Rezultatele cautarii de subtitrari pentru S Darko

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,100 --> 00:00:15,100
Traducerea ºi adaptarea:
streszãu aka eL Padrino

2
00:00:17,100 --> 00:00:20,100
<i>Middlesex, Virginia, 1988:
Donnie Darko a fost ucis</i>

3
00:00:20,101 --> 00:00:23,100
<i>de motorul unui avion care a cãzut din cer
ºi l-a strivit în timp ce el dormea.</i>

4
00:00:23,101 --> 00:00:26,100
<i>Guvernul nu a localizat niciodatã avionul
al cãrui motor a cãzut ºi nici nu a</i>

5
00:00:26,101 --> 00:00:29,100
<i>recunoscut acest incident
ca având loc vreodatã.</i>

6
00:00:29,101 --> 00:00:31,100
<i>Dar acesta a fost doar începutul
tragediei... ºi al mi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:22,140 --> 00:03:26,133
FESTA DI HALLOWEEN

2
00:09:38,380 --> 00:09:43,170
2 OTTOBRE 1988

3
00:27:58,100 --> 00:28:00,056
CONTROLLO DELLA PAURA.
PRIMA PARTE

4
00:29:58,540 --> 00:30:02,135
6 OTTOBRE 1988
MENO 24 GIORNI

5
00:30:02,220 --> 00:30:04,051
L'ULTIMO UNICORNO
di SAMANTHA DARKO

6
00:31:49,980 --> 00:31:52,130
ME L'HANNO FATTO FARE

7
00:41:51,780 --> 00:41:58,219
RIUNIONE STRAORDINARIA
GENITORI - INSEGNANTI. ORE 19:00

8
00:51:22,820 --> 00:51:26,369
10 OTTOBRE 1988
MANCANO 20 GIORNI

9
00:58:18,300 --> 00:58:20,131
VOTA DUKAKIS

10
00:59:33,140 --> 00:59:35,654

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,397 --> 00:00:20,473
<i>Middlesex, Virginia, 1988.</i>

2
00:00:20,627 --> 00:00:25,277
<i>Donnie Darko, uykudayken gökyüzünden bir jet
motorunun üzerine düþüp çarpmasý sonucu öldü.</i>

3
00:00:25,314 --> 00:00:28,644
<i>Hükümet yetkilileri, ne motoru düþen uçaðýn
yerini tespit edebildiler,...</i>

4
00:00:28,673 --> 00:00:32,183
<i>...ne de böyle bir olayýn gerçekten
meydana geldiðini itiraf edebildiler.</i>

5
00:00:32,223 --> 00:00:35,273
<i>Fakat bu olay, sadece trajedinin
ve gizemin baþlangýcýydý.</i>

6
00:00:35,343 --> 00:00:39,163
<i>�imdi, 7 yýl sonr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,813 --> 00:00:19,747
Middlesex, Virginia. 1988.

2
00:00:19,815 --> 00:00:22,841
Donnie Darko murió
cuando un motor de jet cayó del cielo...

3
00:00:22,918 --> 00:00:24,977
y lo aplastó mientras dormía.

4
00:00:25,053 --> 00:00:28,716
El gobierno nunca localizó
el avión del que cayó el motor...

5
00:00:28,790 --> 00:00:31,520
y ni siquiera admite
que el incidente haya ocurrido.

6
00:00:31,593 --> 00:00:35,120
Pero eso fue sólo el comienzo
de la tragedia... y del misterio.

7
00:00:35,197 --> 00:00:38,257
Ahora, siete años después,
Samantha, la hermana menor de Donnie..

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�æ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{50}.:: ::.
{1}{1}23.976
{4333}{4467}# No way ofknowing|ifshe's ever coming back #
{4469}{4568}# No way ofknowing|ifl care or not #
{4620}{4725}- Tylko dwa dobre poranki.|- Tylko jeden dobry dzieñ.
{4727}{4822}- Jeste�my idealne.|- Niesplamione.
{4900}{4965}# And I'm alive #
{4967}{5013}# And I'm alone #
{5015}{5174}# And I've never wanted|to be either ofthose #
{5233}{5313}Napisy: GHunter. Pozdro dla Piratów; -)
{5729}{5802}# And she shines #
{5804}{5909}# And she shines for me #
{5988}{6052}# She shines for me #
{6053}{6181}# No way of knowing|if she's eve

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:17,930 --> 00:00:20,598
MIDDLESEX, VIRG�NIA, 1988

2
00:00:21,099 --> 00:00:23,511
DONNIE DARKO FOI MORTO
QUANDO UM MOTOR DE JATO

3
00:00:23,512 --> 00:00:25,925
CAIU DO C�U E O ESMAGOU
ENQUANTO DORMIA.

