Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Shrek

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,220 --> 00:00:55,915
Onward, Chauncey!

2
00:00:56,055 --> 00:00:58,649
To the highest room
of the tallest tower...

3
00:00:58,791 --> 00:01:03,888
...where my princess awaits rescue
from her handsome Prince Charming!

4
00:01:15,241 --> 00:01:19,007
This is worse than "Love Letters".
I hate dinner theater!

5
00:01:19,145 --> 00:01:20,908
Me, too.

6
00:01:22,248 --> 00:01:24,239
Whoa there, Chauncey!

7
00:01:25,651 --> 00:01:29,109
Hark! The brave Prince Charming
approacheth.

8
00:01:29,255 --> 00:01:33,624
Fear not, fair maiden. I shall slay
the monster that guards you...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53.000 --> 00:00:54.300
Napred!

2
00:00:54.400 --> 00:00:57.200
Idemo do najvi?e sobe
najvi?e kule,

3
00:00:57.300 --> 00:00:59.800
gdje moja princeza ?eka
da je spasi

4
00:00:59.835 --> 00:01:02.600
njen zgodni Princ Lepi.

5
00:01:13.700 --> 00:01:16.300
Ovo je ljigavije od
ljubavnog pisma.

6
00:01:16.335 --> 00:01:18.800
Mrzim zabavlja?e.
-I ja.

7
00:01:20.800 --> 00:01:22.800
Stoooj!

8
00:01:24.300 --> 00:01:25.000
Zdravo.

9
00:01:25.100 --> 00:01:27.700
Hrabri Princ Lepi prilazi.

10
00:01:27.800 --> 00:01:29.100
Nemoj se bojati, lepa damo.

11
00:01:29.300 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,511 --> 00:00:47,787
Em frente cavalo, para o quarto
mais alto da torre mais alta.

2
00:00:47,577 --> 00:00:52,866
Onde a minha princesa espera ser salva,
pelo maravilhoso Pr?ncipe Charmoso.

3
00:01:04,537 --> 00:01:06,417
Isto ? pior que a Floribella,

4
00:01:06,449 --> 00:01:08,059
detesto teatrinho de restaurante!

5
00:01:08,215 --> 00:01:09,321
Eu tamb?m.

6
00:01:11,536 --> 00:01:13,588
Wow Cavalinho!

7
00:01:16,120 --> 00:01:18,512
O grande pr?ncipe Charmoso
aproxima-se...

8
00:01:18,814 --> 00:01:19,819
N?o fique mais com medo,
minha querida donzela.

9
00:01:20,1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,000 --> 00:00:56,400
Once upon a time
in a kingdom far, far away,

2
00:00:56,300 --> 00:01:00,600
the king and queen were blessed
with a beautiful baby girl.

3
00:01:00,500 --> 00:01:04,200
And throughout the land,
everyone was happy...

4
00:01:04,100 --> 00:01:06,100
until the sun went down

5
00:01:06,100 --> 00:01:10,100
and they saw that their daughter was
cursed with a frightful enchantment

6
00:01:10,100 --> 00:01:13,100
that took hold each and every night.

7
00:01:14,600 --> 00:01:18,000
Desperate, they sought the help
of a fairy godmother

8
00:01:18,000 --> 00:01:20

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,539 --> 00:00:43,859
?????? ??????, ?????? ??? ??
????????? ??????? ???? ???????? ?????,

2
00:00:43,899 --> 00:00:48,859
???? ? ????????? ??????????? ?????????
?? ????? ??'??? ?????????? ??? ????????!

3
00:00:59,940 --> 00:01:03,259
???? ????? ????????? ?? ??? ???????
????????! ??? ?? ?????? ?? ??????!

4
00:01:03,761 --> 00:01:05,280
?? ??? ?? ????!

5
00:01:07,259 --> 00:01:09,259
??? ??????!

6
00:01:11,140 --> 00:01:14,379
?!
????????? ? ????????? ???????????!

7
00:01:14,619 --> 00:01:18,329
?? ??????? ?????????,
?? ??????? ?? ????? ?????...

