Rezultatele cautarii de subtitrari pentru The Gray Man

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,711 --> 00:00:09,011
Orfanato São João

2
00:00:11,712 --> 00:00:18,601
Suas feridas são incuráveis.
Sua doença não se pode curar.

3
00:00:19,102 --> 00:00:22,063
Não há ninguém aqui para lhe defender.

4
00:00:22,064 --> 00:00:24,774
Não há remédio para sua tristeza.

5
00:00:25,859 --> 00:00:28,528
Tenho me grudado em você,

6
00:00:28,529 --> 00:00:30,821
como faria seu inimigo.

7
00:00:32,032 --> 00:00:34,325
A lhe punir,

8
00:00:36,787 --> 00:00:39,080
como lhe castigaria o inferno

9
00:00:39,289 --> 00:00:43,167
porque sua culpa é tão grande,

10
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,854 --> 00:00:06,823
But I've come to
the end of my rope.

2
00:00:06,924 --> 00:00:09,518
I just don't know
what else to do.

3
00:00:09,627 --> 00:00:13,085
You don't have to succeed.
I can't insist on that.

4
00:00:13,197 --> 00:00:15,222
But you've got to
make the effort.

5
00:00:16,834 --> 00:00:18,961
She's your daughter too...

6
00:00:19,069 --> 00:00:22,869
and you've got to give her at least
the same time and thought and attention...

7
00:00:22,973 --> 00:00:26,431
that you give to a business proposition,
a new station or...

8
00:00:26,543 --> 00:00:29,512
one of

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,854 --> 00:00:06,823
But I've come to
the end of my rope.

2
00:00:06,924 --> 00:00:09,518
I just don't know
what else to do.

3
00:00:09,627 --> 00:00:13,085
You don't have to succeed.
I can't insist on that.

4
00:00:13,197 --> 00:00:15,222
But you've got to
make the effort.

5
00:00:16,834 --> 00:00:18,961
She's your daughter too...

6
00:00:19,069 --> 00:00:22,869
and you've got to give her at least
the same time and thought and attention...

7
00:00:22,973 --> 00:00:26,431
that you give to a business proposition,
a new station or...

8
00:00:26,543 --> 00:00:29,512
one of

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,560 --> 00:00:07,096
Diário do Capitão,
data estelar 42609.1.

2
00:00:07,524 --> 00:00:09,731
Em resposta a um
pedido desesperado

3
00:00:09,861 --> 00:00:13,028
do meu velho amigo Capitão
Donald Varley da USS Yamato,

4
00:00:13,156 --> 00:00:14,901
estou correndo um grande risco

5
00:00:15,034 --> 00:00:18,487
ao levar a Enterprise
para a Zona Neutra.

6
00:00:18,622 --> 00:00:22,835
Avarias graves estão
infectando a nossa nave irmã.

7
00:00:22,941 --> 00:00:25,714
Talvez se ambas as tripulações
trabalhando em conjunto possamos

8
00:00:25,714 --> 00:00:27,019
eli

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,560 --> 00:00:07,096
Diário do Capitão,
data estelar 42609.1.

2
00:00:07,524 --> 00:00:09,731
Em resposta a um
pedido desesperado

3
00:00:09,861 --> 00:00:13,028
do meu velho amigo Capitão
Donald Varley da USS Yamato,

4
00:00:13,156 --> 00:00:14,901
estou correndo um grande risco

5
00:00:15,034 --> 00:00:18,487
ao levar a Enterprise
para a Zona Neutra.

6
00:00:18,622 --> 00:00:22,835
Avarias graves estão
infectando a nossa nave irmã.

7
00:00:22,941 --> 00:00:25,714
Talvez se ambas as tripulações
trabalhando em conjunto possamos

8
00:00:25,714 --> 00:00:27,019
eli

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,879 --> 00:00:06,425
Diário do Capitão,
data estelar 42609.1.

