Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara The Hudsucker Proxy

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,660 --> 00:00:48,571
�áë� ôï êáôáë�âáôå.

2
00:00:48,820 --> 00:00:50,731
��íáé ç ��á �üñêç.

3
00:00:50,860 --> 00:00:53,055
�ï 1958.

4
00:00:54,140 --> 00:00:56,654
�çëáä�, ãéá ë�ãá ëåðô� áêüìá.

5
00:00:57,780 --> 00:01:00,772
�á ìåó�íõ÷ôá èá ìðåé ôï 1959.

6
00:01:01,580 --> 00:01:05,016
�éá êáéíïýñéá áñ÷�.
� êáéíïýñéïò ÷ñüíïò.

7
00:01:05,860 --> 00:01:07,771
�ï ì�ëëïí.

8
00:01:08,460 --> 00:01:12,738
� ì�íá �ç îåêéí�åé �ëëï
Ã�íá ôáîÃ�äÃ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:08,101
Pøeklad: Dadel (dadel@centrum.cz)
Uffff...:)

1
00:00:37,114 --> 00:00:38,574
Správnì.

2
00:00:39,659 --> 00:00:40,910
New York.

3
00:00:41,660 --> 00:00:43,328
Je rok 1958.

4
00:00:45,163 --> 00:00:47,832
Aspoò ještì pár minut bude.

5
00:00:48,833 --> 00:00:52,002
Po pùlnoci už bude 1959.

6
00:00:52,795 --> 00:00:55,088
To bude úplnì nový pocit.

7
00:00:55,129 --> 00:00:56,631
Nový Rok.

8
00:00:57,465 --> 00:00:58,716
Budoucnost.

9
00:01:00,093 --> 00:01:04,054
Matièka Zemì zapoène
další cestu kolem slunce.

10
00:01:04,805

1
00:00:48,100 --> 00:00:49,500
That's right.

2
00:00:50,600 --> 00:00:51,800
New York.

3
00:00:52,600 --> 00:00:54,300
It's 1958.

4
00:00:56,100 --> 00:00:58,800
Anyway, for a few more minutes it is.

5
00:00:59,800 --> 00:01:02,900
Come midnight, it's going to be 1959.

6
00:01:03,700 --> 00:01:06,100
A whole other feeling.

7
00:01:06,100 --> 00:01:07,600
The New Year.

8
00:01:08,400 --> 00:01:09,700
The future.

9
00:01:11,000 --> 00:01:15,000
Old Daddy Earth fixing to start
one more trip around the sun.

10
00:01:15,800 --> 00:01:19,000
Everybody hoping this ride round
be a little more giddy...

11
00:01:19,900 --> 00:01:21,300
...a little

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{880}{914}That's right.
{940}{970}New York.
{988}{1029}It's 1958.
{1072}{1136}Anyway, for a few more minutes it is.
{1160}{1236}Come midnight, it's going to be 1959.
{1255}{1310}A whole other feeling.
{1311}{1348}The New Year.
{1368}{1398}The future.
{1430}{1525}Old Daddy Earth fixing to start|one more trip around the sun.
{1544}{1622}Everybody hoping this ride round|be a little more giddy...
{1642}{1677}...a little more gay.
{1695}{1780}All over town, champagne corks|is a-popping.
{1804}{1918}Over in the Waldorf, the big shots is|dancing to the strains of Guy Lombardo.
{1951}{2072}In Times Square, the little folks is watching|and waitin

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,206 --> 00:00:47,566
�þte bu.

2
00:00:48,607 --> 00:00:49,806
New York.

3
00:00:50,527 --> 00:00:52,167
Yýl 1958.

4
00:00:53,886 --> 00:00:56,447
Her neyse, bir kaç dakika daha fazlasý.

5
00:00:57,407 --> 00:01:00,447
Gece yarýsý geldi, yýl 1959 olacak.

6
00:01:01,207 --> 00:01:03,407
Tümüyle farklý bir his.

7
00:01:03,448 --> 00:01:04,927
Yeni yýl.

8
00:01:05,727 --> 00:01:06,927
Gelecek.

9
00:01:08,207 --> 00:01:12,007
Yaþlý dünyamýz güneþin etrafýnda
bir tur daha atmaya hazýrlanýyor.

