Rezultatele cautarii de subtitrari pentru The Notebook

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:57,210 --> 00:02:59,576
Excuse me.

2
00:03:02,081 --> 00:03:05,209
Come on, honey, let's
get you ready for bed.

3
00:03:17,664 --> 00:03:19,757
I am no one special,

4
00:03:19,799 --> 00:03:22,734
just a common man
with common thoughts.

5
00:03:22,769 --> 00:03:25,033
I've led a common life.

6
00:03:25,071 --> 00:03:26,971
There are no monuments
dedicated to me.

7
00:03:27,006 --> 00:03:30,100
And my name
will soon be forgotten.

8
00:03:30,143 --> 00:03:31,940
But in one respect,

9
00:03:31,978 --> 00:03:35,505
I've succeeded as gloriously
as anyone who ever lived.

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,787 --> 00:00:57,553
DIARIO DE UNA PASION

2
00:02:58,244 --> 00:02:59,575
Disculpa.

3
00:03:02,081 --> 00:03:05,209
Anda, querida,
te llevaremos a la cama.

4
00:03:17,664 --> 00:03:19,757
No soy nadie en especial,

5
00:03:19,799 --> 00:03:22,734
s?lo un hombre com?n
con ideas comunes.

6
00:03:22,769 --> 00:03:25,033
He llevado
una vida com?n.

7
00:03:25,071 --> 00:03:26,971
No hay ning?n monumento
dedicado a m?,

8
00:03:27,006 --> 00:03:30,100
y mi nombre se olvidar? pronto.

9
00:03:30,143 --> 00:03:31,940
Pero de alguna forma,
he tenido ?xito

10
00:03:31,978 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:57,210 --> 00:02:59,576
Oprostite.

2
00:03:02,081 --> 00:03:05,209
Pridi, draga,
?as je za posteljo.

3
00:03:17,664 --> 00:03:19,757
Jaz nisem ni? posebnega,

4
00:03:19,799 --> 00:03:22,734
le preprost ?lovek
z obi?ajnimi mislimi.

5
00:03:22,769 --> 00:03:25,033
?ivel sem preprosto ?ivljenje.

6
00:03:25,071 --> 00:03:26,971
Nobenega spomenika mi niso postavili

7
00:03:27,006 --> 00:03:30,100
in moje ime bo kmalu pozabljeno.

8
00:03:30,143 --> 00:03:31,940
Toda v enem pogledu

9
00:03:31,978 --> 00:03:35,505
pa sem uspel v ?ivljenju
kot le redkokdo.

10
00:03:35,548 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:02,616 --> 00:03:05,316
Kom liefje, het is tijd
om naar bed te gaan.

2
00:03:17,915 --> 00:03:19,815
Ik ben niet bijzonder.

3
00:03:20,014 --> 00:03:22,814
Een gewone man met gewone gedachten.

4
00:03:23,114 --> 00:03:25,314
En een gewoon leventje.

5
00:03:25,414 --> 00:03:30,014
Er zijn geen standbeelden van mij
en mijn naam zal gauw vergeten zijn.

6
00:03:30,114 --> 00:03:36,013
Maar in ??n opzicht
heb ik meer bereikt dan wie dan ook.

7
00:03:36,113 --> 00:03:38,078
Je ziet er goed uit.
- En ik voel me goed.

8
00:03:38,113 --> 00:03:41,113
Ik heb van iemand gehouden
met he

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,700 --> 00:00:57,365
N'oublie Jamais

2
00:02:58,449 --> 00:02:59,730
Excusez-moi.

3
00:03:02,246 --> 00:03:04,866
Venez,
c'est l'heure de vous coucher.

4
00:03:17,551 --> 00:03:19,508
<i>Je n'ai rien d'original.</i>

5
00:03:19,678 --> 00:03:24,006
<i>Je suis un homme ordinaire,
aux pens?es et ? la vie ordinaires.</i>

6
00:03:25,058 --> 00:03:29,969
<i>Aucun monument ne m'est d?di?
et mon nom sera vite oubli?.</i>

7
00:03:30,271 --> 00:03:35,230
<i>Mais d'un certain c?t?,
j'ai magnifiquement r?ussi.</i>

8
00:03:35,402 --> 00:03:37,441
- La forme, Duke ?
- Super.

