Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Secret Rivals

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

òW,�**ACE**9�f2�f¯@ACEE�@¼º«�<��}

�<��� Y2 3u§/
@0The O.C. - 1x05 - The Outsider - Fin - 25fps.sub,
�





,§��"Z·�«ž»+¥�n����¡ã�ð���÷q/�E��9�òì÷ûmõ¾~Ešž��£>c�� (LžJ²H§ ¹'ø��ö�òg9¯~ôx�>íf?_»��¬<³ãz½Y5û¦�í~�û'ë·�O71ï9�¢§¿¿��é�)¼c�t²�g�3{þ�8��í�fã����µá,�|;í��]�O��}w2ôBbó�H�1�1�Lï=<»mà·F��~ �(·<ž;�M<&µ,^KGkw1_z?�šg�?ý�j�p��S�E{�w§¡¦-�§�ðŸ��òq¹1�9��¶žéý^ ë�ñ��N��S�Wx�žgZ�då,û9¹�/4��âZí**

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:02,440 --> 00:00:04,635
<i>�n episoadele anterioare:
- Chiar facem asta?</i>

2
00:00:04,840 --> 00:00:06,910
Nu e ca ºi cum nu am mai fi fãcut-o.

3
00:00:07,080 --> 00:00:10,231
Nu poþi sã bei, nu poþi sã mãnânci sushi.
Ce, eºti însãrcinatã?

4
00:00:10,400 --> 00:00:13,358
Un partener ne-a lucrat ºi a mers
la un prieten din consiliul orãºenesc...

5
00:00:13,520 --> 00:00:15,317
...ºi l-a convins sã ne refuze licenþa pentru bãuturi alcoolice.

6
00:00:15,480 --> 00:00:17,948
Deci profitã de pe urma pierderii noastre.
El este Caleb Nichol.

7
00:00:18,120 --> 00:00:19,792
Eºti supãratã pentru cã se mãritã cu tata.

8
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{50}{75}�î ñåãà â The O.C.
{79}{138}-�î ñåãà â �îëèíàòà:
{143}{184}�îñåãà â �îëèíàòà:
{188}{239}�òèâà ëè ìè ðîëÿòà íà �àðçàí.
{243}{293}�àñëóæàâàø ãî, ìàõíè ñå.
{297}{385}-�ðÿáâà ëè äà ñè õîäÿ? �è ñè òóê.|-�ìåííî.
{389}{449}-�þê.|-�þê ùå ìè îïðàâè õàðä äèñêà.
{454}{495}-�íîãî ñè ñåêñè.|-�å ìîãà äà ïîâÿðâàì...
{499}{579}...òîâà íå å èñòèíà íàëè?|�ç ñúì ëóä.
{583}{637}�ðÿáâà äà îñìèñëÿ æèâîòà ñè.|�àÿí ñúùî.
{638}{690}�ðèæè

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,720 --> 00:00:05,518
- <i>Previously on</i> The O.C.<i>:</i>
- I can't do this anymore. I don't trust you.

2
00:00:05,680 --> 00:00:06,908
Oliver's not stable. He's dangerous.

3
00:00:07,080 --> 00:00:09,674
Oliver has not done anything to Marissa
except be her friend.

4
00:00:09,840 --> 00:00:12,149
Look, you guys may not believe me.
No one may believe me.

5
00:00:12,320 --> 00:00:13,435
- Theresa.
- Ryan Atwood.

6
00:00:13,600 --> 00:00:15,591
- So you two were...
- We grew up together.

7
00:00:16,520 --> 00:00:18,078
I always had a crush on you.

8
00:00:19,080 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,330 --> 00:00:03,968
- <i>Anteriormente em O.C.:</i>
- Adivinhem quem voltou.

2
00:00:04,130 --> 00:00:05,961
- Tia Hailey!
- Ela disse por que estava cá?

3
00:00:06,130 --> 00:00:08,564
- Ficou sem dinheiro.
- Não podes continuar a viver assim.

4
00:00:08,730 --> 00:00:10,163
Para poder ficar como tu?

5
00:00:10,330 --> 00:00:12,890
- Ele não faz o meu género.
- E quem faz? O Seth Cohen?

6
00:00:13,050 --> 00:00:14,722
Não queria que ficasses sozinho
no Ano Novo.

