Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Srpski

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:33,840 --> 00:01:35,637
10:53 p.m.

2
00:01:14,638 --> 00:01:20,638
Preveo:
- Slavko Pekaric * SHAFT (NS) -

3
00:01:21,639 --> 00:01:24,639
P.S. :
Crnac je iza svega...

4
00:01:36,360 --> 00:01:39,636
Izvini ako sam te uplasio.
Krenuo sam kuci.

5
00:01:39,920 --> 00:01:43,196
- Upoznali smo se ranije...
- Ti si Wyatt, tako?

6
00:01:43,280 --> 00:01:47,193
Da... Pa, jel radis do kasno
ili skidas pornice?

7
00:01:47,440 --> 00:01:50,796
Sutra moram da idem odavde,
pa gledam da zavrsim sta imam.

8
00:01:50,880 --> 00:01:53,474
- Sta je s tobom?
- Salis se? Noc je jos rana.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1538}{1634}UPRAVO VJEN�ANI
{2635}{2727}Ja barem nisam spavao|sa potpunim strancem!
{2884}{2940}Užas!
{3041}{3122}Å ta je to uradila?
{3243}{3343}Treba mi prevoz.|-Gubi mi se s oèiju.
{3792}{3846}Ulazi!
{4129}{4211}Mogao bi da kreneš, za promenu.
{4500}{4557}Zar ne možeš ni malo bliže?
{4558}{4616}Ne bih da ogrebem boju.
{4894}{4962}Šta æeš s njim?|-Otvori kapiju.
{5001}{5066}Vi više nista zajedno.|-Otvori kapiju!
{5570}{5625}To je teško.
{5673}{5735}Sklanjaj tu kršinu odavde!
{5735}{5810}Beži, princezo!
{6093}{6164}Da nisam èula ni reè.
{6195}{6307}Da li je mama tu?|-Ne brini se. Biæe sve u redu.
{7002}{7057}Zdravo.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{255}{356}Zovem se Branislav Živkovic,|a zovu me Bane ili Bumbar.
{360}{503}Rodio sam se 1945. neposredno|posle kraja ll svetskog rata,
{507}{583}na pocetku jedne nove epohe.
{1584}{1649}Sa svojim nerazdvojnim|drugovima iz Å¡kole provodio sam
{1658}{1751}bezbrižnu i veselu mladost|u Beogradu 60-ih godina.
{1760}{1839}Osecajuci da polako postajemo|odrasli ljudi,
{1845}{1948}trudili smo se na sve moguce,|danas vec i smešne nacine
{1952}{2063}da budemo dobri, pametni,|uspešni i srecni.
{2475}{2566}Ja sam u to vreme bio ubeden|da sam ružan i trapav.
{2571}{2649}Svašta sam pokušavao|da bih ispravio
{2653}{2769}svoja fatalna

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{52}{120}Predraga sam upoznala|preko Svetlane,
{129}{188}a on sada fura sa Gordanom.
{192}{266}Nerazdvojni su godinu dana.
{271}{344}Mama mi stalno putuje.
{400}{502}Zovem se Svetlana.|Prezivam se Krivokapic.
{536}{675}Rodena sam 1957.|Apsolvirala sam medicinu.
{737}{790}Ucim sa Vlastom.
{857}{918}Nerazdvojne smo|još od gimnazije.
{923}{992}Pošto ona živi sama,|a boji se,
{1002}{1065}prešla sam kod nje.
{1094}{1220}Zovem se Predrag Vuckovic.|Roden sam 1952. godine.
{1247}{1350}Vlasnik sam najbolje|poslasticarnice u gradu.
{1389}{1435}Živim sam.
{1469}{1607}Moje ime je Gordana.|Rodena sam 1957. godine.
{1615}{1661}Zavr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,280 --> 00:00:19,760
Možemo li da zakažemo?
-Seæaš li se Kovalskih?

2
00:00:19,880 --> 00:00:22,760
Imaju malu prodavnicu veæ trideset
godina i žele da postave rekord

3
00:00:22,880 --> 00:00:25,359
najveæim kolaèem ikada
napravljenim u Bafalu.

4
00:00:25,480 --> 00:00:27,600
Moraæeš da poðeš s nama.
-Tamo?

5
00:00:27,719 --> 00:00:29,399
Da.
-Zezaš?

6
00:00:29,520 --> 00:00:32,039
Ako hoæeš da praviš kolaè,
moraš i da ga doživiš.

7
00:00:32,160 --> 00:00:34,640
To je pravilo.
-Samo Å¡to sam napravila frizuru.

