Pretraži rezultate titlova za The Road Home

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,528 --> 00:01:01,200
<i>My father died suddenly.</i>

2
00:01:01,648 --> 00:01:03,604
<i>I only found out last night.</i>

3
00:01:03,808 --> 00:01:05,958
<i>The mayor informed me by phone.</i>

4
00:01:06,408 --> 00:01:08,399
<i>I couldn't believe it.</i>

5
00:01:09,488 --> 00:01:13,367
<i>My hometown is Sanhetun,</i>
<i>a village in the mountains.</i>

6
00:01:14,448 --> 00:01:16,518
<i>I left home to work in the city.</i>

7
00:01:17,128 --> 00:01:19,926
<i>I was so busy</i>
<i>that I haven't been back in years.</i>

8
00:01:21,688 --> 00:01:23,883
<i>My father was the village

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,088 --> 00:00:48,127
THE ROAD HOME - Perustuu Bao Shin
romaaniin REMEMBRANCE

2
00:00:59,528 --> 00:01:01,280
Isäni on kuollutyllättäen.

3
00:01:01,648 --> 00:01:03,604
Sain tietää siitä eilen.

4
00:01:03,808 --> 00:01:05,958
Kylän pormestari soitti minulle.

5
00:01:06,408 --> 00:01:08,399
En voinut uskoa sitä.

6
00:01:09,488 --> 00:01:13,367
Kotikyläni on Sanhetunin vuoristokylä.

7
00:01:14,448 --> 00:01:16,518
Lähdin kaupunkiin töihin.

8
00:01:17,128 --> 00:01:19,926
En ole vuosiin ehtinyt käydä kotona.

9
00:01:21,688 --> 00:01:23,883
Isäni oli kyläkoulu

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,088 --> 00:00:48,127
THE ROAD HOME - Perustuu Bao Shin
romaaniin REMEMBRANCE

2
00:00:59,528 --> 00:01:01,280
Is?ni on kuollutyll?tt?en.

3
00:01:01,648 --> 00:01:03,604
Sain tiet?? siit? eilen.

4
00:01:03,808 --> 00:01:05,958
Kyl?n pormestari soitti minulle.

5
00:01:06,408 --> 00:01:08,399
En voinut uskoa sit?.

6
00:01:09,488 --> 00:01:13,367
Kotikyl?ni on Sanhetunin vuoristokyl?.

7
00:01:14,448 --> 00:01:16,518
L?hdin kaupunkiin t?ihin.

8
00:01:17,128 --> 00:01:19,926
En ole vuosiin ehtinyt k?yd? kotona.

9
00:01:21,688 --> 00:01:23,883
Is?ni oli kyl?koulun opettaja -

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

1
00:00:30,758 --> 00:00:37,206
** DRUMUL SPRE CASA **

2
00:00:38,200 --> 00:00:40,125
Traducerea:
nooki

3
00:00:46,507 --> 00:00:48,259
Tatal meu a murit pe neasteptate.

4
00:00:48,718 --> 00:00:50,761
Am aflat abia azi noapte.

5
00:00:50,970 --> 00:00:53,222
Primarul m-a sunat si mi-a spus.

6
00:00:53,681 --> 00:00:55,766
Nu am putut sa cred.

7
00:00:56,892 --> 00:01:00,938
Orasul meu natal este Sanhetun,
un sat in munti.

8
00:01:02,064 --> 00:01:04,233
Am plecat de acasa sa muncesc la oras.

9
00:01:04,859 --> 00:01:07,777
Am fost asa de ocupat incat
nu m-am intors multi ani.

10
00:01:09,613 --> 00:01:11,906
Tatal meu a fost invatatorul sat

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,000 --> 00:00:11,400
Boa noite, madame.

2
00:00:12,100 --> 00:00:13,300
Margeaux Gerard.

3
00:00:14,301 --> 00:00:15,301
A sua mesa está pronta

4
00:00:27,302 --> 00:00:29,302
Martini. Seco. Quatro azeitonas.

5
00:00:31,800 --> 00:00:34,100
Ela está em posição. Não há sinal do Connelly.

6
00:00:34,400 --> 00:00:35,700
Ele há-de aparecer.

7
00:00:36,000 --> 00:00:36,700
Madame.

8
00:00:37,000 --> 00:00:37,600
Obrigada.