8
00:01:18,330 --> 00:01:21,73

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,511 --> 00:00:47,576
Em frente Cavalo, para o quarto
mais alto da torre mais alta

2
00:00:47,577 --> 00:00:52,866
Onde a minha princesa espera ser salva,
pelo maravilhoso Pr?ncipe Charmoso

3
00:01:04,537 --> 00:01:06,417
Isto ainda ? pior que a Floribella

4
00:01:06,449 --> 00:01:08,059
Detesto teatrinho de restaurante!

5
00:01:08,215 --> 00:01:09,321
Eu tamb?m

6
00:01:11,536 --> 00:01:13,588
Wow Cavalinho!

7
00:01:16,120 --> 00:01:18,512
O grande pr?ncipe Charmoso
aproxima-se...

8
00:01:18,814 --> 00:01:19,819
N?o receies mais minha
querida donzela

9
00:01:20,141 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1154}{1273}Bila jednom jedna princeza...
{1273}{1488}...na koju je baèena strašna kletva, koja je |mogla nestati samo poljupcem prave ljubavi.
{1485}{1644}Ali, bila je zakljuèana u dvorcu |koji je èuvao strašni zmaj.
{1643}{1821}Mnogi vitezovi su je pokušali spasiti, |ali nitko nije uspio.
{1821}{1991}A ona je èekala u najvišoj sobi|najvišeg tornja, na svoju pravu ljubav
{1990}{2089}i poljubac prve prave ljubavi.
{2090}{2145}Moš' mislit.
{2150}{2264}Koje sr...
{2666}{2820}Å REK
{3950}{4016}PAZI OÅ TAR|OGR !
{4713}{4744}NE PRILAZI !!!
{5221}{5257}Mislim da je unutra.
{5262}{5288}U redu. Idemo!
{5293}{5362}�ekaj! |Jel ti upæe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,700 --> 00:00:05,700
Tradu??o: Kablam
Revis?o: Ilovelost

2
00:00:06,200 --> 00:00:10,800
SHREK - ESPECIAL DE NATAL

3
00:00:13,250 --> 00:00:15,380
Prontinho. Bem melhor.

4
00:00:19,500 --> 00:00:21,200
Toda limpinha.

5
00:00:27,800 --> 00:00:31,200
<i>Ele te v? dormindo,
sabe quando voc? acorda...</i>

6
00:00:31,210 --> 00:00:34,600
O que faz aqui, Burro?
E do que voc? est? falando?

7
00:00:34,610 --> 00:00:38,560
Estou falando do Papai Noel.
Faltam 159 dias para o Natal.

8
00:00:38,570 --> 00:00:40,500
- Ent?o seja bonzinho.
- "Ser bonzinho"?

9
00:00:40,510 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,201 --> 00:00:55,896
Avante, Chauncey!

2
00:00:56,036 --> 00:00:58,630
Ao quarto mais alto da mais
alta torre...

3
00:00:58,772 --> 00:01:03,869
...onde minha princesa ser? salva
por seu belo Pr?ncipe Encantado.

4
00:01:15,222 --> 00:01:18,988
Isso ? pior que novela mexicana.
Odeio dramalh?o!

5
00:01:19,126 --> 00:01:20,889
Eu tamb?m.

6
00:01:22,229 --> 00:01:24,220
Alto, Chauncey!

7
00:01:25,632 --> 00:01:29,090
Escutai! O bravo
Pr?ncipe Encantado se aproxima.

8
00:01:29,236 --> 00:01:33,605
N?o temais, linda donzela. Matarei
o monstro que vos aprisiona...

9
00:01:33

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}23.976
{500}{700}<c:#0080FF>TVQS (Tv Quality Subtitle)
{1116}{1205}<i>Odatã ca niciodatã a fost o|prea frumoasã prinþesã
{1238}{1315}<i>Dar asupra ei cãzuse un|blestem înfricoºãtor
{1337}{1411}<i>Ce putea fi rupt doar de primul sãrut|al dragostei adevãrate
{1451}{1589}<i>A fost închisã într-un castel pãzit|de un balaur groaznic ce scuipa flãcãri
{1613}{1658}<i>Mulþi bravi cavaleri au|încercat sã o elibereze
{1659}{1704}<i>din aceastã înspãimântãtoare închisoare
{1721}{1765}<i>Dar nici unul nu a izbutit
{1781}{1887}<i>Ea a rãmas sub paza balaurului în cea|mai de sus camerã în cel mai înalt turn
{1911}