نتائج البحث في ملفات الترجمة عن : The Air I Breathe

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,200 --> 00:00:07,800
<i>"Ingen känsla kan, lika lite som
en våg, bevara sin individuella form."</i>

2
00:00:37,900 --> 00:00:42,100
�versättning av:
EarlOfOxford och bollocks

3
00:00:44,000 --> 00:00:48,200
www.divxsweden.net
-bästa svenska undertexterna på nätet

4
00:02:34,000 --> 00:02:38,800
<i>Jag har alltid undrat:
När en fjäril lämnar kokongens trygghet.</i>

5
00:02:39,100 --> 00:02:42,200
<i>Inser den då hur vacker den blivit?</i>

6
00:02:48,500 --> 00:02:52,600
<i>Eller ser den sig fortfarande
som en larv?</i>

7
00:02:52,800 --> 00:02:55,000
- LYCKA -

8

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:03,520 --> 00:02:08,983
D'apr?s le transcript de : Aysha Nazir
afaithiv@gmail.com

2
00:02:34,520 --> 00:02:38,983
Je me suis toujours demand? ce que ressentait
un papillon quand il quittait le confort de son cocon.

3
00:02:39,275 --> 00:02:42,612
Est-ce qu'il r?alise ? quel point il est devenu beau ?

4
00:02:48,784 --> 00:02:52,662
Ou bien se voit-il encore comme une chenille ?

5
00:02:55,498 --> 00:02:58,668
Quand j'?tais enfant, je connaissais le secret
pour avoir une vie heureuse.

6
00:02:58,918 --> 00:03:02,129
Respecter les r?gles, travailler dur ? l'?cole.

7
00:03:02,588 --> 0

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�æ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{85}{260}¯adne uczucie, na podobieñstwo fali, nie|trwa d³ugo w swej niezmiennej postaci.
{3753}{3846}Od zawsze ciekawi³o mnie, czy motyl,|opuszczaj¹c kokon,
{3860}{3910}zdaje sobie sprawê, jakim sta³|siê piêknym stworzeniem.
{4094}{4205}A mo¿e wci¹¿ postrzega siê|jako larwê?
{4211}{4238}SZCZ��CIE
{4242}{4309}Jako dziecko, zna³em patent|na szczê�liwe ¿ycie.
{4327}{4388}Podstaw¹ by³a intensywna|nauka w szkole.
{4424}{4528}Je�li uczy³e� siê du¿o,|w nagrodê dostawa³e�
{4532}{4571}...wiêcej szko³y.
{4575}{4699}Koñcz¹c edukacjê, wreszcie|do

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,689 --> 00:00:07,886
"Nijedna emocija, baš kao i talas,

2
00:00:08,074 --> 00:00:12,938
ne može zadržati svoj prvobitni oblik"
Henri Vord Bièer

3
00:00:31,272 --> 00:00:36,183
VAZDUH KOJI DIÅ EM

4
00:02:28,049 --> 00:02:32,000
Uvek sam se pitao da li leptir,
kad napusti sigurnost svoje èaure

5
00:02:32,522 --> 00:02:35,142
shvata kako predivan postaje?

6
00:02:41,703 --> 00:02:45,259
Ili još uvek sebe vidi kao gusenicu?

7
00:02:45,446 --> 00:02:46,562
SRE�A

8
00:02:47,871 --> 00:02:50,842
Još kao dete, znao sam tajnu
sreænog života

9
00:02:51,040 --> 00:02:54,

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,850 --> 00:00:15,850
Nicio emoþie, la fel ca valurile,
nu-ºi poate pãstra

2
00:00:15,850 --> 00:00:18,750
pentru mult timp forma individualã.
(Henry Ward Beecher)

3
00:00:46,050 --> 00:00:52,250
Traducerea ºi adaptarea:
matza & veveriþa_bc

4
00:00:53,651 --> 00:00:59,751
Resincronizare-Pispuck-cinesubs.ro-varianta:
The.Air.I.Breathe.2007.BluRay.1080p.DTS.x264.dxva-BTT

5
00:02:43,450 --> 00:02:44,650
Tot timpul m-am întrebat.