9
00:00:44,100 --> 00:00:45,800
Ok, ela acabou de fazer o sinal.

10
00:00:52,429 --> 00:00:56,001
� um bocado tarde para uma senhora estar aqui

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,088 --> 00:00:48,127
THE ROAD HOME
Efter Bao Shi's roman REMEMBRANCE

2
00:00:59,528 --> 00:01:01,200
Min far d?de pludseligt.

3
00:01:01,648 --> 00:01:03,718
Jeg fik det f?rst at vide i g?r aftes.

4
00:01:03,808 --> 00:01:06,197
Borgmesteren fortalte det via telefonen.

5
00:01:06,408 --> 00:01:08,399
Jeg kunne ikke tro det.

6
00:01:09,488 --> 00:01:13,367
Min f?deby hedder Sanhetun,
en landsby oppe i bjergene.

7
00:01:14,448 --> 00:01:16,678
Jeg flyttede til byen for at arbejde.

8
00:01:17,128 --> 00:01:19,926
Jeg harikke v?ret hjemme i mange ?r.

9
00:01:21,688 --> 00:01

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1505}{1555}O meu pai morreu subitamente.|Só soube ontem à noite.
{1574}{1628}O Presidente da Junta|informou-me pelo telefone.
{1639}{1689}Não pude acreditar...
{1716}{1813}A minha terra-natal é Sanhetun,|uma vila nas montanhas.
{1840}{1892}Deixei a minha casa|para ir trabalhar na cidade.
{1907}{1977}Estive tão ocupado que há anos|que não voltava a casa.
{2022}{2076}O meu pai era o|professor na escola da vila.
{2078}{2133}Ensinou lá toda a sua vida.
{2164}{2206}Sou o único filho...
{2209}{2290}...o único da nossa vila|a ter ido para a universidade.
{2322}{2377}Estou muito preocupado|com a minha mãe.
{2379}{2449}Rec

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,847 --> 00:00:07,174
Estávamos a circular em Mulholland... estás a ver, aquelas curvas todas,

2
00:00:07,220 --> 00:00:10,883
quando chegamos a uma curva, com o Sol mesmo de frente.

3
00:00:10,976 --> 00:00:11,920
Natas?

4
00:00:11,966 --> 00:00:13,577
Claro. Obrigado.

5
00:00:13,654 --> 00:00:14,978
Então o Sol mesmo de frente?

6
00:00:15,163 --> 00:00:16,441
A cegar-me completamente.

7
00:00:16,534 --> 00:00:19,481
E a primeira coisa que ele faz sem sequer pensar,

8
00:00:19,668 --> 00:00:21,422
- ele baixa a...
- A pala para evitar o Sol.

9
00:00:21,516 --> 00:00:2

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

0
00:00:00,105 --> 00:00:04,996
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,665
Estamos tão orgulhosos de você, Gail.

3
00:00:09,666 --> 00:00:12,666
Mas o mais importante,
é orgulhar-se de si mesma.

4
00:00:12,732 --> 00:00:18,533
Quando você chegou aqui na Shield House,
você disse que não tinha nada:

5
00:00:18,599 --> 00:00:22,666
Nenhum lar pros seus filhos,
e nenhuma esperança.

6
00:00:22,732 --> 00:00:26,366
Mas agora, você vai nos deixar...

7
00:00:26,433 --> 00:00:29,732
152 dias sóbria !

8
00:00:30,632 --> 00:00:35,200
E um novo apartamento
e

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:17,327 --> 00:01:19,454
<i>Digam o que disserem,</i>
<i>os anivers?rios s?o importantes.</i>

2
00:01:19,621 --> 00:01:20,914
"TRAPACEIROS"

3
00:01:21,290 --> 00:01:23,167
<i>Por isso, quando um bom amigo</i>
<i>faz 60 anos</i>

4
00:01:23,333 --> 00:01:26,295
<i>e estou a regressar</i>
<i>de mais uma miss?o do Governo,</i>

5
00:01:26,461 --> 00:01:28,297
<i>n?o h? forma mais r?pida de chegar</i>

6
00:01:28,463 --> 00:01:32,134
<i>do que apanhar boleia</i>
<i>num voo de um T-38 ACE.</i>

7
00:01:34,553 --> 00:01:37,472
<i>Ainda bem que n?o serviram</i>
<i>nenhuma refei??o neste voo,