8
00:00:34,760 --> 00:00:37,920
Savršen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{996}{1071}Ptico, koja pevaš u meni...
{1128}{1202}I ponavIjaš mi da te voIim...
{1268}{1343}I ponavIjaš mi da me voIiš...
{1405}{1481}Ptico, koja me opsedaš...
{1581}{1656}Ubicu te sutra ujutru.
{5744}{5815}Šta radiš ti tamo, je Ii?|-Ucim.
{5824}{5902}Šta uciš?|-Da postanem ptica.
{5917}{6007}A? Å ta je danas biIo u Å¡koIi?
{6038}{6070}Ništa.
{6092}{6154}E, ništa. Aj" da cujem.
{6166}{6250}Odgovarao sam na veIika|pitanja istorije.
{6257}{6338}Ma nemoj? I koja su to|veIika pitanja istorije
{6345}{6410}na koja bi ti|mogao da odgovoriš?
{6418}{6482}Kad pocinje|i kad se završava.
{6497}{6572}Ko?|-Istorija.
{6592

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{6920}{7003}Stigli su! Maša te ceka.|Rucak je na stolu.
{7031}{7068}Presvuci se!
{7511}{7577}Å ta je ovo?|-Koje?
{7610}{7667}Pa, to.|To tu.
{7708}{7788}lgrao sam se sa gitarom.
{8171}{8282}Dobar dan! Kako ste vi?|-Zdravo, decko!
{8291}{8350}Sine, zdravo!|-Dobar dan!
{8397}{8470}Kakvo je to pozdravljanje,|majku mu?
{8513}{8580}Sine, operi ruke.
{8624}{8700}lzvinite! -Rasejan je.|-Ma, davola je rasejan.
{8710}{8798}Sa 24 godine, trebalo bi|da zna da pozdravlja.
{8806}{8873}Kako ce da zaraduje?|U njegovim godinama,
{8878}{8967}mi smo vec prišivali oficirske|cinove, jel' tako bilo?
{8978}{9049}Nemoj, Vojo.|Slobodan je dobar d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{919}{1005}Pa Mišel uspeli smo.|�estitam maturu.
{1180}{1293}Znaš, šiveti u kuæi|sa mojim roditeljima,
{1293}{1369}je samo privremena stvar.
{1396}{1480}Zabavljamo se oko...3 godine|zar ne?
{1480}{1574}Nije valjda poèelo da ti |postaje dosadno.
{1574}{1693}Mišel hoæu da te pitam nešto|što nisam do sada pitao.
{1711}{1750}Jel nešto nastrano!
{1750}{1786}Ne bih baš rekao...ne!
{1823}{1956}Ne moraš da se stidiš,ako želiš|da dodaš malo mesta u našoj vezi.
{2002}{2216}Mislio sam...Možda æeš|morati da upotrebiš tvoju salvetu.
{2216}{2262}Salvetu?
{2300}{2381}Gospodine Lapstin,|imate telefonski poziv.
{2381}{2424}Hvala.
{2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,800 --> 00:00:12,600
LUDA OSMICA

2
00:00:51,600 --> 00:00:53,100
Izmeðu 1954 i 1976
preko 600 dece,

3
00:00:53,100 --> 00:00:56,200
su dobrovoljno prijavljena da
uèestvuju u brojnim psihološkim testovima.

4
00:00:56,200 --> 00:01:02,200
Ova eksperimantalna odeljenja su privatno
finansirana i radila su na jugu zemlje.

5
00:01:04,400 --> 00:01:06,600
Familije su plaæale èlanarinu za njihovo
uèešæe i reèeno im je da su studije bezopasne.

6
00:01:10,900 --> 00:01:15,900
O veæem broju te dece ništa se nezna ni dan danas.

7
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
Pre dvadeset godina

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,522 --> 00:00:42,184
Hej, možeš li prestati hrkati?

2
00:00:42,292 --> 00:00:43,418
Hvala. Da.

3
00:00:43,526 --> 00:00:45,721
Mislim da je to
disanje kroz nos.

4
00:01:22,732 --> 00:01:24,927
To je to, to je to.
Samo još malo.

5
00:01:27,537 --> 00:01:29,596
Hajde, lako je.
Samo...

6
00:01:32,709 --> 00:01:34,870
Dobro, kako ti je po volji,
pseæi zadah.

7
00:01:38,748 --> 00:01:40,215
Å ta si to jeo?

8
00:01:54,731 --> 00:01:55,823
Da.

9
00:01:56,733 --> 00:01:57,859
Tu si.

10
00:01:58,902 --> 00:02:01,132
Prisutni objašnjivo.

11
00:02:01,504 --> 00:02: