Resultados da pesquisa de legendas para o filme Sleepers

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{321}{386}Aceasta este o poveste adevarata despre prietenie|mai puternica decat relatiile de familie.
{438}{522}Aceasta este povestea mea si a celor 3 prieteni|din viata mea, singurii care au contat cu adevarat.
{575}{656}Doi dintre ei au fost ucigasi|care nu au trecut de 30 de ani.
{681}{761}Celalalt este un avocat nepracticant|care traieste cu durerea trecutului...
{777}{853}...prea infricosat ca sa il uite,|si fara sa ii confrunte oroarea.
{906}{997}Eu sunt singurul care poate vorbi in numele|lor... si in numele copiilor care am fost.
{3540}{3583}Eu si cei trei prieteni ai mei|eram inseparabili...
{3599}{3657}...fericiti si multumiti sa

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:22,440 --> 00:01:25,560
C'est l'histoire vraie d'une amitié
plus profonde que les liens du sang.

2
00:01:26,960 --> 00:01:31,320
C'est mon histoire et celle des trois amis
qui aient jamais comptés dans ma vie.

3
00:01:32,200 --> 00:01:35,440
Deux d'entre eux étaient des tueurs
qui n'ont jamais franchi la trentaine.

4
00:01:36,280 --> 00:01:39,480
Le 3e est un avocat n'exerçant plus
qui vit avec la douleur de son passé...

5
00:01:39,960 --> 00:01:43,960
... craignant trop de la laisser partir...
et n'en affrontant jamais l'horreur.

6
00:01:44,920 --> 00:01:48,560
Je suis le seul Ã

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:54,240 --> 00:00:58,711
�õô� å�íáé áëçèéí� éóôïñ�á ãéá
ìé� ðïëý äõíáô� öéë�á.

2
00:00:58,840 --> 00:01:03,994
��íáé ç éóôïñ�á ôùí ìüíùí ôñéþí
ö�ëùí ìïõ ðïõ ì'åíäé�öåñáí.

3
00:01:04,120 --> 00:01:08,079
�é äýï �ôáí äïëïöüíïé ðïõ
äåí îåð�ñáóáí ôá 30.

4
00:01:08,200 --> 00:01:11,670
� �ëëïò, ðñþçí äéêçãüñïò, æåé
óôïí ðüíï ôïõ ðáñåëèüíôïò...

5
00:01:11,800 --> 00:01:16,555
..öïâÃ�ôáé íá îå÷Ã�óåé êáé ðïÃ

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,240 --> 00:00:58,711
Dit is een waar gebeurd verhaal
over echte vriendschap.

2
00:00:58,840 --> 00:01:03,994
Het is mijn verhaal en dat van m'n
enige drie vrienden om wie ik echt gaf...

3
00:01:04,120 --> 00:01:08,079
Twee van hen waren moordenaars
die de 30 niet hebben gehaald.

4
00:01:08,200 --> 00:01:11,670
De ander is een ex-jurist
die met 't verleden leeft,

5
00:01:11,800 --> 00:01:16,555
te bang om het los te laten,
maar niet in staat om ermee om te gaan.

6
00:01:16,680 --> 00:01:19,069
Ik kan als enige spreken namens hen

7
00:01:19,200 --> 00:01:21,634
en namens de kind

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,240 --> 00:00:58,711
Dit is een waar gebeurd verhaal
over echte vriendschap.

2
00:00:58,840 --> 00:01:03,994
Het is mijn verhaal en dat van m'n
enige drie vrienden om wie ik echt gaf...

3
00:01:04,120 --> 00:01:08,079
Twee van hen waren moordenaars
die de 30 niet hebben gehaald.

4
00:01:08,200 --> 00:01:11,670
De ander is een ex-jurist
die met 't verleden leeft,

5
00:01:11,800 --> 00:01:16,555
te bang om het los te laten,
maar niet in staat om ermee om te gaan.

6
00:01:16,680 --> 00:01:19,069
Ik kan als enige spreken namens hen

7
00:01:19,200 --> 00:01:21,634
en namens de kind

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,100 --> 00:00:03,800
Don't let him do that.
Snyder's perfect.


00:00:04,000 --> 00:00:06,400
-Perfect? The guy's a fall down drunk!
-Then he is perfect.


00:00:06,800 --> 00:00:07,900
Perfect for what?



00:00:12,000 --> 00:00:13,800
Are you covering this
story for your newspaper?



00:00:14,000 --> 00:00:15,000
-Me?
-Yeah.



00:00:15,300 --> 00:00:19,000
I'm a timetable clerk, Mikey. Ask me
what movie's playing at what time.



00:00:19,100 --> 00:00:20,100
I'm lucky they let me in the building.



00:00:25,100 --> 00:00:26,000
Get some coffee?



00:00:27,000 -->

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

00:00:40:W rolach g³ównych:
00:01:04:U�PIENI
00:01:13:Opowiem wam o przyjaŸni|mocniejszej ni¿ wiêzy krwi.
00:01:18:O mnie i o moich|trzech jedynych przyjacio³ach.
00:01:23:Dwaj byli zabójcami|i zginêli przed trzydziestk¹.
00:01:28:Trzeci to adwokat bez praktyki.
00:01:30:¯yje z minionym bólem,|ale nie stawia mu czo³a.
00:01:36:Tylko ja mogê opowiedzieæ|o naszej m³odo�ci.
00:01:43:W pozosta³ych rolach:
00:02:26:Muzyka:
00:02:43:Zdjêcia:
00:02:47:Na motywach ksi¹¿ki:
00:03:00:Scenariusz i re¿yseria:
00:03:05:Przedpiekle, lato 1966 r.
00:03:22:Byli�my nieroz³¹czni.|Dobrze nam by³o na Przedpieklu.
00:03:27:Zachodni Manhattan|by³ naszym placem zabaw,
00:

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:23,910 --> 00:01:26,640
This is a true story about friendship
that runs deeper than blood.

2
00:01:28,615 --> 00:01:32,142
This is my story & that of the only 3
friends in my life who truly mattered.

3
00:01:34,087 --> 00:01:37,488
Two of them were killers who
never made it past the age of thirty.

4
00:01:38,358 --> 00:01:41,691
The other is a non-practicing attorney
living with the pain of his past...

5
00:01:42,195 --> 00:01:45,358
...too afraid to let it go,
never confronting its horror.

6
00:01:47,367 --> 00:01:51,133
l'm the only one who could speak for
them...and the children w

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1326}{1434}Bu gerçek öykünün konusu,|eþi bulunmayan dostluktur.
{1441}{1557}Bu benim ve en iyi üç|arkadaþýmýn öyküsüdür.
{1566}{1671}Onlardan ikisi, otuz yaþýna|bile ulasamamýs olan katil.|
{1671}{1821}Diðeriyse çalýþmayan bir avukat.|O, hala geçmiþin acýsýný çekiyor.
{1821}{1967}Olanlarý bir türlü unutamýyor.|Korkuya karþý koyamýyor.
{1967}{2030}Onlar ve çocukluðumuz hakkýnda|sadece ben konuþabiliyorum.
{4010}{4077}''Hell's Kitchen. 1 966 Yazý''
{4411}{4502}Dört arkadaþ, ayrýlmaz bir bütün|oluþturuyorduk. Dýþ dünyaya...
{4502}{4575}kapalý olan Hell's Kitchen'da|mutlu bir þeklide yaþýyordu

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,800 --> 00:00:45,280
?sta es la historia real de una amistad
m?s fuerte que los lazos de sangre.

2
00:00:45,400 --> 00:00:50,560
?sta es mi historia y la de los ?nicos
tres amigos importantes de mi vida.

3
00:00:50,680 --> 00:00:54,640
Dos de ellos fueron asesinos
que no pasaron de los 30 a?os.

4
00:00:54,760 --> 00:00:58,240
El otro es un abogado que no ejerce
y que vive atormentado por el pasado,

5
00:00:58,360 --> 00:01:03,120
con demasiado miedo para olvidarlo,
incapaz de afrontar el horror.

6
00:01:03,240 --> 00:01:05,640
Soy el ?nico que puede hablar por ellos

7
00:01:05,