Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Shoah

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,200 --> 00:00:14,600
<i>Making this film was a long and difficult battle.</i>
<i>I could not have waged it without the support</i>
<i>and the faith of a number of men and women,</i>
<i>some of whom are now gone.</i>
<i>This film is theirs as well.</i>

2
00:00:14,500 --> 00:00:28,500
<i>I thank the members of my crew,</i>
<i>those men and women who took part</i>
<i>in the campaigns of research, reporting, filming.</i>
<i>Especially Ir?ne Steinfeldt-L?vi</i>
<i>and Corinne Coulmas, who seconded me, even</i>

3
00:00:28,500 --> 00:00:41,400
<i>My gratitude also goes to Yehuda Bauer,</i>
<i>Profes

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{200}{330}Napisy na podstawie PLANETE|Spisa?: wojtas@rubikon.pl
{1050}{1121}W Terezinie ten transport|na Wsch?d
{1125}{1208}by? tym razem dla nas.
{1375}{1446}Za?adowano nas|do bydl?cych wagon?w.
{1450}{1584}RUTH ELIAS|deportowana z Terezina,|ocala?a z O?wi?cimia.
{1675}{1764}Trwa?o to dwa dni i noc...
{1850}{1934}By?o to w grudniu 1943,
{2000}{2071}ale w wagonach by?o gor?co,
{2075}{2167}bo byli?my bardzo st?oczeni.
{2300}{2371}Drugiego dnia wieczorem
{2375}{2457}poci?g si? zatrzyma?.
{2575}{2649}Otworzono drzwi.
{2675}{2746}Rozleg? si? potworny wrzask:
{2750}{2821}"Wysiada?, wysiada?, wysiada?!"
{2825}{2896}Zmrozi?o nas. Co si? dzia?o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:14,400
<i>Making this film was a long and difficult battle.
I could not have waged it without the support
and the faith of a number of men and women,
some of whom are now gone.
This film is theirs as well.</i>

2
00:00:14,400 --> 00:00:28,400
<i>I thank the members of my crew,
those men and women who took part
in the campaigns of research, reporting, filming.
Especially Irène Steinfeldt-Lévi
and Corinne Coulmas, who seconded me, even
risking their personal safety in times of danger.
And Ziva Postec, who worked beside me day
after day for five years, on the editing of the film.</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:00:Realizacja tego filmu by?a nieustann?|d?ug? i trudn? walk?.|Nie by?a by mo?liwa bez duchowego wsparcia r??nych os?b.|Dw?ch z nich - Alaina Gaston-Dreyfusa i Roberta Harari`ego|- nie ma ju? w?r?d nas.
00:00:14:Wszystkim ?ywym i zmar?ym - pragn? wyrazi? wdzi?czno??.|Dzi?kuj? ca?ej mojej ekipie i wszystkim,|kt?rzy pracowali przy tym filmie.|Niezwykle mi pomog?y panie:|Ir?ne Steinfeldt-L?vi i Corinne Coulmas,|nara?aj?c si? na niebezpiecze?stwo i przep?acaj?c to zdrowiem.|Ziva Postec zajmowa?a si? monta?em|- codziennie przez pi?? lat.
00:00:28:Pragn? wyrazi? wdzi?czno?? r?wnie? panu Yehudzie Bauer,|profesorowi Wsp??czesnej Historii ?ydowskiej|w Hebrajskim Uniwersytecie w Jerozolimie,|i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:03:I by? ju? drugi dzie?,
00:00:06:zobaczy?em tablic? "Ma?kinia".
00:00:10:Jechali?my jeszcze kawa?ek.
00:00:12:Nagle, bardzo powoli, poci?g
00:00:18:zjecha? z g??wnego toru,
00:00:21:i wjecha? w las.
00:00:25:I kiedy patrzyli?my
00:00:29:- uda?o nam si? uchyli? okno -
00:00:32:stary z naszego przedzia?u|kogo? dostrzeg?...
00:00:34:Pas?y si? tam krowy...
00:00:39:i zapyta? gestami: "Gdzie jeste?my?"
00:00:43:RICHARD GLAZAR
00:00:46:A tamten zrobi? dziwny gest.|O tak! przez gard?o.
00:00:54:Polak?
00:00:55:Polak.
00:00:56:Ale gdzie to by?o? Na stacji?
00:00:58:To bylo tam,|gdzie zatrzymywa? si? poci?g.
00:01:03:Z jednej strony by? las,|a z drugiej ??ki.
00:01:09:I sta?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:03:I by³ ju¿ drugi dzieñ,
00:00:06:zobaczy³em tablicê "Ma³kinia".
00:00:10:Jechali�my jeszcze kawa³ek.
00:00:12:Nagle, bardzo powoli, poci¹g
00:00:18:zjecha³ z g³ównego toru,
00:00:21:i wjecha³ w las.
00:00:25:I kiedy patrzyli�my
00:00:29:- uda³o nam siê uchyliæ okno -
00:00:32:stary z naszego przedzia³u|kogo� dostrzeg³...
00:00:34:Pas³y siê tam krowy...
00:00:39:i zapyta³ gestami: "Gdzie jeste�my?"
00:00:43:RICHARD GLAZAR
00:00:46:A tamten zrobi³ dziwny gest.|O tak! przez gard³o.
00:00:54:Polak?
00:00:55:Polak.
00:00:56:Ale gdzie to by³o? Na stacji?
00:00:58:To bylo tam,|gdzie zatrzymywa³ siê poci¹g.
00:01:03:Z jednej strony by³ las,|a z

