Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Scoop

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Don't mourn for Joe Strombel.

2
00:01:44,000 --> 00:01:46,100
Joe Strombel led a full life.

3
00:01:47,499 --> 00:01:50,099
A newspaperman
in the best tradition.

4
00:01:50,799 --> 00:01:53,099
A great credit
to the fourth estate.

5
00:01:53,999 --> 00:01:56,999
It didn't matter if the bombs
in the war zone were falling...

6
00:01:57,299 --> 00:02:00,698
...it didn't matter how high up
the political scandal went.

7
00:02:01,198 --> 00:02:03,498
Or how many
big corporations...

8
00:02:03,598 --> 00:02:06,298
...or small-time racketeers
leaned on him.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:40,901 --> 00:01:44,015
N?o fiquem triste por Joe Strombel.

2
00:01:44,170 --> 00:01:46,214
Joe Strombel teve uma vida plena.

3
00:01:47,640 --> 00:01:50,582
Um homem dos jornais
na melhor tradi??o.

4
00:01:50,977 --> 00:01:53,362
Um grande cr?dito
para o quarto poder.

5
00:01:54,147 --> 00:01:57,483
N?o importava se as bombas estavam
caindo na zona de guerra.

6
00:01:57,484 --> 00:02:01,064
N?o importava o qu?o s?rio
era o esc?ndalo pol?tico,

7
00:02:01,387 --> 00:02:03,722
ou quantas
grandes corpora??es

8
00:02:03,723 --> 00:02:06,631
ou pequenos chantagistas
que se apoia

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:17,860 --> 00:01:18,860
METAFRASH GEORGE
Sync for axxo rel. by baskon

2
00:01:40,860 --> 00:01:43,340
?? ????????
??? ??? ???????.

3
00:01:44,060 --> 00:01:46,860
? ??? ??????? ????? ?????? ???.

4
00:01:47,460 --> 00:01:49,780
?? ??? ????????
???????? ???? ??????????.

5
00:01:50,820 --> 00:01:53,060
?????? ?????
???? "4? ???????".

6
00:01:53,900 --> 00:01:56,860
??? ??? ?????????
?? ??????? ??????,

7
00:01:57,140 --> 00:02:00,020
???? ???? ???? ??????
?? ???????? ????????.

8
00:02:01,060 --> 00:02:05,980
???? ????? ??????? ? ??????
????????? ??? ??????????.

9
00:02:07,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{96}Scoop.2006.DVDRip.XviD-DoNE
{100}{196}<<T?umaczenie: Jabaar>>|jabaar@op.pl
{200}{296}korekta: Thorek19 i kr?liczku
{300}{396}<<KinoMania SubGroup>>|kinomania. org
{400}{496}Synchro: joewebb
{1260}{1327}SCOOP
{2423}{2491}Nie op?akujcie Johna Strombel'a.
{2495}{2587}John Strombel ?y?|pe?ni? ?ycia.
{2591}{2659}By? najwy?szej klasy dziennikarzem.
{2662}{2755}Swoj? prac? zdoby?|uznanie dla czwartej w?adzy.
{2758}{2826}Nie mia?o znaczenia,|czy spada?y bomby w czasie wojny,
{2830}{2911}czy te? jak du?y wywo?a|to polityczny skandal,
{2915}{3056}albo jak du?o du?ych firm|lub te? drobnych cwaniak?w chcia?o go dopa??.
{3059}{3100}Niewa?ne ja

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,742 --> 00:00:55,682
<b>S�LOKAPR</b>

2
00:00:56,261 --> 00:00:59,186
Pøeklad: steps

3
00:01:41,101 --> 00:01:42,898
Netruchlete pro Joa Strombela.

4
00:01:44,170 --> 00:01:45,797
Joe Strombel vedl bohatý život.

5
00:01:47,640 --> 00:01:50,165
Byl to skvìlý novináø.

6
00:01:50,977 --> 00:01:52,945
Dìlal èest svému øemeslu.

7
00:01:54,147 --> 00:01:57,082
Nezáleželo na tom,
zda ve váleèných zónách padaly bomby.

