Rezultatele cautarii de subtitrari pentru The Butterfly Effect (2004).srt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,167 --> 00:00:29,842
Men zegt dat het gefladder van 'n
vlinder een tyfoon kan veroorzaken...

2
00:00:30,047 --> 00:00:33,835
aan de andere kant van de wereld.
Chaostheorie

3
00:01:09,207 --> 00:01:13,962
Als iemand dit vindt,
betekent dat...

4
00:01:14,287 --> 00:01:20,681
dat mijn plan mislukt is
en dat ik al dood ben.

5
00:01:21,007 --> 00:01:26,286
Evan.
- Maar als ik zou kunnen teruggaan...

6
00:01:26,487 --> 00:01:28,955
naar 't begin van dit alles...

7
00:01:29,287 --> 00:01:30,961
zou ik haar misschien...

8
00:01:32,447 --> 00:01:36,201
kunnen redden.
- Evan.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,167 --> 00:00:29,842
Men zegt dat het gefladder van 'n
vlinder een tyfoon kan veroorzaken...

2
00:00:30,047 --> 00:00:33,835
aan de andere kant van de wereld.
Chaostheorie

3
00:01:09,207 --> 00:01:13,962
Als iemand dit vindt,
betekent dat...

4
00:01:14,287 --> 00:01:20,681
dat mijn plan mislukt is
en dat ik al dood ben.

5
00:01:21,007 --> 00:01:26,286
Evan.
- Maar als ik zou kunnen teruggaan...

6
00:01:26,487 --> 00:01:28,955
naar 't begin van dit alles...

7
00:01:29,287 --> 00:01:30,961
zou ik haar misschien...

8
00:01:32,447 --> 00:01:36,201
kunnen redden.
- Evan.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,864 --> 00:00:12,032
Wie heeft dit gedaan?

2
00:00:13,283 --> 00:00:16,619
Wie?
- Vast die bèta-eikels.

3
00:00:20,028 --> 00:00:23,104
Hoe krijgt iemand dat voor elkaar
precies voor het dispuutshuis?

4
00:00:26,586 --> 00:00:27,868
Is dat een hondenketting?

5
00:00:31,861 --> 00:00:32,904
Niet doen.

6
00:00:34,989 --> 00:00:36,282
Misschien kijkt hij.

7
00:00:37,877 --> 00:00:39,232
Het is mijn schuld.

8
00:00:39,347 --> 00:00:42,141
Ik had moeten zeggen dat hij
enkele weken geleden vrij is gekomen.

9
00:00:42,736 --> 00:00:43,674
Dat zou leuk zijn geweest.

10
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,002 --> 00:00:07,481
Mom.

2
00:00:09,682 --> 00:00:11,962
I can't help it, I'm just so proud of you.

3
00:00:12,042 --> 00:00:13,521
Dad er..

4
00:00:13,521 --> 00:00:16,640
Did Jason get good grades?

5
00:00:17,482 --> 00:00:20,801
He got straight As without touching the books.

6
00:00:20,962 --> 00:00:23,881
It's one area where memory never fails him.

7
00:00:23,882 --> 00:00:29,481
Did he ever say like he figured out
a way to recall his lost memories?

8
00:00:29,483 --> 00:00:32,602
Years after the blackout happened?

9
00:00:33,683 --> 00:00:34,482
Why you asked?

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:39,596 --> 00:02:44,192
BONTONFILM uv?d?

2
00:03:11,916 --> 00:03:20,153
Kdosi ?ekl, ?e n?co tak nepatrn?ho,
jako m?vnut? mot?l?ch k??del,
m??e vyvolat tajfun,
kter? zas?hne cel? sv?t.
- Teorie chaosu

3
00:03:55,116 --> 00:03:58,347
A? n?kdo najde tohle...

4
00:03:59,076 --> 00:04:02,068
...znamen? to...
- Zkontrolujte halu!

5
00:04:03,076 --> 00:04:07,911
...?e m?j pl?n nevy?el a jsem mrtv?.
- Evane!