9
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{4275}{4306}Promi?te.
{4366}{4441}Poj?me, drahou?ku,|ulo??me v?s ke sp?nku.
{4739}{4789}{Y:i}Nejsem nikdo zvl??tn?,
{4790}{4861}{Y:i}jsem jen oby?ejn? mu?,|s oby?ejn?mi my?lenkami.
{4862}{4916}{Y:i}Pro?il jsem oby?ejn? ?ivot.
{4917}{4962}{Y:i}Nepostavili mn? ??dn? sochy.
{4963}{5037}{Y:i}A moje jm?no brzy upadne v zapomn?n?.
{5038}{5081}{Y:i}Ale na jednu stranu
{5082}{5167}{Y:i}se mn? poda?ilo ??t tak b?je?n?,|jako nikomu jin?mu.
{5168}{5218}-Vypad?? dob?e, Duku.|- C?t?m se dob?e.
{5219}{5261}{Y:i}Ostatn? jsem miloval cel?m sv?m srdcem
{5262}{5359}{Y:i}a du??|a to mn? v?dycky sta?ilo.
{5360}{5394}Jak to jde, Harry?
{5394}{5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:56,960 --> 00:02:59,326
Excuse me.

2
00:03:01,831 --> 00:03:04,959
Come on, honey, let's
get you ready for bed.

3
00:03:17,414 --> 00:03:19,507
I am no one special,

4
00:03:19,549 --> 00:03:22,484
just a common man
with common thoughts.

5
00:03:22,519 --> 00:03:24,783
I've led a common life.

6
00:03:24,821 --> 00:03:26,721
There are no monuments
dedicated to me.

7
00:03:26,756 --> 00:03:29,850
And my name
will soon be forgotten.

8
00:03:29,893 --> 00:03:31,690
But in one respect,

9
00:03:31,728 --> 00:03:35,255
I've succeeded as gloriously
as anyone who ever lived.

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:56,960 --> 00:02:59,326
Excuse me.

2
00:03:01,831 --> 00:03:04,959
Come on, honey, let's
get you ready for bed.

3
00:03:17,414 --> 00:03:19,507
I am no one special,

4
00:03:19,549 --> 00:03:22,484
just a common man
with common thoughts.

5
00:03:22,519 --> 00:03:24,783
I've led a common life.

6
00:03:24,821 --> 00:03:26,721
There are no monuments
dedicated to me.

7
00:03:26,756 --> 00:03:29,850
And my name
will soon be forgotten.

8
00:03:29,893 --> 00:03:31,690
But in one respect,

9
00:03:31,728 --> 00:03:35,255
I've succeeded as gloriously
as anyone who ever lived.

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,700 --> 00:00:57,365
N'oublie Jamais

2
00:02:58,449 --> 00:02:59,730
Excusez-moi.

3
00:03:02,246 --> 00:03:04,866
Venez,
c'est l'heure de vous coucher.

4
00:03:17,551 --> 00:03:19,508
<i>Je n'ai rien d'original.</i>

5
00:03:19,678 --> 00:03:24,006
<i>Je suis un homme ordinaire,
aux pensées et à la vie ordinaires.</i>

6
00:03:25,058 --> 00:03:29,969
<i>Aucun monument ne m'est dédié
et mon nom sera vite oublié.</i>

7
00:03:30,271 --> 00:03:35,230
<i>Mais d'un certain côté,
j'ai magnifiquement réussi.</i>

8
00:03:35,402 --> 00:03:37,441
- La forme, Duke ?
- Super.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:50,399 --> 00:02:52,469
Suokaa anteeksi.

2
00:02:53,999 --> 00:02:56,991
Eiköhän mennä nukkumaan.

3
00:03:08,559 --> 00:03:13,075
En ole kukaan erikoinen,
ihan tavallinen mies vain.

4
00:03:13,239 --> 00:03:15,799
Olen elänyt tavallista elämää.

5
00:03:15,959 --> 00:03:20,555
Minulle ei ole pystytetty patsaita
ja nimeni unohdetaan pian.

6
00:03:20,719 --> 00:03:25,713
Mutta yhdessä asiassa olen
onnistunut mitä parhaiten.

7
00:03:25,879 --> 00:03:27,915
Näyttää hyvältä.
- Ja tuntuu.

8
00:03:28,079 --> 00:03:33,711
Olen rakastanut toista koko
sydämelläni. Se on