5
00:02:31,197 --> 00:02:34,551
Even the trams run on time.
They are a ti

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,984 --> 00:00:04,177
No início havia escuridão.
E então

2
00:00:04,521 --> 00:00:05,623
BANG!

3
00:00:05,624 --> 00:00:10,624
Nasceu uma existência infinita
de tempo, espaço e matéria.

4
00:00:11,310 --> 00:00:13,688
Agora veja mais longe do que imaginamos.

5
00:00:13,689 --> 00:00:15,689
Além dos limites de nossa existência.

6
00:00:15,920 --> 00:00:18,338
No lugar que chamamos de Universo.

7
00:00:21,599 --> 00:00:24,409
Cada estrela que você
vê brilhando no céu noturno

8
00:00:24,962 --> 00:00:27,799
é uma esfera de gás quente

9
00:00:28,019 --> 00:00:30

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,600 --> 00:00:03,777
No princípio havia a escuridão
e então

2
00:00:04,221 --> 00:00:05,323
BANG!

3
00:00:05,324 --> 00:00:10,324
dando início a existência infinita
do tempo, espaço e matéria.

4
00:00:11,010 --> 00:00:13,388
Agora vemos mais além
do que jamais imaginamos

5
00:00:13,389 --> 00:00:15,389
mais além dos limites
da nossa existência

6
00:00:15,620 --> 00:00:20,038
num lugar que chamamos
O Universo.

7
00:00:21,569 --> 00:00:24,089
O universo é vasto

8
00:00:24,803 --> 00:00:28,212
maravilhoso, eletrizante.

9
00:00:29,994 --> 00:00:33,281
Mas para

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,394 --> 00:00:07,862
Terra: o único planeta sustentando
vida em nosso sistema solar.

2
00:00:10,690 --> 00:00:15,982
Ainda que historicamente nosso mundo
seja um saco de pancadas planetário.

3
00:00:16,939 --> 00:00:19,351
Qualquer coisa que
cruze a sua órbita

4
00:00:19,817 --> 00:00:21,791
poderá um dia golpear a Terra.

5
00:00:24,599 --> 00:00:29,042
Neste exato momento, violentos "peso-
pesados" celestiais vagam pelo Universo

6
00:00:29,204 --> 00:00:31,836
e ameaçam a dar um "nocaute" na Terra.

7
00:00:33,179 --> 00:00:36,797
O poder seria como todo o
armamento do mu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,177
No princípio havia a escuridão
e então

2
00:00:04,621 --> 00:00:05,723
BANG!

3
00:00:05,724 --> 00:00:10,724
dando início à existência
infinita do tempo, espaço e matéria.

4
00:00:11,410 --> 00:00:13,788
Agora vamos mais além
do que jamais imaginamos

5
00:00:13,789 --> 00:00:15,789
mais além dos limites
da nossa existência

6
00:00:16,020 --> 00:00:20,438
num lugar que chamamos
O Universo.

7
00:00:21,661 --> 00:00:24,007
Estamos sós no Universo?

8
00:00:24,512 --> 00:00:27,778
Somos os únicos que olhamos
as estrelas e nos perguntamos:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,884 --> 00:00:05,077
No princípio havia a escuridão
e então

2
00:00:05,421 --> 00:00:06,523
BANG!

3
00:00:06,524 --> 00:00:11,524
dando origem a existência
infinita do tempo, espaço e matéria.

4
00:00:12,210 --> 00:00:14,588
Agora vamos mais além
do que jamais imaginamos

5
00:00:14,589 --> 00:00:16,589
mais além dos limites
da nossa existência

6
00:00:16,820 --> 00:00:19,238
no lugar que chamamos
O Universo.

7
00:00:22,367 --> 00:00:25,003
Nas distantes fronteiras
do nosso sistema solar

8
00:00:25,163 --> 00:00:29,211
os gigantes de gelo, Urano
e Netuno, são m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:14,000 --> 00:00:17,600
Parte II
Cordas, a Resposta

2
00:00:47,571 --> 00:00:55,571
� um segredo pouco conhecido, mas
durante metade do século uma nuvem
tem estado sobre a ciência moderna.

3
00:00:56,970 --> 00:01:03,570
Eis o problema: a nossa compreensão do
universo é baseada em 2 teorias distintas.

4
00:01:03,571 --> 00:01:06,970
Uma é a Teoria da
Relatividade Geral de Einstein

5
00:01:06,971 --> 00:01:10,869
que é uma forma de compreender
as coisas grandes do universo,

6
00:01:10,870 --> 00:01:16,3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,001 --> 00:00:01,965
Agora, na NOVA,

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,300
fa?a uma viagem para um mundo
mais estranho que a fic??o cient?fica,

3
00:00:07,335 --> 00:00:10,465
onde voc? joga quebrando as regras,

4
00:00:10,500 --> 00:00:16,500
onde uma nova vis?o do universo te leva
para al?m dos limites da sua imagina??o.

5
00:00:16,535 --> 00:00:19,965
Este ? o mundo da Teoria das Cordas,

6
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
uma forma de descrever todas as
for?as e a mat?ria, do ?tomo ? Terra,

7
00:00:25,035 -->