6
00:02:45,050 --> 00:02:47,750
Atunci când
un fluture-ºi pãrãseºte coconul,

7
00:02:47,750 --> 00:02:50,050
realizeazã cât de frumos a deve

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,100 --> 00:00:10,805
Geen emotie anders dan een golf kan lang
zijn eigen individuele vorm behouden

2
00:02:28,060 --> 00:02:32,372
<i>Ik heb mij altijd afgevraagd, als een vlinder
de veiligheid van zijn cocon verlaat...</i>

3
00:02:32,660 --> 00:02:35,811
<i>realiseert hij zich dan hoe mooi
hij geworden is?</i>

4
00:02:41,740 --> 00:02:45,494
<i>Of ziet hij zichzelf nog steeds
als een rups?</i>

5
00:02:48,212 --> 00:02:51,257
<i>Toen ik een kind was, wist ik het geheim
van een gelukkig leven.</i>

6
00:02:51,460 --> 00:02:54,532
<i>Speel volgens de regels, werk hard op school.</i>

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,100 --> 00:00:10,805
Geen emotie anders dan een golf kan lang
zijn eigen individuele vorm behouden

2
00:02:28,060 --> 00:02:32,372
<i>Ik heb mij altijd afgevraagd, als een vlinder
de veiligheid van zijn cocon verlaat...</i>

3
00:02:32,660 --> 00:02:35,811
<i>realiseert hij zich dan hoe mooi
hij geworden is?</i>

4
00:02:41,740 --> 00:02:45,494
<i>Of ziet hij zichzelf nog steeds
als een rups?</i>

5
00:02:48,212 --> 00:02:51,257
<i>Toen ik een kind was, wist ik het geheim
van een gelukkig leven.</i>

6
00:02:51,460 --> 00:02:54,532
<i>Speel volgens de regels, werk hard op school.</i>

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,945 --> 00:00:11,022
Geen emotie anders dan een golf kan lang
zijn eigen individuele vorm behouden

2
00:02:34,143 --> 00:02:38,639
<i>Ik heb mij altijd afgevraagd, als een vlinder
de veiligheid van zijn cocon verlaat...</i>

3
00:02:38,939 --> 00:02:42,225
<i>realiseert hij zich dan hoe mooi
hij geworden is?</i>

4
00:02:48,408 --> 00:02:52,323
<i>Of ziet hij zichzelf nog steeds
als een rups?</i>

5
00:02:55,156 --> 00:02:58,332
<i>Toen ik een kind was, wist ik het geheim
van een gelukkig leven.</i>

6
00:02:58,543 --> 00:03:01,746
<i>Speel volgens de regels, werk hard op school.</i>

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

1
00:00:04,227 --> 00:00:07,048
Nicio emoþie, la fel ca valurile,
nu-ºi poate pãstra

2
00:00:07,049 --> 00:00:09,815
pentru mult timp forma individualã.
(Henry Ward Beecher)

3
00:00:32,009 --> 00:00:35,994
THE AIR I BREATHE

4
00:00:35,995 --> 00:00:41,995
Traducerea ºi adaptarea:
matza & veveriþa_bc @ www.titrãri.ro

5
00:02:28,517 --> 00:02:29,652
Tot timpul m-am întrebat.

6
00:02:29,985 --> 00:02:32,682
Atunci când
un fluture-ºi pãrãseºte coconul,

7
00:02:32,683 --> 00:02:34,840
realizeazã cât de frumos a devenit?

8
00:02:41,942 --> 00:02:45,562
Sau încã se mai vede ca fiind
doar o omidã?

9
00:02:48,421 --> 00:02:50,801
Când

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{85}{260}¯adne uczucie, na podobieñstwo fali, nie|trwa d³ugo w swej niezmiennej postaci.
{326}{466}Napisy ze s³uchu:|>> ripPer <<
{581}{753}DLA .:: OPENSUBTITLES:ORG ::.
{3698}{3791}Od zawsze ciekawi³o mnie, czy motyl,|opuszczaj¹c kokon,
{3805}{3855}zdaje sobie sprawê, jakim sta³|siê piêknym stworzeniem.
{4039}{4150}A mo¿e wci¹¿ postrzega siê|jako larwê?
{4156}{4185}SZCZ��CIE
{4187}{4254}Jako dziecko, zna³em patent|na szczê�liwe ¿ycie.
{4272}{4333}Podstaw¹ by³a intensywna|nauka w szkole.
{4369}{4474}Je�li uczy³e� siê du¿o,|w nagrodê dostawa³e�
{4477}{4516}...wiêcej szko³y.
{4520}{4644}Koñcz¹c edukacjê, wreszcie|dostawa³e� to, co w ¿yciu najle