10
00:01:12,768 --> 00:01:15,888
Herkes bu dönüþün daha

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,984 --> 00:00:26,997
Inderdaad.

2
00:00:27,486 --> 00:00:32,094
New York. Het is 1958.

3
00:00:32,949 --> 00:00:36,097
Nog eventjes wel, tenminste.

4
00:00:36,744 --> 00:00:39,818
Als de klok twaalf slaat zal het 1959 zijn.

5
00:00:40,454 --> 00:00:44,521
Een heel ander gevoel.
Een nieuw jaar.

6
00:00:45,292 --> 00:00:47,481
De toekomst.

7
00:00:47,993 --> 00:00:51,943
Ja, moeder Aarde maakt zich op
voor weer een rondje om de zon.

8
00:00:52,715 --> 00:00:56,113
En wie op de draaimolen springt
wordt een beetje duizelig.

9
00:00:56,802 --> 00:00:58,595
Weer wat vrolijke

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,984 --> 00:00:26,997
Inderdaad.

2
00:00:27,486 --> 00:00:32,094
New York. Het is 1958.

3
00:00:32,949 --> 00:00:36,097
Nog eventjes wel, tenminste.

4
00:00:36,744 --> 00:00:39,818
Als de klok twaalf slaat zal het 1959 zijn.

5
00:00:40,454 --> 00:00:44,521
Een heel ander gevoel.
Een nieuw jaar.

6
00:00:45,292 --> 00:00:47,481
De toekomst.

7
00:00:47,993 --> 00:00:51,943
Ja, moeder Aarde maakt zich op
voor weer een rondje om de zon.

8
00:00:52,715 --> 00:00:56,113
En wie op de draaimolen springt
wordt een beetje duizelig.

9
00:00:56,802 --> 00:00:58,595
Weer wat vrolijke

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,318 --> 00:00:39,616
<i>? isso a?.</i>

2
00:00:39,853 --> 00:00:45,086
<i>Nova Iorque. Estamos em 1958.</i>

3
00:00:45,259 --> 00:00:48,888
<i>Em todo caso, por mais alguns minutos.</i>

4
00:00:49,063 --> 00:00:52,555
<i>Ao chegar meia-noite, ser? 1959.</i>

5
00:00:52,800 --> 00:00:57,396
<i>Toda uma nova emo??o. O Ano Novo.</i>

6
00:00:57,605 --> 00:01:00,096
<i>O futuro.</i>

7
00:01:00,307 --> 00:01:04,835
<i>?, a velha Terra est? se ajustando pra
dar mais uma volta ao redor do sol.</i>

8
00:01:05,045 --> 00:01:08,913
<i>Todos esperam que essa nova volta
seja um pouco mais

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,225 --> 00:00:02,797
- On joue ?? plusieurs ?
- C'est un jeu ?

2
00:00:03,232 --> 00:00:05,368
- Ca se casse ?
- Faut esp?rer.

3
00:00:05,499 --> 00:00:06,284
Il y a un but ?

4
00:00:06,414 --> 00:00:07,635
Et si on se fatigue ?

5
00:00:07,853 --> 00:00:10,338
- Il y a des piles ?
- Vendues ?? part ?

6
00:00:10,511 --> 00:00:12,735
C'est dangereux pour les petits ?

7
00:00:13,301 --> 00:00:15,742
- Comment ?a s'arr?te ?
- C'est le mod?le enfants ?

8
00:00:15,916 --> 00:00:17,790
Un parent peut le monter ?

9
00:00:19,010 --> 00:00:21,190
Il y a un mod?le pour ob?ses ?

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,786 --> 00:00:38,204
That's right.

2
00:00:39,289 --> 00:00:40,540
New York.

3
00:00:41,291 --> 00:00:43,001
It's 1958.

4
00:00:44,794 --> 00:00:47,464
Anyway, for a few more minutes it is.

5
00:00:48,465 --> 00:00:51,634
Come midnight, it's going to be 1959.

6
00:00:52,427 --> 00:00:54,721
A whole other feeling.

7
00:00:54,763 --> 00:00:56,306
The New Year.

8
00:00:57,140 --> 00:00:58,391
The future.

9
00:00:59,726 --> 00:01:03,688
Old Daddy Earth fixing to start
one more trip around the sun.

10
00:01:04,481 --> 00:01:07,734
Everybody hoping this ride round
be a l