Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Spider Man 3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,500 --> 00:00:01,868
Aventuras animadas de ayer y hoy

2
00:00:02,436 --> 00:00:03,537
presentan una pinícula...

3
00:00:04,104 --> 00:00:06,540
¡MALA, MALA, MALA!

4
00:00:07,774 --> 00:00:10,043
¡Por favor, que no soy un geranio!

5
00:00:10,310 --> 00:00:12,145
¡Que sí lo eres, coño!

6
00:00:15,882 --> 00:00:16,716
¡Cabrones!

7
00:00:21,454 --> 00:00:22,055
Vamos p'alla...

8
00:00:27,794 --> 00:00:29,128
¡Podarle bien las ramas!

9
00:00:43,108 --> 00:00:44,076
Toma Briconsejo...

10
00:00:56,988 --> 00:00:58,790
MALLORCA, 300 A.C.

11
00:01:06,598 --> 00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:06,570 --> 00:03:08,880
Sono io, Peter Parker,
Il vostro amichevole...

2
00:03:09,150 --> 00:03:11,045
... lo sapete gi?,

3
00:03:12,250 --> 00:03:15,083
Ne ho fatta di strada da quando
sono stato morso da un ragno,

4
00:03:15,290 --> 00:03:18,009
A quei tempi,
non me ne andava bene una, Adesso...

5
00:03:18,210 --> 00:03:19,484
Wow, guardate, ? Spider-Man!

6
00:03:19,690 --> 00:03:21,248
- Forte!
- Spider-Man!

7
00:03:21,450 --> 00:03:23,327
...la gente mi adora,

8
00:03:23,530 --> 00:03:26,124
Aspettate.
Fra un paio di minuti ricomincia.

9
00:03:26,330 --> 00:03:28,764

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:16,096 --> 00:03:18,205
<i>Sou eu, Peter Parker.</i>

2
00:03:18,206 --> 00:03:20,650
<i>Seu amigo da vizinhan?a,
j? sabem disso.</i>

3
00:03:20,748 --> 00:03:23,931
<i>J? percorri um longo caminho desde que
fui o garoto picado por aquela aranha.</i>

4
00:03:23,932 --> 00:03:26,223
<i>Na ?poca, nada
parecia ir bem para mim.</i>

5
00:03:26,224 --> 00:03:28,702
- Agora...
Olhem! ? o Homem-Aranha!

6
00:03:28,703 --> 00:03:30,406
- Que massa!
- Nossa!

7
00:03:30,407 --> 00:03:32,261
...as pessoas gostam
mesmo de mim.

8
00:03:32,532 --> 00:03:35,622
Ei, fiquem por aqui, vai
repe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:34,125 --> 00:04:38,596
Ik ben het, Peter Parker.
Je vriendelijke buur... Je weet wel.

2
00:04:38,805 --> 00:04:41,638
Lang geleden
werd ik gebeten door een spin.

3
00:04:41,845 --> 00:04:44,564
In die tijd leek
niets goed te gaan, maar nu...

4
00:04:44,765 --> 00:04:47,802
Kijk, het is Spider-Man.
- Cool.

5
00:04:48,005 --> 00:04:49,882
...zijn mensen echt op me gesteld.

6
00:04:50,085 --> 00:04:55,318
Het begint over een paar minuten weer.
- Nee, laat maar.

7
00:04:56,485 --> 00:05:00,239
De stad is veilig.
Daar heb ik aan bijgedragen.

8
00:05:00,445 --> 00:05:03,437
Oom

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:15,995 --> 00:03:19,487
<i>It's me, Peter Parker.</i>
<i>Your friendly neighborhood...</i>

2
00:03:19,699 --> 00:03:20,666
<i>... you know.</i>

3
00:03:20,867 --> 00:03:23,836
<i>I've come a long way from being</i>
<i>the boy who was bit by a spider.</i>

4
00:03:24,037 --> 00:03:26,870
<i>Back then, nothing seemed</i>
<i>to go right for me. Now...</i>

5
00:03:27,073 --> 00:03:28,438
Wow, look, it's Spider-Man!

6
00:03:28,641 --> 00:03:30,233
- Super cool!
- Spider-man!