6
00:04:08,716 --> 00:04:14,109
- Kdybych se mohl vr?tit na za??tek
toho v?eho... - Mysl?m, ?e je tady.

7
00:04:14,396 --> 00:04:21,074
- Evane!
...snad bych ji mohl zachr?nit.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,549 --> 00:00:09,510
¿Qué demon--?

2
00:00:10,844 --> 00:00:12,763
¡¿Quién hizo esto?!

3
00:00:12,763 --> 00:00:14,932
¡¿Quién lo hizo?!

4
00:00:14,932 --> 00:00:17,142
Probablemente fueron esos
malditos Betas.

5
00:00:17,142 --> 00:00:19,478
No, no, no.

6
00:00:19,478 --> 00:00:21,813
¿Cómo pudo alguien hacer esto...

7
00:00:21,813 --> 00:00:23,774
...justo en frente de la
casa de la fraternidad?

8
00:00:25,526 --> 00:00:27,611
<i>¿Qué es eso?
¿Un collar para perro?</i></i>

9
00:00:28,445 --> 00:00:29,446
<i>Tommy...</i></i>

10
00:00:31,823 --> 00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

Preview is not available for this subtitle.<BR> That means you'll have to actually download the subtitle to make sure is valid/what you need.<BR>Sorry for the inconvenience.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,520 --> 00:00:05,080
Si dice che il minimo battito dali
di una farFalla

2
00:00:05,280 --> 00:00:09,068
possa provocare un uragano dall'altra
parte del mondo.Teoria del caos.

3
00:00:44,960 --> 00:00:47,269
Se qualcuno trover? questo scritto...

4
00:00:48,280 --> 00:00:49,429
significa...

5
00:00:50,000 --> 00:00:52,878
che il piano non ha funzionato

6
00:00:53,799 --> 00:00:56,189
e che sono gi? morto.

7
00:00:58,520 --> 00:00:59,748
Non ? qui!

8
00:01:00,719 --> 00:01:03,439
Ma se riuscir? a tornare
all'inizio di questa storia...

9
00:01:03,640 --> 00:01:04,436
Evan!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,008 --> 00:00:01,348
Az el?z? r?szek
tartalm?b?l...

2
00:00:01,378 --> 00:00:03,626
Ez az els? v?zlata
a reg?nynek, amit ?rok.

3
00:00:04,069 --> 00:00:04,980
Ki tudott r?la?

4
00:00:05,110 --> 00:00:05,930
Senki.

5
00:00:06,282 --> 00:00:08,894
?n m?g ?lmomban is meg?rom a matektesztet.
Te vagy az aki buk?sra ?ll.

6
00:00:08,924 --> 00:00:11,349
Itt van a kulcs az iratszekr?nyhez,
a v?laszokkal.

7
00:00:11,379 --> 00:00:12,259
Megvan!

8
00:00:12,289 --> 00:00:13,669
Az any?m megpr?b?lta
meg?lni mag?t.

9
00:00:13,699 --> 00:00:16,007
Megk?nnyeb?ltem...
hogy tudod, t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,252 --> 00:00:28,218
Azt mondj?k, hogy egy olyan
kis dolog, mint a pillang?...

2
00:00:28,678 --> 00:00:30,602
...sz?rnycsap?sa is k?pes
t?jfunt okozni...

3
00:00:30,995 --> 00:00:32,962
...a vil?g m?sik fel?n.

4
00:00:33,295 --> 00:00:35,218
K?oszelm?let.

5
00:01:10,448 --> 00:01:12,581
Ha b?rki megtal?lja ezt a levelet..

6
00:01:14,122 --> 00:01:21,272
...az azt jelenti, hogy a terv nem
m?k?d?tt... ?s ?n m?r halott vagyok...

7
00:01:23,462 --> 00:01:30,070
De ha valahogy visszamehetn?k ennek az eg?sznek az elej?re,
amikor kezd?d?tt..

8
00:01:30,780 --> 00:01:32,302
tal?