Rezultatele cautarii de subtitrari pentru The Texas Chainsaw Massacre

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1284}{1345}The film which you are|about to see
{1346}{1394}is an account|of the tragedy
{1394}{1465}which befell a group|of 5 youths.
{1466}{1563}It is all the more tragic|in that they were young,
{1564}{1620}but had they lived|very, very long lives,
{1621}{1669}they could not|have expected,
{1671}{1714}nor would they|have wished to see
{1715}{1812}as much of the mad and macabre|as they were to see that day.
{1814}{1916}For them, an idyllic summer|afternoon became a nightmare.
{1918}{2019}For 30 years,|the files collected dust
{2021}{2059}in the cold-cases|division
{2060}{2119}of the travis county|police department.
{2199}{2251}Over 1,30

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,343 --> 00:00:48,523
Avgust, 1939.

2
00:01:37,664 --> 00:01:41,031
Å efe, moram u toalet!

3
00:01:41,067 --> 00:01:43,968
Molim vas.

4
00:01:53,379 --> 00:01:55,472
Dragi Gospode, pomozi mi!

5
00:02:09,896 --> 00:02:11,329
Gubi se doðavola odavde!

6
00:02:15,668 --> 00:02:20,537
Pa, to dobiješ zato što piješ
na poslu, Sloane.

7
00:02:20,573 --> 00:02:22,404
Hej, Sloane, polako!

8
00:02:24,244 --> 00:02:28,510
Sloane! Sloane!
Prokletstvo! Sloane!

9
00:02:29,516 --> 00:02:32,110
Možeš ti to!

10
00:02:36,923 --> 00:02:40,723
Sloane.
Sloane.

11
00:02:51,838

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1267}{1393}Film koji æete gledati je tragedija koja|je zadesila 5 mladih osoba.
{1450}{1515}TragedIja je utoliko veæa što su to bili mladi.
{1522}{1667}Ali èak i da su poživeli jako dugo, nikada ne|bi mogli da oèekuju niti bi imali želje da vide...
{1667}{1760}...toliko koliko su videli tog dana.
{1794}{1871}Za njih je idilièno letnje popodne postala|noæna mora.
{1926}{2071}30 godina je dokumentacija skupljala|prašinu u stanici milicije okruga Travis.
{2171}{2298}Sakupljeno je više og 1.300 dokaza sa lica |mesta, iz kuæe Hjuitovih.
{2510}{2680}Ali nijedan nije bio kao poverljivi policijski |snimak obilaska.
{2769}{2976}Danas je

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:20,600 --> 00:00:28,233
Traducerea ºi adaptarea:
rosub.ro Team

2
00:00:30,600 --> 00:00:38,233
Colaboratorii din echipa rosub.ro Team:
AMC, LOVENDAL.

3
00:00:39,600 --> 00:00:47,233
(c) www.rosub.ro

4
00:00:48,600 --> 00:00:58,233
<u>Cele mai noi subtitrãri au un singur nume:
rosub.ro Team</u>

5
00:01:37,681 --> 00:01:41,018
ªefu', am nevoie la baie!

6
00:01:41,059 --> 00:01:43,979
Te rog.

7
00:01:53,363 --> 00:01:55,490
Dumnezeule, ajutã-mã!

8
00:02:09,880 --> 00:02:11,340
Pleacã naibii de aici.

9
00:02:15,677 --> 00:02:20,557
Asta primeºti dacã bei
în timpul slujbei, Sloane.

10
00:02:20,657 --> 00:02:22,392
Sloane, ia-o uÂ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1306}{1350}O filme que voc?s est?o|prestes a ver...
{1350}{1389}...? um relat?rio da|trag?dia...
{1389}{1455}...que se abateu a|um grupo de 5 jovens.
{1485}{1557}? ainda mais tr?gico pelo|fato de serem jovens...
{1557}{1617}...que teriam vivido vidas|muito longas...
{1617}{1666}...e n?o poderiam ter|esperado...
{1667}{1715}...nem desejariam|ter visto...
{1715}{1763}...tanta loucura|e coisas macabras...
{1763}{1816}...que estavam prestes a ver|naquele dia.
{1825}{1935}Para eles, uma simples tarde de ver?o|transformou-se em um pesadelo.
{1955}{2025}Por trinta anos os arquivos|coletaram p?...
{2025}{2067}...na divis?o dos casos frios...
{20

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:37,664 --> 00:01:41,031
!???, ??? ????? ???? ????????

2
00:01:41,067 --> 00:01:43,968
.?????

3
00:01:53,379 --> 00:01:55,472
!??????, ???? ??

4
00:02:09,896 --> 00:02:11,329
.??? ????