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:00:Napisy na podstawie PLANETE|Poprawki i spisanie:|wojtas@rubikon.pl
00:00:03:Jaka by?a wydajno??|nowych kom?r gazowych?|By?y dwie komory, tak?
00:00:08:Tak. Ale starych nie zniszczono.
00:00:16:Kiedy transporty by?y du?e,
00:00:20:ponownie ich u?ywano.
00:00:26:I tutaj... ?ydzi m?wi?, ?e by?o|pi?? kom?r z ka?dej strony,
00:00:31:ja m?wi?, ?e cztery|ale nie jestem pewien.
00:00:36:W ka?dym razie...|pracowa? tylko ten rz?d,|po tej stronie.
00:00:45:A dlaczego po drugiej stroni nie?
00:00:48:Poniewa? transport ?yd?w|by?by zbyt skomplikowany.
00:00:56:Za daleko?
00:00:57:Tak.|Poniwa? tam wy?ej Wirth zbudowa?|"ob?z ?mierci"
00:01:03:i zatrudni? przy nim komando|"pracuj?cych ?y

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:00,276 --> 00:00:01,948
FRANZ SUCHOMEL

2
00:00:02,236 --> 00:00:05,865
What was the capacity of
the new gas-chambers?

3
00:00:06,156 --> 00:00:07,635
There were 2 of them, right?

4
00:00:07,916 --> 00:00:13,036
Yes. But the old ones
hadn't been demolished.

5
00:00:16,236 --> 00:00:19,990
When there were a lot of
trains, a lot of people,

6
00:00:20,436 --> 00:00:23,394
the old ovens were put back
into service.

7
00:00:25,636 --> 00:00:29,948
And here... the Jews say
there were 5 on each side.

8
00:00:30,916 --> 00:00:32,827
I say there were 4,

9
00:00:33,196 --> 00:00:35,266
but I'm not sure.

10
00:00:36,196 --> 00:00:39,108
In any c

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:18,000 --> 00:00:22,152
FRANZ SUCHOMEL
SS Unterscharf?hrer

2
00:00:23,600 --> 00:00:27,559
''Looking squarely ahead,
brave and joyous,

3
00:00:27,840 --> 00:00:29,956
''at the world.

4
00:00:30,240 --> 00:00:34,199
''The squads march to work.

5
00:00:35,880 --> 00:00:39,793
''All that matters
to us now is Treblinka.

6
00:00:40,320 --> 00:00:43,630
''lt is our destiny.

7
00:00:44,200 --> 00:00:48,159
''That's why we've become
one with Treblinka

8
00:00:48,440 --> 00:00:52,274
''in no time at all.

9
00:00:52,560 --> 00:00:56,394
''We know only the word
of our Commander.

10
00:00:56,800 --> 00:01:00,554
''We know only obedience
and du