7
00:03:30,443 --> 00:03:32,411
<i>... people really like me.</i>

8
00:03:32,612 --> 00:03:35,342
Stick arou

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,819 --> 00:00:54,946
EL HOMBRE ARA?A 3

2
00:03:15,995 --> 00:03:19,487
<i>Soy yo, Peter Parker.
Su amigable...</i>

3
00:03:19,699 --> 00:03:20,666
<i>...ya saben.</i>

4
00:03:20,867 --> 00:03:23,836
<i>He cambiado mucho desde
que una ara?a me pic?.</i>

5
00:03:24,170 --> 00:03:26,866
<i>En esa ?poca, nada me
sal?a bien. Ahora...</i>

6
00:03:27,073 --> 00:03:28,438
?Guau! ?Miren,
es el Hombre Ara?a!

7
00:03:28,641 --> 00:03:30,233
?S?per guau!

8
00:03:30,443 --> 00:03:32,411
<i>...le caigo bien a la gente.</i>

9
00:03:32,612 --> 00:03:35,342
Qu?dense. Volver? a
empeza

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:17,000 --> 00:03:20,458
����£¬±�µ���¿�
�ãµ�º���¾�...

2
00:03:20,703 --> 00:03:21,635
�ã���ªµ��²

3
00:03:21,871 --> 00:03:24,806
��±»�©�ë�§µ½��ºó¾­�úº�¶à

4
00:03:25,041 --> 00:03:27,839
���±ºò���·±���£¬����...

5
00:03:28,077 --> 00:03:29,408
¿á�®£¡¿´£¬���©�ë��£¡

6
00:03:29,646 --> 00:03:31,204
¿á±���£¡
�©�ë��£¡

7
00:03:31,447 --> 00:03:33,381
´ó¼�¶¼�²»¶��

8
00:03:33,616 --> 00:03:36,312
±ð����í��»á��²¥�¶

9
00:03:36,552 --> 00:03

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,175 --> 00:00:07,938
???

2
00:00:24,227 --> 00:00:25,785
???????????????????

3
00:00:27,930 --> 00:00:29,158
???ô????û???

4
00:00:29,365 --> 00:00:31,424
?????û????????????????

5
00:00:31,634 --> 00:00:33,431
????????????????????????

6
00:00:33,636 --> 00:00:36,298
??????????????????£????????

7
00:00:36,506 --> 00:00:37,666
???????????????

8
00:00:42,578 --> 00:00:44,808
?????????????

9
00:00:47,350 --> 00:00:49,910
- ?????????????????????
- ??ô????

10
00:00:50,119 --> 00:00:52,644
?????????????????

11
00:00:52,855 --> 00:00:55,949
??????????????????
????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:07,300 --> 00:03:09,414
<i>It's me, Peter Parker.</i>

2
00:03:09,415 --> 00:03:11,434
<i>Your friendly neighborhood... you know.</i>

3
00:03:11,435 --> 00:03:14,800
<i>I've come a long way from being the boy who was bit by a spider.</i>

4
00:03:14,801 --> 00:03:16,481
<i>Back then, nothing seemed to go right for me.</i>

5
00:03:16,723 --> 00:03:19,703
<i>Now...
- Wow, look, it's Spider-Man!</i>

6
00:03:19,704 --> 00:03:22,491
<i>people really like me.</i>

7
00:03:22,492 --> 00:03:27,347
Hey, stick around! It's gonna start again in a couple minutes.
- Yeah... - That's OK.

8
00:03

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:50,000 --> 00:00:55,000
OMUL-P�IANJEN 3

2
00:00:56,000 --> 00:01:01,999
Traducerea ºi adaptarea:
alin022 & veveriþa_bc @ www.titrãri.ro

3
00:03:15,995 --> 00:03:19,487
<i>Sunt eu, Peter Parker.
Vecinul vostru prietenos...</i>

4
00:03:19,699 --> 00:03:20,666
<i>... înþelegeþi.</i>

5
00:03:20,867 --> 00:03:23,836
<i>A trecut mult timp de când eram bãiatul
care fusese muºcat de pãianjen.</i>

6
00:03:24,037 --> 00:03:26,870
<i>Pe vremea aia nimic nu pãrea
sa meargã bine pentru mine. Dar acum...</i>

7
00:03:27,073 --> 00:03:28,438
Uitaþi, e Omul-Pãianjen!

8
00:03:28,641 --> 00:03:30,233
- Super tare!
- Omul-Pãianjen!

9
00:03:30