7
00:00:14,890 --> 00:00:17,040
- Vou dar uma festa.
- Não vamos a uma festa.

8
00:00:17,210 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,100 --> 00:00:04,200
Anteriormente em The O.C...
-Diria que bebe muito?

2
00:00:04,700 --> 00:00:08,800
-Acho que sim. O que ? muito?
-J? bebeu tanto que apagou?

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,200
Quanto me oferecem
por Balboa Heights?

4
00:00:12,400 --> 00:00:14,600
S? isso?
? esta sua grande exibi??o?

5
00:00:14,800 --> 00:00:16,600
-O que vai fazer na noite de s?bado?
-O que vai fazer na noite de s?bado?

6
00:00:16,800 --> 00:00:20,200
-Tenho encontro com a Summer.
-O que vai fazer na noite de sexta?

7
00:00:28,800 --> 00:00:33,400
O que vai ser? Quer seu candelabro
"menorah

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,468 --> 00:00:03,779
Wat voorafging:
Weet je wat leuk is aan rijke kinderen?

2
00:00:03,883 --> 00:00:05,965
Niets.

3
00:00:07,048 --> 00:00:08,235
Het stuitende stel.

4
00:00:08,339 --> 00:00:14,711
Ik zeg ook niets over jou en Jimmy,
want ik weet dat er niets gebeurd is.

5
00:00:47,735 --> 00:00:51,643
Heb ik koorts?
Ik heb koorts en/of rillingen.

6
00:00:51,858 --> 00:00:55,103
Sinds wanneer?
- Sinds kort.

7
00:00:55,314 --> 00:00:59,768
Voel je je niet goed?
- Jawel, prima.

8
00:01:01,061 --> 00:01:05,575
Ik heb hoofdpijn en last van m'n maag.
Het gaat wel.

9
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,876 --> 00:00:04,456
Ik ken jou.
Oliver Trask.

2
00:00:04,556 --> 00:00:05,856
Wat voorafging:

3
00:00:05,956 --> 00:00:08,696
Waarschuw me als je alleen wil zijn
met m'n vriendin, dan blijf ik wel thuis.

4
00:00:08,796 --> 00:00:14,075
Iedereen heeft een hekel aan me.
Stomme rotzak.

5
00:00:14,276 --> 00:00:18,736
Julie Cooper kan je stiefmoeder worden.
- Hou er maar over op.

6
00:00:18,836 --> 00:00:23,496
Nu kan ik opnieuw beginnen. Ik wou
nooit financieel adviseur zijn, of dief.

7
00:00:23,596 --> 00:00:26,176
Ik denk dat Jimmy Cooper en ik
zakenpartners zijn.

8
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,330 --> 00:00:03,968
- <i>Anteriormente em O.C.:</i>
- Adivinhem quem voltou.

2
00:00:04,130 --> 00:00:05,961
- Tia Hailey!
- Ela disse por que estava cá?

3
00:00:06,130 --> 00:00:08,564
- Ficou sem dinheiro.
- Não podes continuar a viver assim.

4
00:00:08,730 --> 00:00:10,163
Para poder ficar como tu?

5
00:00:10,330 --> 00:00:12,890
- Ele não faz o meu género.
- E quem faz? O Seth Cohen?

6
00:00:13,050 --> 00:00:14,722
Não queria que ficasses sozinho
no Ano Novo.

7
00:00:14,890 --> 00:00:17,040
- Vou dar uma festa.
- Não vamos a uma festa.

8
00:00:17,210 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,440 --> 00:00:04,635
- <i>Previously on</i> The O.C.<i>:</i>
- Are we doing this?

2
00:00:04,840 --> 00:00:06,910
It's not like we haven't before.

3
00:00:07,080 --> 00:00:10,231
You can't drink, you can't have sushi.
What are you, pregnant?

4
00:00:10,400 --> 00:00:13,358
One of our partners went behind
our backs to a friend at city council...

5
00:00:13,520 --> 00:00:15,317
...and got them to deny us
the liquor license.

6
00:00:15,480 --> 00:00:17,948
So he's profiting from our loss.
He's Caleb Nichol.

7
00:00:18,120 --> 00:00:19,792
You're upset because
she's marrying Dad