Результаты поиска субтитров для фильма Rota

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
25.000

2
00:00:24,440 --> 00:00:28,040
1 +1

3
00:00:28,040 --> 00:00:31,960
CTC TV Station

4
00:00:33,440 --> 00:00:47,360
Note du traducteur : les personnages de ce film
emploient souvent des expressions grossières
ou incorrectes sur le plan grammatical.
J'ai essayé de restituer ce même type de langage.

5
00:00:47,920 --> 00:00:51,840
1988 La guerre en Afghanistan
dure depuis 9 ans.

6
00:00:58,000 --> 00:01:03,000
Krasnoyarsk, Siberie, 1988, 1° jour

7
00:01:16,920 --> 00:01:19,320
Je t'en prie, ne pleure pas.
- Non

8
00:01:19,320 --> 00:01:23,240
Deux ans, seulement deux a

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

1
00:00:47,923 --> 00:00:51,844
1988, La Unión Soviética libra una
guerra en Afganistán desde hace 9 años.

2
00:00:58,536 --> 00:01:02,757
Krasnoyarsk, Siberia 1988 Día 1

3
00:01:20,265 --> 00:01:22,683
No llores, por favor.

4
00:01:22,787 --> 00:01:26,708
Sólo dos años.
Son solo 2 años.

5
00:01:30,919 --> 00:01:34,839
-Chugainov!
-Sí.

6
00:01:41,398 --> 00:01:45,318
Está Riabokon?
Ya lo traen! Ahí esta!

7
00:01:46,965 --> 00:01:51,385
Tranquilos.
Los enemigos no pasarán.

8
00:01:52,486 --> 00:01:56,407
Mamá, mamá.

9
00:01:57,183 --> 00:01:59,769
Ya, es hora de despedirse.

10
00:01:59,880 --> 00:02:02,088
Esto es para ti.

1

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,792 --> 00:00:53,027
1988... DE SOVJET-UNIE IS AL 9 JAAR
IN OORLOG MET AFGHANISTAN...

2
00:00:58,157 --> 00:01:03,392
KRASNOYARSK, SIBERIE, 1988.
DAG 1

3
00:01:17,165 --> 00:01:22,082
Niet huilen, toe nou.
Het is maar voor twee jaar.

4
00:01:22,167 --> 00:01:23,567
Present.

5
00:01:27,370 --> 00:01:30,920
Chuganov? Chuganov?
- Present.

6
00:01:31,811 --> 00:01:33,450
Ik moet gaan.

7
00:01:37,374 --> 00:01:40,447
Is Ryabokon er?
- Hij wordt gedragen. Hij wordt gedragen.

8
00:01:40,536 --> 00:01:43,175
Daar is ie.

9
00:01:43,257 --> 00:01:47,491
Slaap gerust.
De vijan

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
25.000

2
00:00:24,440 --> 00:00:28,040
1 +1

3
00:00:28,040 --> 00:00:31,960
CTC TV Station

4
00:00:33,440 --> 00:00:47,360
Note du traducteur : les personnages de ce film
emploient souvent des expressions grossi?res
ou incorrectes sur le plan grammatical.
J'ai essay? de restituer ce m?me type de langage.

5
00:00:47,920 --> 00:00:51,840
1988 La guerre en Afghanistan
dure depuis 9 ans.

6
00:00:58,000 --> 00:01:03,000
Krasnoyarsk, Siberie, 1988, 1? jour

7
00:01:16,920 --> 00:01:19,320
Je t'en prie, ne pleure pas.
- Non

8
00:01:19,320 --> 00:01:23,240

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,560 --> 00:00:47,473
FiIm je zasnovan
na stvarnom dogadaju..

2
00:00:48,040 --> 00:00:51,953
1988 rat u Afganistanu
traje devet godina

3
00:01:17,040 --> 00:01:19,429
Ne pIa?i, moIim te. Nikako.

4
00:01:19,480 --> 00:01:23,359
Samo dve godine.
To su samo dve godine ukupno.

5
00:01:27,240 --> 00:01:31,153
Cuvinov Da.

6
00:01:37,320 --> 00:01:41,233
Da Ii je Jabagon tu? Vodite ga.
Tamo je.

7
00:01:43,160 --> 00:01:47,073
NeprijateIj nemo?e da pobegne.

8
00:01:47,920 --> 00:01:51,833
Mama, mama.

9
00:01:52,440 --> 00:01:55,034
?ta se de?ava?
Vreme je da se oprostimo.

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,440 --> 00:00:28,005
1 +1

2
00:00:28,040 --> 00:00:31,953
CTC TV Station

3
00:00:38,120 --> 00:00:42,033
Makilida TV Station

4
00:00:43,440 --> 00:00:47,353
Produce.

5
00:00:47,920 --> 00:00:51,833
1988 Afghanistan war
has continued for 9 years.

6
00:01:16,920 --> 00:01:19,285
Don't cry, please. No way.

7
00:01:19,320 --> 00:01:23,233
Only two years.
It's two years all together.

8
00:01:27,120 --> 00:01:31,033
Chuyinov Yes.

9
00:01:37,200 --> 00:01:41,113
Is Yabagon here? Take him away.
He's over there.

10
00:01:43,040 --> 00:01:46,953
The enemies can't get away.

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{175}{220}B?dziesz go ze sob? wozi??
{221}{237}Oczywi?cie.
{238}{267}A kiedy wyro?nie?
{268}{292}Z sob? wezm?.
{293}{337}A potem zjesz?
{338}{395}Co Korea?czyk jestem?
{396}{447}Wystarczy?
{448}{546}Wystarczy.
{758}{822}Zje?cza?o?
{823}{902}Na s?o?cu by?o. Massandra.
{903}{1001}Pi?? litr?w nalej.|Ch?opak?w pocz?stujemy.
{1273}{1371}To co, ch?opcy, za spotkanie?
{1533}{1612}Laski w czym teraz chodz??
{1613}{1687}On p?? roku w cywilu nie by?.
{1688}{1735}W sukienkach, d?insach.
{1736}{1814}Wiem, ?e nie pod pancerzem|i w kaskach.
{1815}{1892}W jakich sukienkach?|Szczeg??y opowiadaj.
{1893}{1967}W tym lecie sp?dnice
{1968}{2066}zupe?nie

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{250}{296}B?dziesz go ze sob? wozi??
{300}{321}Oczywi?cie.
{325}{346}A kiedy wyro?nie?
{350}{371}Z sob? wezm?.
{375}{421}A potem zjesz?
{425}{471}Co Korea?czyk jestem?
{475}{521}Starczy?
{525}{587}Starczy.
{800}{865}Zje?cza?o?
{875}{946}Na s?o?cu by?o. Massandra.
{950}{1063}Pi?? litr?w nalej. Ch?opak?w pocz?stujemy.
{1325}{1419}To co, ch?opcy, za spotkanie?
{1575}{1664}Laski w czym teraz chodz??
{1675}{1746}On p?? roku w cywilu nie by?.
{1750}{1771}W sukienkach, d?insach.
{1775}{1871}Wiem, ?e nie pod pancerzem i w kaskach.
{1875}{1946}W jakich sukienkach? Szczeg??y opowiadaj.
{1950}{2021}W tym lecie sp?dnice
{2025}{2121}zupe?nie prz

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,100 --> 00:00:08,863
<i>Bu þeyleri alacak mýsýn bu sefer</i>

2
00:00:08,902 --> 00:00:09,561
<i>Elbette</i>

3
00:00:09,602 --> 00:00:10,762
<i>Nerden geliyorlar?</i>

4
00:00:10,803 --> 00:00:11,770
<i>Ben getirdim</i>

5
00:00:11,804 --> 00:00:13,567
<i>O halde yiyeceksin</i>

6
00:00:13,606 --> 00:00:15,870
<i>senin sorunun ne</i>

7
00:00:15,909 --> 00:00:17,968
<i>git</i>

8
00:00:18,011 --> 00:00:21,913
<i>Git</i>

9
00:00:30,323 --> 00:00:32,917
<i>Bu ganimetimiz</i>

10
00:00:32,959 --> 00:00:36,122
<i>evet, sorun nedir, güneþin altýnda
yatmayý sevmez misin?<

Note : не стандартные Латинские буквы (такие, как Греческие, Китайские, Еврейские и т.д.) могут выглядеть крокозяблинками на веб-странице, но субтитры будут совершенно валидными и годными после загрузки.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{171}{217}To si ho bere? s sebou?
{217}{234}Jasn?.
{234}{265}A co a? vyroste?
{265}{290}D?m ho do...
{290}{335}A sn?? ho?
{335}{392}Co jsem?|N?jak? Korejec?
{392}{444}Je to dobr??
{444}{543}Dobr?.
{755}{820}Je to rozp?len?.
{820}{900}Proto?e tady slunce hicuje v?c,|ne? v krymsk?ch vinic?ch.
{900}{997}Nalijte tam zhruba p?t litr?.
{1270}{1367}Tak, ho?i.|Napijeme se na na?e prvn? setk?n?.
{1510}{1609}?ekni mi,|co te? tak holky nos??
{1609}{1684}U? nebyl doma|p?es rok a p?l.
{1684}{1733}Nos? ?aty a rifle.
{1733}{1811}Je mi jasn?, ?e nenos? p?ilby.
{1811}{1890}Myslel jsem, jak to vypad?,|zaj?maj? m? detaily.
{1890}{1965}Toto l?to nosily