2
00:00:06,843 --> 00:00:09,054
Em resposta a um pedido desesperado

3
00:00:09,179 --> 00:00:12,351
do meu velho amigo Capitão
Donald Varley da USS Yamato,

4
00:00:12,476 --> 00:00:14,228
estou a correr um grande risco

5
00:00:14,353 --> 00:00:17,816
ao levar a Enterprise
para a Zona Neutra.

6
00:00:17,942 --> 00:00:22,155
Avarias graves têm estado a
infectar a nossa nave irmã.

7
00:00:22,280 --> 00:00:25,034
Talvez se ambas as tripulações
trabalharem em conjunto possamos

8
00:00:25,035 --> 00:00:26,328

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:32,150 --> 00:00:33,649
Está preocupado.

2
00:00:36,379 --> 00:00:39,425
- E com razão.
- Pelo Worf ou pelo Com. Riker?

3
00:00:42,239 --> 00:00:47,049
Por ambos. Eu acho que às
vezes é bom não conhecer

4
00:00:47,345 --> 00:00:50,644
certos elementos da psique Klingon.

5
00:02:20,415 --> 00:02:22,081
Em cima! Cuidado!

6
00:03:44,812 --> 00:03:46,526
O exercício terminou!

7
00:03:54,231 --> 00:03:56,315
� vontade, Tenente!

8
00:04:06,958 --> 00:04:08,339
Saída do holodeck.

9
00:04:16,210 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,680 --> 00:00:10,135
Senhor, estamos nos
aproximando de Klavdia III.

2
00:00:10,808 --> 00:00:14,555
- Coloque-nos em velocidade de impulso.
- Sim, senhor. Velocidade de impulso.

3
00:00:22,609 --> 00:00:25,691
- Engenharia para a Ponte.
- Sim, Tenente?

4
00:00:25,818 --> 00:00:28,143
Agora que sa?mos de dobra,
queria usar esse tempo

5
00:00:28,279 --> 00:00:31,611
para fazer alguns ajustes
de rotina. J? passou do prazo.

6
00:00:31,739 --> 00:00:36,864
- Quanto tempo vai demorar, Tenente?
- Algumas horas, senhor.

7
00:00:37,952 --> 00:00:41,238
Prossiga Tenente La Forge.
?r

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:05,326 --> 00:00:08,976
Orfelinatul St. John

2
00:00:11,810 --> 00:00:14,537
Leziunea ta este incurabilã!

3
00:00:14,787 --> 00:00:17,837
Ranã mai presus de
vindecare.

4
00:00:19,019 --> 00:00:21,666
ªi nu e nimeni sã-þi pledeze
apãrarea...

5
00:00:21,966 --> 00:00:24,572
sau leac, pentru amãrãciunea ta...

6
00:00:25,522 --> 00:00:26,838
Eu...

7
00:00:27,138 --> 00:00:28,610
te-am lovit...

8
00:00:28,670 --> 00:00:30,422
aidoma unui duºman!

9
00:00:32,215 --> 00:00:34,173
ªi te-am osândit...

10
00:00:36,623 --> 00:00:39,104
aºa cum ar fi fãcut-o
un nemilos!

11
00:00:39,454 --> 00:00:42,893
Pentru cã, vinovãþia ta

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:05,711 --> 00:00:09,011
<i>Sirotèinec u Svatého Jana</i>

2
00:00:11,712 --> 00:00:18,601
Tvoje rána je nezahojitelná.
Tvé zranìní se nedá vyléèit.

3
00:00:19,102 --> 00:00:22,063
Není tu nikdo na tvoji obhajobu.

4
00:00:22,064 --> 00:00:24,774
Neexistuje lék na tvùj žal.

5
00:00:25,859 --> 00:00:28,528
Udeøila jsem tì tak,

6
00:00:28,529 --> 00:00:30,821
jak by tì udeøil nepøítel.

7
00:00:32,032 --> 00:00:34,325
A potrestala jsem tì,

8
00:00:36,787 --> 00:00:39,080
tak, jak by tì potrestalo peklo,

9
00:00:39,289 --> 00:00:43,167
protože tvoje vina je tak velká,

10
00:00:43,168 --> 00:00:46,755
a tvých høíchù