4
00:00:25,926 --> 00:00:29,713
O GOVERNO NUNCA IDENTIFICOU O AVI�O
DE ONDE CAIU O MOTOR,

5
00:00:29,714 --> 00:00:33,239
E NEM MESMO ADMITIU
QUE O INCIDENTE TIVESSE OCORRIDO.

6
00:00:33,240 --> 00:00:36,588
CONTUDO, ISSO FOI APENAS
O COME�O DA TRAG�DIA...E DO MIST�RIO.

7
00:00:36,589 --> 00:00:39,551
AGORA, 7 ANOS MAIS TARDE,
A IRM� CA�ULA DE DONNIE, SAMANTHA,

8
00:00:39,552 --> 00:00:42,412
APARENTEMENTE SOZINHA
E PERDIDA NO MUNDO,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{464}{514}{Y:i}Middlesex, Virginia, 1988.
{518}{629}{Y:i}Donnie Darko, uykudayken gökyüzünden bir jet|motorunun üzerine düþüp çarpmasý sonucu öldü.
{630}{710}{Y:i}Hükümet yetkilileri, ne motoru düþen uçaðýn|yerini tespit edebildiler,...
{711}{795}{Y:i}...ne de böyle bir olayýn gerçekten|meydana geldiðini itiraf edebildiler.
{796}{869}{Y:i}Fakat bu olay, sadece trajedinin|ve gizemin baþlangýcýydý.
{871}{962}{Y:i}�imdi, 7 yýl sonra, Donnie'nin görünüþte yalnýz|ve dünyada kayýp kýz kardeþi Samantha...
{964}{1013}{Y:i}...kardeþinin ölümüyle daðýlan evden kaçtý.
{1014}{1075}{Y:i}�züntüsünde boðulup|hayal kuramadan yaþarken...
{1077}{1138}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:03:00,709 --> 00:03:06,306
<i>¶ No way of knowing</i>
<i>if she's ever coming back ¶</i>

2
00:03:06,381 --> 00:03:10,511
<i>¶ No way of knowing</i>
<i>if I care or not ¶</i>

3
00:03:12,687 --> 00:03:17,090
- Only two more good mornings.
- Only one more day.

4
00:03:17,159 --> 00:03:21,118
- We're so perfect.
- Immaculate.

5
00:03:24,366 --> 00:03:27,096
<i>¶ And I'm alive ¶</i>

6
00:03:27,169 --> 00:03:29,103
<i>¶ And I'm alone ¶</i>

7
00:03:29,171 --> 00:03:35,804
<i>¶ And I've never wanted</i>
<i>to be either of those ¶</i>

8
00:03:58,934 --> 00:04:01,994
<i>¶ And she shines ¶</i>

9
00:04:02,070 --> 00:04:06,473
<i>¶ And she

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:10,368 --> 00:04:12,766
Ik stem voor Dukakis.

2
00:04:16,890 --> 00:04:18,904
Nou...

3
00:04:20,439 --> 00:04:22,549
Misschien als je zelf kinderen hebt...

4
00:04:22,549 --> 00:04:25,331
die een beugel nodig hebben
en jij kan het niet betalen...

5
00:04:25,426 --> 00:04:27,632
aangezien de helft
van jouw man z'n salaris...

6
00:04:27,728 --> 00:04:30,510
naar de overheid gaat,
krijg je spijt.

7
00:04:30,606 --> 00:04:32,236
Mijn man z'n salaris?

8
00:04:34,634 --> 00:04:37,991
Tot ik 30 ben ga ik er in
ieder geval geen uitpersen.

9
00:04:38,087 --> 00:04:40,101
Werk je

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:10,368 --> 00:04:12,766
Ik stem voor Dukakis.

2
00:04:16,890 --> 00:04:18,904
Nou...

3
00:04:20,439 --> 00:04:22,549
Misschien als je zelf kinderen hebt...

4
00:04:22,549 --> 00:04:25,331
die een beugel nodig hebben
en jij kan het niet betalen...

5
00:04:25,426 --> 00:04:27,632
aangezien de helft
van jouw man z'n salaris...

6
00:04:27,728 --> 00:04:30,510
naar de overheid gaat,
krijg je spijt.

7
00:04:30,606 --> 00:04:32,236
Mijn man z'n salaris?

8
00:04:34,634 --> 00:04:37,991
Tot ik 30 ben ga ik er in
ieder geval geen uitpersen.

9
00:04:38,087 --> 00:04:40,101
Werk je