5
00:02:15,668 --> 00:02:20,537
????, ?? ?? ????? ????
.???? ???? ??????, ?????

6
00:02:20,573 --> 00:02:22,404
!???, ?????, ??????

7
00:02:24,244 --> 00:02:28,510
!?????! ?????
!??????! ?????

8
00:02:29,516 --> 00:02:32,110
.?? ????? ????? ?? ??

9
00:02:36,923 --> 00:02:40,723
.?????
.?????

10
00:02:51,838 --> 00:02:54,898
.?????? ???? ???

11
00:03:42,388 --> 00:03:45,687
* ,???,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{771}{}<<T?umaczenie: Highlander?>>
{870}{}<<Synchro, dot?umaczenie i poprawki: Kuba99>>
{1088}{}SIERPIE?, 1939
{2087}{}SPRAWDZONE
{2342}{2422}Szefie, musz? i?? do ?azienki.
{2423}{2493}Prosz?.
{2718}{2769}Bo?e, pom?? mi.
{3114}{3149}Wyno? si? st?d.
{3253}{3370}To przez picie w pracy,| Sloane.
{3370}{3414}Sloane! Cicho!
{3458}{3561}Sloane! Przesta?!|Sloane!
{3762}{3853}Sloane.
{4120}{4193}M?j Bo?e. Pom?? nam!
{5332}{5411}"B?d? cicho, dziecinko. Nic nie m?w."
{5412}{5472}"Mama kupi ci..."
{5519}{5588}Jest taki pi?kny.
{5629}{5687}To najbrzydsza rzecz, jak?|kiedykolwiek widzia?em.
{6148}{}THOMAS HEWITT
{6274}{}WIEK: 6 LAT
{6346}{}TEK

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1318}{1380}? ?????? ??? ????? ????? ??????? ?? ?????
{1381}{1428}????? ???? ??????????? ??? ?????????
{1429}{1499}? ????? ?????? ?? ??? ????? 5 ??????.
{1500}{1598}???? ????? ????? ??????????? ???????,|????????? ??? ????? ???? ????,
{1599}{1653}??? ?? ????????? ?? ?????? ????,|???? ??????? ????,
{1655}{1704}??? ?? ????????? ?? ??????????,
{1705}{1748}???? ?? ????????? ?? ????
{1749}{1847}??? ?????? ????? ??????? ??? ?????????|???????? ??? ???? ??? ????????? ?? ???? ?????? ??? ?????.
{1848}{1950}??? ??????, ??? ?????????? ?????? ???????? ????? ???? ????????.
{1951}{2053}??? 30 ???,|?? ?????? ??????? ?????
{2055}{2093}??? ???? ????? ??? ????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,160 --> 00:00:46,630
Aðustos 1939

2
00:01:23,360 --> 00:01:24,793
Kontrol edildi.

3
00:01:34,240 --> 00:01:36,959
Patron, ihtiyaç molasý
vermeliyim.

4
00:01:37,800 --> 00:01:39,950
Lütfen.

5
00:01:49,520 --> 00:01:51,954
Yüce Tanrým,
bana yardým et.

6
00:01:55,520 --> 00:01:56,839
Lütfen.

7
00:02:05,240 --> 00:02:06,275
Defol git.

8
00:02:11,640 --> 00:02:14,552
�þ yerinde içmenin cezasý budur,
Sloane.

9
00:02:15,560 --> 00:02:17,551
Sloane!
Sakin ol!

10
00:02:18,880 --> 00:02:20,472
Sloane! Dur!

11
00:02:20,920 --> 00:02:24,833
Sakin ol! Seni!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,000 --> 00:00:56,798
FILM KOJI ?ETE UPRAVO VIDJETI, POSVE?EN
JE TRAGEDIJI PETERO MLADIH LJUDI.

2
00:00:58,500 --> 00:01:01,100
NAJTRAGI?NIJE JE TO ?TO SU BILI MLADI.

3
00:01:01,298 --> 00:01:07,500
ALI DA SU I ?IVJELI JAKO JAKO DUGO, SIGURNO
NE BI O?EKIVALI ILI ?ELJELI...

4
00:01:07,700 --> 00:01:11,200
DO?IVJETI NE?TO TAKO LUDO I STRAVI?NO,
KAO ?TO SU DO?IVJELI TOGA DANA.

5
00:01:12,000 --> 00:01:15,799
ZA NJIH SE IDILI?NO LJETNO POPODNE
PRETVORILO U NO?NU MORU.

6
00:01:17,599 --> 00:01:21,599
VE? TRIDESET GODINA OVAJ SLU?AJ SKUPLJA
PRA?INU KAO "NERIJE?EN SLU?AJ"

7
00:01:21,700 --> 00:01:23,700
U ARHIVI P