8
00:01:57,484 --> 00:02:00,647
Nezáleželo na tom,
jak vysoko politický skandál sahal,

9
00:02:01,387 --> 00:02:03,617
nebo kolik velkých k

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:41,101 --> 00:01:42,898
N?o fiquem tristes por Joe Strombel.

2
00:01:44,170 --> 00:01:45,797
Joe Strombel teve uma vida plena.

3
00:01:47,640 --> 00:01:50,165
Um homem dos jornais na melhor tradi??o.

4
00:01:50,977 --> 00:01:52,945
Um grande cr?dito para o quarto poder.

5
00:01:54,147 --> 00:01:57,082
N?o importava se as bombas
estavam caindo na zona de guerra.

6
00:01:57,484 --> 00:02:00,647
N?o importava o qu?o s?rio
era o esc?ndalo pol?tico,

7
00:02:01,387 --> 00:02:03,617
ou quantas grandes corpora??es

8
00:02:03,723 --> 00:02:06,214
ou pequenos chantagistas
que se apoiava

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,701 --> 00:00:55,701
????????

2
00:01:41,101 --> 00:01:42,898
?? ???????? ?? ??? ????????.

3
00:01:44,170 --> 00:01:46,797
??? ???????? ???? ?????????? ?????.

4
00:01:47,640 --> 00:01:50,165
????????? ?? ???-???????,

5
00:01:50,977 --> 00:01:53,945
? ????? ??????
? ???????? ?? ???????.

6
00:01:54,147 --> 00:01:57,082
?????? ???????? ???? ?????? ?????.

7
00:01:57,484 --> 00:02:00,647
?????? ???????? ??????? ??????
??????? ???????????? ???????

8
00:02:01,387 --> 00:02:03,617
??? ????? ?????? ??????????

9
00:02:03,723 --> 00:02:06,214
??? ?????? ????????? ?? ??????????.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:41,101 --> 00:01:42,898
Ne gyászoljátok Joe Strombelt.

2
00:01:44,170 --> 00:01:45,797
Joe Strombel teljes életet élt.

3
00:01:47,640 --> 00:01:50,165
Egy újságíró
hagyományos értelemben.

4
00:01:50,977 --> 00:01:52,945
A szakma megbecsült tagja.

5
00:01:54,147 --> 00:01:57,082
Nem számított,
hogy háborús helyzet volt.

6
00:01:57,484 --> 00:02:00,647
Nem számított, hogy milyen
magasra nyúlt a politikai botrány,

7
00:02:01,387 --> 00:02:03,617
vagy hogy hány nagy cég

8
00:02:03,723 --> 00:02:06,214
vagy kispályás bûnözõ
vezeti azt.

9
00:02:07,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:01:01,000 --> 00:01:40,500
Made By Asker!!!

1
00:01:41,000 --> 00:01:46,500
Begr?d ikke Joe Strombel.
Joe Strombel levede et rigt liv.

2
00:01:46,800 --> 00:01:53,300
En journalist af den gamle garde.
Han gjorde den fjerde statsmagt ?re.

3
00:01:53,700 --> 00:02:00,600
Om s? bomberne faldt,
om s? skandalen gik nok s? h?jt, -

4
00:02:01,000 --> 00:02:06,700
- om nok s? mange store firmaer
eller sm?forbrydere truede ham, -

5
00:02:07,200 --> 00:02:12,600
- om risikoen var nok s? stor,
s? gik Joe altid efter historien.

6
00:02:12,900 --> 00:02:14,900
Og han fik den som regel.

7
00:02:15,100 --> 00:02:20,100
Efter historien om Prins Charles
faldt h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:43,375 --> 00:01:45,833
Don't mourn for Joe Strombel.

2
00:01:46,500 --> 00:01:48,708
Joe Strombel led a full life.

3
00:01:49,958 --> 00:01:52,875
A newspaperman
in the best tradition.

4
00:01:53,292 --> 00:01:55,667
A great credit
to the fourth estate.

5
00:01:56,458 --> 00:01:59,792
It didn't matter if the bombs
in the war zone were falling.

6
00:01:59,792 --> 00:02:03,375
It didn't matter how high up
the political scandal went,

7
00:02:03,708 --> 00:02:06,042
or how many big corporations...

8
00:02:06,042 --> 00:02:08,917
or small-time racketeers
leaned on him.

9
00: